1.To chase the same note,
2.It seems different from yesterday.3.
4.The hourglass that won’t stop
5.Gently spills away.
6.The me from one second ago is no more.7.
8.The wandering thirst
9.Don’t stop anymore.10.
11.Isn’t it nice?
12.Just now, you can only touch the present.
13.Uh Wow wow Uh Wow wow
14.The sound all around
15.Our shared heartbeat is our current location.
16.Shake it up. Uh Wow wow Uh Wow wow
17.Like a traveler, from song to song.18.
19.The dry throat, the hoarse voice,
20.The roar that was squeezed out, carving into this body.21.
22.Losing the sense of direction,
23.Tumbling upside down into the sky,
24.What was it that I reached out for?25.
26.Both the past and the future
27.Are so invisible.28.
29.Just now, you can only shout to the present.
30.Uh Wow wow Uh Wow wow
31.With all emotions,
32.Release the footprints, even if the sand wind hides them.
33.Never let them disappear. Uh Wow wow Uh Wow wow
34.Turn the unsung song into a companion.35.
36.Let’s catch
37.The grains of time that fall on us,
38.And make the heat we held onto
39.Roar.40.
41.Even if we rush toward today.42.
43.Isn’t it nice?
44.Just now, you can only touch the present.
45.Uh Wow wow Uh Wow wow
46.The sound of being alive,
47.Warm up the one second we shared.
48.Sound it out. Uh Wow wow Uh Wow wow
49.Like a traveler, dance in the ephemeral,
50.From song to song.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!