Murasaki Shion - Forgive Me Medicine (ゴメンねメディスン) [Gomenne Medicine] English Translation Lyrics

Home » Artists » Murasaki Shion » Forgive Me Medicine Lyrics / English Translation

Forgive Me Medicine English Translation

Alternate Title:	Gomenne Medicine
Original Title:	ゴメンねメディスン
Artist:	Murasaki Shion 紫咲シオン
Release:	2024.12.08
Lyricist:	PinocchioP
Composer:	PinocchioP
Arranger:	PinocchioP
Video:	View Video
Original Lyrics:	Forgive Me Medicine Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I can transform, I really can transform,
2.So today, I’m cheekily laughing again.
3.Mixing, always mixing,
4.A medicine to heal you.5.
6.This herb’s a little too bitter,
7.So I keep deciding not to use it.
8.This mushroom seems kinda sketchy,
9.But oh well! Then comes the regret.
10.A little scrape,
11.Hidden wounds,
12.“Nothing’s wrong…” I say, but they’re infinite.13.
14.I really, really, really want to tell you I like you (even more).
15.But I can’t say it, say it—it’s way too embarrassing (I might faint).
16.The medicine I made with you in mind,
17.If it becomes poison, I’m sorry, my medicine (heal).
18.Sorry, my medicine (heal).
19.I can’t even properly say thank you.
20.Reach you, reach you—
21.My medicine for you.
22.Sorry, my medicine.23.

24.If I do it this way, it’ll end up like that.
25.If it goes like that, oh well, can’t be helped.
26.Unexpected side effects hit me hard.
27.Imagining, imagining,
28.Your smile—it’s amazing.
29.But tears get mixed in, skewing the percentage.30.
31.I’m using it not quite as prescribed,
32.Thinking I should probably do it right.
33.When I lose track of the dosage,
34.I just pray it’ll somehow work out.
35.A sudden mistake hits me,
36.The paradise feeling flies away.
37.“I don’t care…” I say, though I care so much.38.
39.I really want to chant a spell, a passionate one (even more).
40.But your cold, cold attitude is scary (I might faint).
41.A fuzzy medicine I made on impulse,
42.If it doesn’t work, I’m sorry, my medicine (heal).
43.Sorry, my medicine (heal).
44.I keep joking to cover it up.
45.I regret it, I regret it—let’s try again.46.
47.I really, really, really want to tell you I like you.
48.But I can’t say it, say it—it’s way too embarrassing.
49.The medicine I made with you in mind,
50.If it becomes poison, I’m sorry, my medicine (heal).
51.Sorry, my medicine (heal).
52.I can’t even properly say thank you.
53.Reach you, reach you—
54.My medicine for you.
55.My clumsy medicine.
56.I can’t be honest with myself.
57.Sorry, my medicine.58.
59.“I’m always grateful for you.”
60.“I want to stay with you forever.”
61.I can’t say it properly.
62.The medicine melts away.
63.Sorry, my medicine.64.
65.Did it reach you?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Forgive Me Medicine Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Murasaki Shion 紫咲シオン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Murasaki Shion - Forgive Me Medicine English Translation
Murasaki Shion - Gomenne Medicine English Translation
Murasaki Shion - ゴメンねメディスン English Translation

1.変身できる　変身できちゃうから
2.今日も生意気に笑ってる
3.調合してる　調合していたのは
4.君を癒せる薬5.
6.この薬草　ちょっとニガいから
7.やめとこうを　くりかえして
8.このキノコは　なんかヤバいけど
9.まあいっか！　後悔して
10.ちょっと擦りむいた傷
11.隠したセンシティブ
12.「なんでもないよ…」　∞にあるけど13.
14.めちゃ伝えたい　たい　たいんだ　好きを(もっと)
15.でも言えない　ない　ないや　恥っずいもん(卒倒)
16.君を想って作った薬が
17.毒になったらゴメンねメディスン(癒え)
18.ゴメンねメディスン(癒え)
19.ちゃんと　ありがとうが言えなくて
20.届け　届け　君に
21.わたしのメディスン
22.ゴメンねメディスン23.
24.ああやったら　こうなっちゃうな
25.そうなったら　しょうがないな
26.予想外の副作用　ガツンと食らっちゃうわ
27.イメージ　イメージ
28.君の笑顔　アメージング
29.でも涙が混ざっちゃうパーセンテージ30.
31.用法とは　ちょっと違うから
32.ちゃんとしようと思ったり
33.用量がわかんなくなっても
34.なんとかなれと祈ったり
35.ハッと気がついたミス
36.飛んでった楽園気分
37.「どうでもいいよ…」　すっごい気になるけど38.
39.魔法唱えたい　たい　たいんだ　熱いの(もっと)
40.でも　冷たい　たい　態度は怖いよ(卒倒)
41.ノリで作ったファジーな薬が
42.合わなかったらゴメンねメディスン(癒え)
43.ゴメンねメディスン(癒え)
44.冗談で誤魔化してばかりで
45.後悔して　後悔して　もう一度46.
47.めちゃ伝えたい　たい　たいんだ　好きを
48.でも言えない　ない　ないや　恥っずいもん
49.君を想って作った薬が
50.毒になったらゴメンねメディスン(癒え)
51.ゴメンねメディスン(癒え)
52.ちゃんと　ありがとうが言えなくて
53.届け　届け　君に
54.わたしのメディスン
55.不器用なメディスン
56.素直になれなくって
57.ゴメンねメディスン58.
59.「いつもありがとう」って
60.「ずっと一緒にいよう」って
61.ちゃんと言えなくって
62.溶けちゃったメディスン
63.ゴメンねメディスン64.
65.ちゃんと届いてる？

Copy Link