Mrs. GREEN APPLE

Home » Artists » Mrs. GREEN APPLE » Heaven Lyrics / English Translation

Heaven Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mrs. GREEN APPLE - Heaven』from the release『Heaven』

Alternate Title:	Tengoku
Original Title:	天国
Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Release:	2025.05.02
Video:	View Video
English Translation:	Heaven English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Moshimo
2.Boku dake no sekai naraba sou
3.Dareka wo uramu koto nante
4.Shiranaide sun da no ni dou shitemo
5.Dou shitemo
6.Anata no koto ga yurusenai7.
8.Yoru wa tada nagai
9.Hito wa sute kirenai
10.Migurushii ne
11.Kono go ni oyonde nao
12.Asahi ni kokoro ugoiteiru13.
14.Dakishimete shimattara
15.Mou saigo
16.Shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
17.Anata wo sukideita ano hibi ga nani yori mo
18.Taisetsu de itoshikute itakute mijime19.

20.Moshimo
21.Ano koro, ohisama wo abita futon ni
22.Tsutsumaru kenage na kimi ga
23.Sono mama de ite kurereba
24.Dore hodo
25.Dore hodo yokatta no ka
26.Mou shiru yo mo nai27.
28.Aa mata ohana wo tsunde
29.Te to te wo awasete
30.Mou sugu sochira ni iku kara ne
31.Kokoro ni uji ga waitemo
32.Mada kaori wa shiteiru
33.Ano hi no nukumori wo
34.Minikuku aishiteru35.
36.Dou sureba ii?
37.Tada, tomosureba mou
38.Shuuaku na osen no ichibu
39.Nara, dou sureba ii?
40.Isso wasurechaeba ii?
41.Sou da ie ni kaette kisu shiyou42.
43.Dou sureba ii? wo
44.Dou sureba ii?
45.Kusatte shimau kono mi wo
46.Kazatte kudasai
47.Watashi no koto dake wa wasurenaide48.
49.Dakishimete shimattara
50.Mou saigo
51.Shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
52.Anata wo sukideita ano hibi ga nani yori mo
53.Taisetsu de itoshikute itakute mijime54.
55.Aa mata ohana wo tsunde
56.Te to te wo awasete
57.Mou sugu sochira ni iku kara ne
58.Kokoro ni uji ga waitemo
59.Mada kaori wa shiteiru
60.Ano hi no nukumori wo
61.Minikuku aishiteru62.
63.Aa tenshi no waraigoe de
64.Kyou mo ikasareteiru
65.Mou sugu kochira ni kuru koro ne
66.Ano koro no mama no kimi ni
67.Mata deaeta to shite
68.Kondo wa chanto te wo nigiru kara ne

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Heaven English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mrs. GREEN APPLE - Heaven Lyrics (Romanized)
Mrs. GREEN APPLE - Tengoku Lyrics (Romanized)
Mrs. GREEN APPLE - 天国 Lyrics (Romanized)

1.もしも
2.僕だけの世界ならば　そう
3.誰かを恨むことなんて
4.知らないで済んだのに　どうしても
5.どうしても
6.貴方の事が許せない7.
8.夜は　ただ永い
9.人は　捨てきれない
10.見苦しいね
11.この期に及んで尚
12.朝日に心動いている13.
14.抱きしめてしまったら
15.もう最期
16.信じてしまった私の白さを憎むの
17.あなたを好きでいたあの日々が何よりも
18.大切で愛しくて痛くて惨め19.
20.もしも
21.あの頃、お日様を浴びた布団に
22.包まる健気な君が
23.そのままで居てくれれば
24.どれほど
25.どれほど良かったのか
26.もう知る由もない27.
28.あぁ　またお花を摘んで
29.手と手を合わせて
30.もうすぐ其方に往くからね
31.心に蛆が湧いても
32.まだ香りはしている
33.あの日の温もりを
34.醜く愛してる35.
36.どうすればいい？
37.ただ、ともすれば　もう
38.醜悪な汚染の一部
39.なら、どうすればいい？
40.いっそ忘れちゃえばいい？
41.そうだ　家に帰ってキスしよう42.
43.どうすればいい？を
44.どうすればいい？
45.腐ってしまうこの身を
46.飾ってください
47.私のことだけは忘れないで48.
49.抱きしめてしまったら
50.もう最期
51.信じてしまった私の白さを憎むの
52.あなたを好きでいたあの日々が何よりも
53.大切で愛しくて痛くて惨め54.
55.あぁ　またお花を摘んで
56.手と手を合わせて
57.もうすぐ其方に往くからね
58.心に蛆が湧いても
59.まだ香りはしている
60.あの日の温もりを
61.醜く愛してる62.
63.あぁ　天使の笑い声で
64.今日も生かされている
65.もうすぐ此方に来る頃ね
66.あの頃のままの君に
67.また出会えたとして
68.今度はちゃんと手を握るからね

Copy Link

English:	Heaven English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.If only
2.If this were a world just for me—then maybe
3.I wouldn’t have had to learn
4.What it means to hate someone. But no matter what—
5.No matter what—
6.I just can’t forgive you7.
8.The night is only long
9.People can’t discard what they’ve held on to
10.How pathetic…
11.Even now, at this point
12.My heart still stirs at the morning sun13.
14.The moment I embraced you
15.That was the end
16.I hate the purity in me that believed
17.The days I loved you
18.Were more precious, more dear, more painful, more miserable than anything19.
20.If only
21.Back then, when you were wrapped
22.In a sun-warmed blanket, so innocent—
23.If you could’ve stayed that way
24.How much…
25.How much better would it have been?
26.But there’s no way to ever know now27.
28.Ah… picking flowers again
29.Pressing our hands together—
30.I’ll be joining you soon
31.Even with maggots crawling in my heart
32.The scent still lingers
33.I love the warmth of that day
34.In all its ugliness35.
36.What should I do?
37.Honestly… maybe
38.I’m already part of some vile contamination
39.So what should I do?
40.Should I just forget it all?
41.I know! Let’s just go home and kiss42.
43.“What should I do?”
44.What should I do?
45.As this body decays—
46.Please dress it up
47.Just… don’t forget me48.
49.The moment I embraced you
50.That was the end
51.I hate the purity in me that believed
52.The days I loved you
53.Were more precious, more dear, more painful, more miserable than anything54.
55.Ah… picking flowers again
56.Pressing our hands together—
57.I’ll be joining you soon
58.Even with maggots crawling in my heart
59.The scent still lingers
60.I love the warmth of that day
61.In all its ugliness62.
63.Ah… I’m kept alive today too
64.By the sound of an angel’s laughter
65.It’s about time you arrive, isn’t it?
66.If I meet you again
67.Still just as you were back then—
68.This time, I promise I’ll hold your hand properly

Copy Link

English:	Heaven English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.What if
2.If it’s only me in my world, then yeah
3.To hate someone
4.I could have gotten away with not knowing, but I can’t help it
5.No matter what
6.I can’t forgive you7.
8.The night is just long
9.People can’t throw them away
10.It’s unsightly
11.Even after all that’s happened
12.My heart moves seeing the morning sun13.
14.If I hug you
15.It’s already the end
16.I hate my pureness that I believed
17.Those days when I loved you are more than anything
18.Important, loving, painful, and miserable19.
20.What if
21.Back then, on the blanket basking in the sun
22.The admirable you that curled in it
23.Stay just the way you are
24.How much
25.How much was it good
26.There’s no way to know anymore27.
28.Ah, I’ll pick flowers again
29.Put my hands together
30.I’ll be heading there soon
31.Even if maggots spring up in my heart
32.I can still smell it
33.The warmth of that day
34.I love the days so bad35.
36.What should I do?
37.However, in some cases, it is already
38.part of the ugly pollution
39.If so, what should I do?
40.Should I just forget it?
41.Yeah, let’s go home and kiss42.
43.The “What should I do?”
44.What should I do?
45.This rotting body
46.Please adorn it
47.Don’t forget about only me48.
49.If I hug you
50.It’s already the end
51.I hate my pureness that I believed
52.Those days when I loved you are more than anything
53.Important, loving, painful, and miserable54.
55.Ah, I’ll pick flowers again
56.Put my hands together
57.I’ll be heading there soon
58.Even if maggots spring up in my heart
59.I can still smell it
60.The warmth of that day
61.I love the days so bad62.
63.Ah, with the laughter of the angel
64.I’m still alive today
65.It’s almost time to come here
66.You as you were back then
67.If we could meet again
68.I’ll hold your hand properly this time

Copy Link