Mrs. GREEN APPLE

Home » Artists » Mrs. GREEN APPLE » Apollodorus Lyrics / English Translation

Apollodorus Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mrs. GREEN APPLE - Apollodorus』from the release『Apollodorus』

Original Title:	アポロドロス
Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Release:	2024.07.03
Lyricist:	Motoki Ohmori
Composer:	Motoki Ohmori
Arranger:	Motoki Ohmori
Video:	View Video
English Translation:	Apollodorus English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tadoritsuku hate made
2.Kurushimi wa tsukinu kedo
3.Kansei ni mi wo makasete
4.Kitai kake fuantei
5.Nozonde tsukinukero
6.Hirogeta ude de matteiru ima7.
8.Kiroku wo tsukete wa taion
9.Hizashi wo abite itai yo
10.Kirai ni naranaide
11.Jibun wo dokenaide12.
13.Yuiitsu muni no hito ni naritakatta
14.Aa mitometakunai na
15.Homeraretakatta16.

17.Tadoritsuku hate nante
18.Aru ka wakaranai kedo
19.Kansei ni mi wo makasete
20.Fuan wo kakenaide
21.Watte tsukinukero
22.Haritsumeta karada ga odotteiru23.
24.Kirei na hana mo ii kedo
25.Kizu wo mo hokoreru hana ni narou26.
27.Ii hito nanka janai yo
28.Kega wo shita kokoro wa itai yo
29.Kamisama wa nani wo shiteiru no?
30.Miteiru no?31.
32.Itsuka otogibanashi no you ni
33.Kirei ni natte shimau no kana
34.Chi to ase ga tada35.
36.Gooru teipu wo sagasou
37.Wa ni natte katarou
38.Hontou ni wareware wa
39.Toomawari suru ikimono40.
41.Iyake ga sasu yo tomodomo
42.Hai ni natte sora wo maou
43.Hontou ni kamigami wa
44.Watashitachi wo tameshiteiru45.
46.Tameshiteiru47.
48.Itsu no hi ni ka
49.Ano asa mo
50.Kierun darou ka
51.Sono toki ga kuru made wa.52.
53.Kirei na hana mo ii kedo
54.Kizu wo mo hokoreru hana ni narou
55.Ai ni michita kono hibi ni
56.Nani wo nokosou
57.Sou ima koso
58.Umarete kita imi wo kizamu toki da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Apollodorus English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

zio

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Behind-the-scenes operator. Curious about nuance.

Mrs. GREEN APPLE - Apollodorus Lyrics (Romanized)
Mrs. GREEN APPLE - アポロドロス Lyrics (Romanized)

1.辿り着く果てまで
2.苦しみは尽きぬけど
3.歓声に身を任せて
4.期待×不安定
5.望んで　突き抜けろ
6.広げた腕で待っている　今7.
8.記録を付けては体温
9.日差しを浴びていたいよ
10.嫌いにならないで
11.自分を退けないで12.
13.唯一無二の人になりたかった
14.あぁ　認めたくないな
15.褒められたかった16.
17.辿り着く果てなんて
18.あるかわからないけど
19.感性に身を任せて
20.不安を掛けないで
21.割って　突き抜けろ
22.張り詰めた身体が踊っている23.
24.綺麗な花もいいけど
25.傷をも誇れる花になろう26.
27.良い人なんかじゃないよ
28.怪我をした心は痛いよ
29.神様は何をしているの？
30.観ているの？31.
32.いつか　おとぎ話のように
33.綺麗になってしまうのかな
34.血と汗が　ただ35.
36.ゴールテープを探そう
37.輪になって語ろう
38.本当に我々は
39.遠回りする生き物40.
41.嫌気がさすよ　共々
42.灰になって空を舞おう
43.本当に神々は
44.私たちを試している45.
46.試している47.
48.いつの日にか
49.あの朝も
50.消えるんだろうか
51.その時が来るまでは。52.
53.綺麗な花もいいけど
54.傷をも誇れる花になろう
55.愛に満ちたこの日々に
56.何を残そう
57.そう　今こそ
58.生まれてきた意味を刻む時だ

Copy Link

English:	Apollodorus English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Until reaching the end
2.Though the suffering never ends
3.Surrendering to cheers
4.Expectations × instability
5.Desiring it, break through
6.With open arms, waiting now7.
8.Recording body temperature
9.Wanting to bask in the sunlight
10.Don’t dislike yourself
11.Don’t reject yourself12.
13.I wanted to become someone unique
14.Ah, I don’t want to admit it
15.I wanted to be praised16.
17.Whether there’s an end to reach
18.I don’t know, but
19.Surrendering to sensitivity
20.Without hanging onto anxiety
21.Break through, cleave through
22.My tense body is dancing23.
24.Beautiful flowers are nice
25.But let’s become flowers proud of our scars too26.
27.I’m not a good person
28.A heart wounded hurts
29.What are the gods doing?
30.Are they watching?31.
32.Someday, like in a fairy tale
33.Will I become beautiful?
34.Blood and sweat, just that35.
36.Let’s find the finish line
37.Let’s gather in a circle and talk
38.Are we really
39.Creatures who take the long way around?40.
41.I’m fed up, all together
42.Let’s dance in the sky as ashes
43.Are the gods really
44.Testing us?45.
46.Testing us47.
48.Someday
49.Will that morning too
50.Disappear?
51.Until that time comes52.
53.Beautiful flowers are nice
54.But let’s become flowers proud of our scars too
55.In these days filled with love
56.What shall we leave behind?
57.Yes, now is the time
58.To carve out the meaning of our birth

Copy Link

English:	Apollodorus English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Untill we reach the end of the road
2.Though the suffering is endless
3.Letting the cheers take it away
4.Expectations x Instability
5.Want it, and go through it
6.Waiting with outstretched arms, in this momoent7.
8.Keeping a record of your body temperature
9.We wish we could stay and bask in the sun
10.Don’t hate yourself
11.Don’t discard yourself12.
13.I wanted to be the one and only
14.Ah, I hate to admit it
15.I wanted to be praised16.
17.if there is an end to this
18.I don’t know
19.Let your senses take over
20.Don’t let anxiety multiply itself
21.Divide it and go through it
22.My tense body is dancing23.
24.Even though I love beautiful flowers
25.Be a flower that can boast of its wounds26.
27.I’m not a good person
28.My wounded heart hurts
29.What is God doing?
30.Is he watching?31.
32.Someday, like a fairy tale
33.I wonder if everything will just be turned into a beautiful story
34.all the blood and sweat just…35.
36.Let’s find the goal tape!
37.Let’s talk in a circle
38.Truly we are
39.Creatures that go the long way40.
41.I’m sick of it… both of us.
42.Let’s turn to ashes and soar through the sky
43.Truly, the gods are
44.They are testing us.45.
46.Testing us47.
48.One of these days
49.Even that morning
50.I wonder if they’ll disappear
51.Until that time comes52.
53.Even though I love beautiful flowers
54.Be a flower that can boast of its wounds
55.In these days filled with love
56.What’s left?
57.Yes, now is the time.
58.It’s time to carve out the meaning of our birth

Copy Link