1.I don’t understand difficult things
2.But if we can laugh together, that’s all that matters
3.Through all the ups and downs, I’ve come to know tears too
4.So really—thank you for today5.
6.The neighborhood dyed in orange
7.The early mornings with thin air
8.That walk home, hurt and silent
9.Kicking a pebble down the road10.
11.So… I’m sorry
12.The truth is, right away
13.I wanted to apologize
14.Please forgive me15.
16.Well then, see you tomorrow
17.Waving as we part at the crossroads
18.Until I can’t see you anymore
19.Bye-bye20.
21.I want to talk about everything that happened today
22.But it feels like a waste to say it all
23.Spring-scented adventures
24.You never know the exact moment you fall asleep25.
26.The orange glow, and a lonely feeling
27.Failures that lead to the next success
28.The promises I made with friends
29.Am I the only one who hasn’t forgotten?30.
31.Praise me. Let me grow
32.At least, hold me
33.I really tried my best—
34.At least for today35.
36.How far I can go—
37.I don’t really know
38.But watch me, okay?
39.Just watch me
40.I’ll be fine. I can do it41.
42.The birth of the universe
43.The love of Mom and Dad44.
45.Things don’t always go well
46.These first-time emotions47.
48.Even when we grow up
49.Let’s not change50.
51.Let’s not let go
52.Let’s not forget53.
54.Let’s write “genius” in the sky
55.And go to bed early tonight
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!