Mori Calliope

Home » Artists » Mori Calliope » Sepia feat. TOOBOE Lyrics / English Translation

Sepia feat. TOOBOE Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope - Sepia feat. TOOBOE』from the release『Sepia feat. TOOBOE』

Artist:	Mori Calliope
Release:	2025.04.05
Lyricist:	Mori Calliope・TOOBOE
Composer:	TOOBOE
Arranger:	TOOBOE
Related Artists:	TOOBOE
Video:	View Video
English Translation:	Sepia feat. TOOBOE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Gokai sun na yo konna kokkei na
2.Satto sugisaru eburidei3.
4.Another prisoner of fate no one could fake out
5.Stay awake now, you know you wanna fire away6.
7.Now there’s no question where the fault lies
8.These days I struggle just to empathize9.

10.Mou modoranai tte wakatte irun darou11.
12.Cast a blessing on my cursed role
13.And feed this bleeding egotistical soul
14.Before you know it, it’s the moment you’ve lost all control15.
16.Tooki hi no yume wo miru tabi
17.Umareta imi wo kangaete shimau no
18.Aa utsukushii aoi hibi da na
19.Kono me ni yakitsukete okou ka na
20.Mou sukoshi tsuyoku naranai to na21.
22.Mibun busouou no shitto ni nureta
23.Chotto tarinai ekusutashii
24.Gokai mo hodokenai mama watashi hito wo kizutsukete25.
26.Hitotsubu no sai sura nai wa
27.Korogari ochita jigorosai
28.Anata no ai ni kizukenai mama29.
30.Cast a blessing on my cursed heart
31.Why keep me breathing while it’s falling apart?32.
33.Dou ka kamisama oshiete kuremasu ka34.
35.Kotoba sukuna ni anata sasagu36.
37.Ima ni kiete shimai sou na kono inochi wo
38.Aa itooshii sepia iro shita
39.Naniyori daiji na kono keshiki wo
40.Mou sukoshi mite itai yo na41.
42.I’m always gonna be my own worst enemy
43.Everything I ever wanted was in front of me
44.The angels on my shoulder still cannot agree
45.If I was somebody else, could I get everything?46.
47.I’m always gonna be my own worst enemy
48.Everything I ever wanted was in front of me
49.The devils on my shoulder never let me be
50.Obsessing over tomorrows that I’ll never see51.
52.Somebody save me
53.My world is caving in cuz I thought I deserved it all for free54.
55.Tooki hi no yume wo miru tabi
56.Umareta imi wo kangaete shimau no
57.Aa utsukushii aoi hibi da na
58.Kono me ni yakitsukete okou ka na
59.Mou sukoshi tsuyoku naranai to na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sepia feat. TOOBOE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Mori Calliope - Sepia feat. TOOBOE Lyrics (Romanized)

1.誤解すんなよ　こんな滑稽な
2.サッと過ぎ去る毎日(エブリデイ)3.
4.Another prisoner of fate no one could fake out
5.Stay awake now, you know you wanna fire away6.
7.Now there’s no question where the fault lies
8.These days I struggle just to empathize9.
10.もう戻らないって分かっているんだろう11.
12.Cast a blessing on my cursed role
13.And feed this bleeding egotistical soul
14.Before you know it, it’s the moment you’ve lost all control15.
16.遠き日の夢を見るたび
17.生まれた意味を考えてしまうの
18.嗚呼　美しい蒼い日々だな
19.この目に焼き付けておこうかな
20.もう少し強くならないとな21.
22.身分不相応の嫉妬に塗れた
23.ちょっと足りないエクスタシー
24.誤解も解けないまま私　人を傷つけて25.
26.一粒の才すらないわ
27.転がり落ちたジゴロサイ
28.貴方の愛に気付けないまま29.
30.Cast a blessing on my cursed heart
31.Why keep me breathing while it’s falling apart？32.
33.どうか神様　教えてくれますか34.
35.言葉少なに貴方捧ぐ36.
37.今に消えてしまいそうなこの命を
38.嗚呼　愛おしいセピア色した
39.何より大事なこの景色を
40.もう少し見ていたいよな41.
42.I’m always gonna be my own worst enemy
43.Everything I ever wanted was in front of me
44.The angels on my shoulder still cannot agree
45.If I was somebody else, could I get everything？46.
47.I’m always gonna be my own worst enemy
48.Everything I ever wanted was in front of me
49.The devils on my shoulder never let me be
50.Obsessing over tomorrows that I’ll never see51.
52.Somebody save me
53.My world is caving in cuz I thought I deserved it all for free54.
55.遠き日の夢を見るたび
56.生まれた意味を考えてしまうの
57.嗚呼　美しい蒼い日々だな
58.この目に焼き付けておこうかな
59.もう少し強くならないとな

Copy Link

English:	Sepia feat. TOOBOE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Don’t misunderstand, it’s laughable
2.How time flashes by every day3.
4.Another prisoner of fate no one could fake out
5.Stay awake now, you know you wanna fire away6.
7.Now there’s no question where the fault lies
8.These days I struggle just to empathize9.
10.There’s no going back, and you know that11.
12.Cast a blessing on my cursed role
13.And feed this bleeding egotistical soul
14.Before you know it, it’s the moment you’ve lost all control15.
16.Every time I dream of days gone by
17.I wonder why I came to be
18.Ah, such beautiful, youthful days
19.I should burn their images into my mind
20.But I’d have to be a little stronger first21.
22.Dripping in jealousy that’s a bit too daring
23.An ecstasy that’s just a little bit lacking
24.I hurt somebody without ever opening my eyes25.
26.But there’s no talent here, it’s clear to see
27.The rigged dice falls and rolls
28.Before I ever notice your love and affection29.
30.Cast a blessing on my cursed heart
31.Why keep me breathing while it’s falling apart?32.
33.Pray tell me, God34.
35.I give to you silently36.
37.My life that’s about to burn out
38.Ah, and these sepia-toned sights
39.they’re most precious of all
40.I wish I could see them a bit more…41.
42.I’m always gonna be my own worst enemy
43.Everything I ever wanted was in front of me
44.The angels on my shoulder still cannot agree
45.If I was somebody else, could I get everything?46.
47.I’m always gonna be my own worst enemy
48.Everything I ever wanted was in front of me
49.The devils on my shoulder never let me be
50.Obsessing over tomorrows that I’ll never see51.
52.Somebody save me
53.My world is caving in cuz I thought I deserved it all for free54.
55.Every time I dream of days gone by
56.I wonder why I came to be
57.Ah, such beautiful, youthful days
58.I should burn their images into my mind
59.But I’d have to be a little stronger first

Copy Link