Mori Calliope × Nerissa Ravencroft

Home » Artists » Mori Calliope × Nerissa Ravencro... » OVER//RIDE Lyrics / English Translation

OVER//RIDE Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope × Nerissa Ravencroft - OVER//RIDE』from the release『OVER//RIDE』

Artist:	Mori Calliope × Nerissa Ravencroft
Tie-in: (Game)	Chaos Zero Nightmare OST カオスゼロナイトメア
Release:	2025.07.18
Lyricist:	Mizuki Kamada
Composer:	Mizuki Kamada
Arranger:	Mizuki Kamada
Related Artists:	Mori Calliope ・ Nerissa Ravencroft
Video:	View Video
English Translation:	OVER//RIDE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Override… override…
2.Errors creeping through the core
3.Protocols failing4.
5.Override… override…
6.System collapse in 3, 2, 17.
8.Musuu no noizu, nounai ga baguru
9.Trust? Faith? Sonna no wa delete
10.Moraru mo seigi mo tannaru koodo
11.Shut it down, I rewrite what is mine12.

13.Seishin mushibamu parasite
14.Just one shot nouten tsukinukeru
15.Fake hope? Dead end? Wrong code? Glitched mind?
16.Rewrite×Rewrite×Rewrite×Rewrite!!17.
18.Nando ubawarete mo
19.Nando kowasarete mo
20.Soredemo mada
21.Tatakae aragae susume
22.Konton wo yadoshite23.
24.Override, Override
25.“0” no hikari hanatsu hi wo tsukero
26.Kono kowareta sekai de
27.“Shoumei” wo sakebu28.
29.No rewind, No reset
30.Kaosu no saki ni saku hana ga aru
31.Ruupu janai eranda “1 ”da
32.I fall, I rise, I override
33.We fall, We rise, We override!34.
35.Fading echoes filling the air
36.Can’t expect ’em all to fight fair
37.Lost inside nightmares
38.Hack the fear, strip it bare
39.Glitched emotions, vacant stares
40.In the end, it’s goin’ nowhere
41.Drown in loops, what’s the truth?
42.Rise again and break the chains!!43.
44.Sakebu kioku no firewall
45.Just One more step kogetsuku riaru
46.Cry out? Break down? Lost cause? Broken dream?
47.Rewire × Rewire × Rewire × Rewire！！48.
49.Nando chirabatte mo
50.Nando tozasarete mo
51.Kono te de mata
52.Tsunage egake tsukame
53.Shuuen wo tobikoe54.
55.Override, Override
56.Hai no naka kara hikari wo tsukame
57.Kono mujihi na yoru ni
58.“Shinjitsu” wo kazase59.
60.No rewind, No reset
61.Erabarenu michi ni mo saku hana yo
62.Ruupu janai umareta “1 ”da
63.I fall, I rise, I override
64.We fall, We rise, We override!65.
66.Houkai shita sekai de
67.Koe dake ga hibiita
68.Dead code wo yakitsukuse
69.Genkai wo keritobase
70.Shukumei wo nejifusero
71.Zero out All despair now72.
73.Override, Override
74.“0 ” no koa e hibiku koe agero
75.Kono itami wo daite
76.Saihate e mukae
77.No rewind, No reset
78.Kaosu no saki ni saku hana ga aru
79.Ruupu janai eranda “1 ”da
80.I fall, I rise, I override
81.We fall, We rise, We override!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	OVER//RIDE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope × Nerissa Ravencroft
Tie-in:	Chaos Zero Nightmare カオスゼロナイトメア

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Mori Calliope × Nerissa Ravencroft - OVER//RIDE Lyrics (Romanized)
Chaos Zero Nightmare OST Lyrics (Romanized)

1.Override… override…
2.Errors creeping through the core
3.Protocols failing4.
5.Override… override…
6.System collapse in 3, 2, 17.
8.無数のノイズ、脳内が　バグる
9.Trust？ Faith？そんなのは delete
10.モラルも正義も単なるコード
11.Shut it down, I rewrite what is mine12.
13.精神蝕むparasite
14.Just one shot　脳天突き抜ける
15.Fake hope？ Dead end？ Wrong code？ Glitched mind？
16.Rewrite×Rewrite×Rewrite×Rewrite！！17.
18.何度奪われても
19.何度壊されても
20.それでもまだ
21.戦え　抗え　進め
22.混沌を宿して23.
24.Override, Override
25.“0”の光放つ火をつけろ
26.この壊れた世界で
27.“証明”　を叫ぶ28.
29.No rewind, No reset
30.カオスの先に咲く花がある
31.ループじゃない　選んだ“1”だ
32.I fall, I rise, I override
33.We fall, We rise, We override！34.
35.Fading echoes filling the air
36.Can’t expect ’em all to fight fair
37.Lost inside nightmares
38.Hack the fear, strip it bare
39.Glitched emotions, vacant stares
40.In the end, it’s goin’ nowhere
41.Drown in loops, what’s the truth？
42.Rise again and break the chains！！43.
44.叫ぶ記憶のfirewall
45.Just One more step　焦げつくリアル
46.Cry out？ Break down？ Lost cause？ Broken dream？
47.Rewire × Rewire × Rewire × Rewire！！48.
49.何度散らばっても
50.何度閉ざされても
51.この手でまた
52.繋げ　描け　掴め
53.終焉を飛び越え54.
55.Override, Override
56.灰の中から光を掴め
57.この無慈悲な夜に
58.“真実”　をかざせ59.
60.No rewind, No reset
61.選ばれぬ道にも咲く花よ
62.ループじゃない　生まれた“1”だ
63.I fall, I rise, I override
64.We fall, We rise, We override！65.
66.崩壊した世界で
67.声だけが響いた
68.Dead codeを焼き尽くせ
69.限界を蹴り飛ばせ
70.宿命をねじ伏せろ
71.Zero out All despair now72.
73.Override, Override
74.“0”の核心(コア)へ響く声上け゛ろ
75.この痛みを抱いて
76.最果てへ向かえ
77.No rewind, No reset
78.カオスの先に咲く花がある
79.ループじゃない　選んだ“1”だ
80.I fall, I rise, I override
81.We fall, We rise, We override！

Copy Link

English:	OVER//RIDE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope × Nerissa Ravencroft
Tie-in:	Chaos Zero Nightmare カオスゼロナイトメア

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Override… override…
2.Errors creeping through the core
3.Protocols failing4.
5.Override… override…
6.System collapse in 3, 2, 17.
8.Countless noise, my brain is glitching
9.Trust? Faith? That stuff gets deleted
10.Morals and justice are just lines of code
11.Shut it down, I rewrite what is mine12.
13.Parasites gnawing at my mind
14.Just one shot pierces through my skull
15.Fake hope? Dead end? Wrong code? Glitched mind?
16.Rewrite × Rewrite × Rewrite × Rewrite!!17.
18.Even if it’s stolen again
19.Even if it’s shattered again
20.Even so
21.Fight it, defy it, push through
22.With chaos dwelling inside23.
24.Override, Override
25.Ignite the flame that shines with the light of “0”
26.In this broken world
27.I’ll scream out my “proof”28.
29.No rewind, no reset
30.A flower blooms beyond the chaos
31.This isn’t a loop, it’s the “one” I chose
32.I fall, I rise, I override
33.We fall, we rise, we override!34.
35.Fading echoes filling the air
36.Can’t expect ’em all to fight fair
37.Lost inside nightmares
38.Hack the fear, strip it bare
39.Glitched emotions, vacant stares
40.In the end, it’s goin’ nowhere
41.Drown in loops, what’s the truth?
42.Rise again and break the chains!!43.
44.Screaming memories’ firewall
45.Just one more step scorches the real
46.Cry out? Break down? Lost cause? Broken dream?
47.Rewire × Rewire × Rewire × Rewire!!48.
49.Even if I’m scattered again
50.Even if I’m locked away again
51.With my own hands
52.Reconnect it, draw it, seize it
53.Leap beyond the end54.
55.Override, Override
56.Grab the light from within the ashes
57.In this merciless night
58.Raise up the “truth”59.
60.No rewind, no reset
61.O flower blooming on an unchosen path
62.This isn’t a loop, it’s the “one” that was born
63.I fall, I rise, I override
64.We fall, we rise, we override!65.
66.In this world in ruins
67.Only a voice echoed out
68.Burn up the dead code
69.Kick down the limits
70.Crush your fate
71.Zero out all despair now72.
73.Override, Override
74.Raise your voice to echo through the core of “0”
75.Embrace this pain
76.Head toward the farthest end
77.No rewind, no reset
78.A flower blooms beyond the chaos
79.This isn’t a loop, it’s the “one” I chose
80.I fall, I rise, I override
81.We fall, we rise, we override!

Copy Link

English:	OVER//RIDE English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mori Calliope × Nerissa Ravencroft
Tie-in:	Chaos Zero Nightmare カオスゼロナイトメア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ