Mori Calliope & Tokoyami Towa - Queen of the Night Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mori Calliope & Tokoyami Tow... » Queen of the Night Lyrics

Queen of the Night Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mori Calliope & Tokoyami Towa - Queen of the Night』from the release『Queen of the Night』

Artist:	Mori Calliope & Tokoyami Towa Mori Calliope & 常闇トワ
Release:	2025.07.30
Lyricist:	Stephanie Snyder・Berry Risa
Composer:	Stand Alone・Akane Nore
Arranger:	Stand Alone
Related Artists:	Mori Calliope ・ Tokoyami Towa
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Wandering the desert, we keep parading forward
2.I wonder how much longer we can take it
3.Sunakaze no naka de samayoi aruku
4.Mienai mienai yo5.
6.So dark in the distance
7.It don’t make no difference
8.There’s only one cure for this madness
9.Kiken nante heiki imasara datte
10.Kokoro sarashite11.
12.We’re flowers that bloom in the twilight
13.We blossom despite the oppressive heat
14.Tsuki no hikari no naka
15.Rizumu ni yure mau16.

17.La, la, la, la, ibaile!
18.La reina de la noche
19.Dare yori mo kagayaite
20.Tonight I let my hair down
21.So tired of the background
22.I wanna wear my heart on my sleeve23.
24.Queen of the night
25.Konya dake
26.Kono tsukiyo ni saku hana yo
27.Time’s moving faster
28.It’s our fiesta
29.Come dance with me
30.Dance with me
31.It’s only for tonight
32.Queen of the night
33.It’s only for tonight
34.Queen of the night
35.It’s just for tonight
36.It’s only a fleeting delight
37.Oto ni nosete
38.Ven, mi amiga
39.Come dance with me
40.Dance with me
41.It’s only for tonight
42.Canta conmigo
43.Bailo contigo
44.Come dance with me
45.Dance with me46.
47.Yami wo koete nokoshita kiseki
48.Kaze ga fuki kesou to suru
49.Still, it doesn’t matter now
50.We’re moving forward somehow
51.Such sweet dreams, we can taste them52.
53.Netsu ga nokoru akanezora no
54.Shita de utau kadentsua
55.Our thoughts and devotion
56.The swell of emotion
57.Let go of them now and dance58.
59.Tasogare ni saku hana
60.Shakunetsu ni mo makenai
61.There’s nothing to fear in the moonlight
62.I’m moving my heart to your beat63.
64.La, la, la, la, ibaile!
65.La reina de la noche
66.Utsukushiku kagayaku
67.We bloom beneath the dark skies
68.And vanish with the sunrise
69.Kokoro ni yakitsukete70.
71.Queen of the night
72.It’s just for tonight
73.We’re flowers that bloom in the absence of light
74.Hajimemashou
75.Kono fiesta
76.Come dance with me
77.Dance with me
78.It’s only for tonight
79.Queen of the night
80.It’s only for tonight
81.Queen of the night
82.Konya dake
83.Sakihokoru hana ni natte
84.Music will free us
85.Ven, mi amiga
86.Come dance with me
87.Dance with me
88.It’s only for tonight
89.Canta conmigo
90.Bailo contigo
91.Come dance with me
92.Dance with me93.
94.One by one, the stars and petals fade away
95.But maybe this isn’t the end
96.Soshite adios matane97.
98.Queen of the night
99.Konya dake
100.Kurayami demo saku hana yo
101.Time’s moving faster
102.Kono fiesta
103.Come dance with me
104.Dance with me105.
106.Queen of the night
107.Konya dake
108.Kono tsukiyo ni saku hana yo
109.Oto ni nosete
110.Ven mi amiga
111.Come dance with me
112.Dance with me
113.It’s only for tonight

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	Mori Calliope & Tokoyami Towa Mori Calliope & 常闇トワ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Mori Calliope & Tokoyami Towa - Queen of the Night Lyrics (Romanized)

1.Wandering the desert, we keep parading forward
2.I wonder how much longer we can take it
3.砂風の中で　彷徨い歩く
4.見えない　見えないよ5.
6.So dark in the distance
7.It don’t make no difference
8.There’s only one cure for this madness
9.危険なんて平気　今更だって
10.心晒して11.
12.We’re flowers that bloom in the twilight
13.We blossom despite the oppressive heat
14.月の光の中
15.リズムにゆれ舞う16.
17.La, la, la, la, ibaile！
18.La reina de la noche
19.誰よりも輝いて
20.Tonight I let my hair down
21.So tired of the background
22.I wanna wear my heart on my sleeve23.
24.Queen of the night
25.今夜だけ
26.この月夜に咲く花よ
27.Time’s moving faster
28.It’s our fiesta
29.Come dance with me
30.Dance with me
31.It’s only for tonight
32.Queen of the night
33.It’s only for tonight
34.Queen of the night
35.It’s just for tonight
36.It’s only a fleeting delight
37.音に乗せて
38.Ven, mi amiga
39.Come dance with me
40.Dance with me
41.It’s only for tonight
42.Canta conmigo
43.Bailo contigo
44.Come dance with me
45.Dance with me46.
47.闇を越えて残した軌跡
48.風が吹き消そうとする
49.Still, it doesn’t matter now
50.We’re moving forward somehow
51.Such sweet dreams, we can taste them52.
53.熱が残る茜空の
54.下で歌うカデンツァ
55.Our thoughts and devotion
56.The swell of emotion
57.Let go of them now and dance58.
59.黄昏に咲く花
60.灼熱にも負けない
61.There’s nothing to fear in the moonlight
62.I’m moving my heart to your beat63.
64.La, la, la, la, ibaile！
65.La reina de la noche
66.美しく輝く
67.We bloom beneath the dark skies
68.And vanish with the sunrise
69.心に焼き付けて70.
71.Queen of the night
72.It’s just for tonight
73.We’re flowers that bloom in the absence of light
74.始めましょう
75.この fiesta
76.Come dance with me
77.Dance with me
78.It’s only for tonight
79.Queen of the night
80.It’s only for tonight
81.Queen of the night
82.今夜だけ
83.咲き誇る花になって
84.Music will free us
85.Ven, mi amiga
86.Come dance with me
87.Dance with me
88.It’s only for tonight
89.Canta conmigo
90.Bailo contigo
91.Come dance with me
92.Dance with me93.
94.One by one, the stars and petals fade away
95.but maybe this isn’t the end
96.そして adios　またね97.
98.Queen of the night
99.今夜だけ
100.暗闇でも咲く花よ
101.Time’s moving faster
102.この fiesta
103.Come dance with me
104.Dance with me105.
106.Queen of the night
107.今夜だけ
108.この月夜に咲く花よ
109.音に乗せて
110.Ven mi amiga
111.Come dance with me
112.Dance with me
113.It’s only for tonight

Copy Link