1.Shan ran ran ran 2.Sora wo tonde kono machi wo miwatasu no 3.Minna to iru to chigatte mieru 4.Kitto wasurerannai 5.Oh! my friend6. 7.Atafuta mayocchatte okuresou nano gomen ne 8.Ikou to omotteta omise teikyuubi datta mitai nano9. 10.Mata doji shichatta naa 11.Konna watashi dakedo 12.Tomodachi de ite kurete 13.Hontou ni arigato14.
15.Shan ran ran ran 16.Sora wo tonde kono machi wo miwatasu no 17.Minna to iru to chigatte mieru fushigi na kurai ni 18.Toppingu supaishii na 19.Mahou de karafuru na mainichi 20.Chotto kawatteru kurai ga ii essensu 21.Kitto wasurerannai 22.Oh! my friend23. 24.Kimi ga utatta kaeuta zetsumyou ni kashi ga hamatta ne 25.Douga ni totta kara nando datte mite waraeru no 26.Nandemo nai you na 27.Hanashi de waraiaeru jikan ga aru tte 28.Hontou ni shiawase29. 30.Shan ran ran ran 31.Kaze ga haru wo tsurete kite kureru no 32.Hanabira matte kokoro yurete mata aitaku naru 33.Toppingu sumairii na 34.Mahou de egao ni kaete ageru yo 35.Kitto kiraku na kurai ga ii essensu 36.Nigiyaka desho 37.Oh! my friend38. 39.Hontou ni arigato40. 41.Shan ran ran ran 42.Sora wo tonde kono machi wo miwatasu no 43.Minna to iru to chigatte mieru fushigi na kurai ni 44.Toppingu supaishii na 45.Mahou de karafuru na mainichi 46.Chotto kawatteru kurai ga ii essensu 47.Kitto wasurerannai 48.Oh! my friend
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Shanranranran 2.Flying through the air, I look out over this town. 3.When I’m with everyone, it always looks so different- 4.I’ll surely never forget you- 5.Oh, my friends!6. 7.I was in a hurry and got lost… seems I’m gonna be late – I’m so sorry! 8.But it seems the shop I wanted to take you to isn’t open today anyway…9. 10.Looks like I messed up again- 11.I’m always like this… 12.But thank you so much, 13.For always being my friend!14. 15.Shanranranran 16.Flying through the air, I look out over this town. 17.When I’m with everyone, it always looks so different – almost strangely so! 18.These days are made so colorful, 19.By magic with a little “spicy” on top! 20.Being just a little different gives it a tasty essence! 21.I’ll surely never forget you- 22.Oh, my friends!23. 24.I became obsessed with the lyrics of the parody you were singing; 25.I took a video so I can laugh at it again and again! 26.The fact we can share this time, 27.Laughing about seemingly pointless things, 28.Makes me so happy!29. 30.Shanranranran 31.The wind brings the spring season in tow; 32.Flower petals dance, my heart sways… and I wish to see you again! 33.I’ll turn those frowns upside down, 34.Using magic with a little “smiley” on top! 35.Keeping things a bit carefree will give it a tasty essence! 36.Can you feel the hustle and bustle? 37.Oh, my friends!38. 39.Thank you all so much!40. 41.Shanranranran 42.Flying through the air, I look out over this town. 43.When I’m with everyone, it always looks so different – almost strangely so! 44.These days are made so colorful, 45.By magic with a little spice on top! 46.Being just a little different gives it a tasty essence! 47.I’ll surely never forget you- 48.Oh, my friends!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Shan ran ran – 2.Volant pel cel, observo aquesta ciutat des de l’aire. 3.Quan sóc amb tots, sempre em sembla tan diferent – 4.Segur que no us oblidaré mai- 5.Oh, amics meus!6. 7.Anava amb pressa i m’he perdut… sembla que arribaré tard – ho sento! 8.Però es veu que la botiga on et volia portar avui està tancada de totes formes…9. 10.Diria que l’he tornat a espifiar- 11.Sempre em passa el mateix… 12.Però moltes gràcies, 13.Per ser sempre amic meu!14. 15.Shan ran ran – 16.Volant pel cel, observo aquesta ciutat des de l’aire. 17.Quan sóc amb tots, sempre em sembla tan diferent – tan estranya gairebé! 18.Aquests dies resulten tan acolorits, 19.Per màgia amb una mica de “picant” de coronament! 20.Ser només un pèl diferent li dóna una essència gustosa! 21.Segur que no us oblidaré mai- 22.Oh, amics meus!23. 24.Em vaig obsessionar amb la lletra de la paròdia que cantaves; 25.L’he gravat en vídeo per poder-me’n riure un cop i un altre! 26.El fet que podem compartir aquest temps, 27.Rient de coses que semblen no tenir sentit, 28.Em fa tan feliç!29. 30.Shan ran ran – 31.El vent porta darrere seu la primavera; 32.Pètals florals dansen, el meu cor vacil·la… i vull tornar-te a veure! 33.Capgiraré aquestes arrufades, 34.Fent servir màgia amb una mica de “somriure” de coronament! 35.Deixar les coses una mica despreocupades li donarà una essència gustosa! 36.Pots sentir l’atrafegament? 37.Oh, amics meus!38. 39.Moltes gràcies a tots!40. 41.Shan ran ran – 42.Volant pel cel, observo aquesta ciutat des de l’aire. 43.Quan sóc amb tots, sempre em sembla tan diferent – tan estranya gairebé! 44.Aquests dies resulten tan acolorits, 45.Per màgia amb una mica de “picant” de coronament! 46.Ser només un pèl diferent li dóna una essència gustosa! 47.Segur que no us oblidaré mai- 48.Oh, amics meus!
1.Shan ran ran – 2.Durch die Luft fliegend, blicke ich über diese Stadt. 3.Wenn ich mit Allen zusammen bin, sieht sie immer so anders aus- 4.Ich werde euch sicher nie vergessen- 5.Oh, meine Freunde!6. 7.Ich war in Eile und habe mich verlaufen… scheint als würde ich mich verspäten, das tut mir leid! 8.Aber anscheinend ist der Laden, zu dem ich dich bringen wollte, heute sowieso geschlossen…9. 10.Ich hab’s wohl wieder vermasselt- 11.Das passiert mir immer… 12.Aber vielen Dank dafür, 13.Dass du immer mein Freund bist!14. 15.Shan ran ran – 16.Durch die Luft fliegend, blicke ich über diese Stadt. 17.Wenn ich mit Allen zusammen bin, sieht sie so anders aus – es ist schon fast seltsam! 18.Diese Tage werden so farbenfroh, 19.Durch Magie mit ein bisschen „Würze“ obendrauf! 20.Ein bisschen anders zu sein, verleiht allem eine leckere Essenz! 21.Ich werde euch sicher nie vergessen- 22.Oh, meine Freunde!23. 24.Ich fing an von den Lyrics dieser Parodie, die du sangst, besessen zu werden; 25.Ich filmte ein Video, so dass ich immer und immer wieder darüber lachen kann! 26.Die Tatsache, dass wir diese Zeit teilen, 27.Und über scheinbar unwichtige Dinge lachen können, 28.Macht mich so glücklich!29. 30.Shan ran ran – 31.Der Wind bringt den Frühling mit sich: 32.Blumenblüten tanzen, mein Herz wiegt sich… und ich wünsche mir dich wiederzusehen! 33.Ich werde diese finsteren Blicke fröhlich machen, 34.Indem ich Magie mit ein bisschen „Lächeln“ obendrauf benutze! 35.Die Dinge ein bisschen sorglos bleiben zu lassen wird ihnen eine leckere Essenz geben! 36.Könnt ihr die Hektik und den Trubel spüren? 37.Oh, meine Freunde!38. 39.Vielen Dank euch allen!40. 41.Shan ran ran – 42.Durch die Luft fliegend, blicke ich über diese Stadt. 43.Wenn ich mit Allen zusammen bin, sieht sie so anders aus – es ist schon fast seltsam! 44.Diese Tage werden so farbenfroh, 45.Durch Magie mit ein bisschen „Würze“ obendrauf! 46.Ein bisschen anders zu sein, verleiht allem eine leckere Essenz! 47.Ich werde euch sicher nie vergessen- 48.Oh, meine Freunde!
1.Shanranranran 2.Volando attraverso l’aria, guardo su questa città. 3.Quando sono con tutti, sembra sempre così diversa- 4.Sicuramente non vi dimenticherò mai. 5.Oh, amici miei!6. 7.Andavo di fretta e mi ero persa… sembra che sarò in ritardo – Mi dispiace tanto! 8.Ma sembra che il negozio in cui ti volevo portare sia comunque chiuso oggi…9. 10.Sembra che abbia fatto di nuovo casino- 11.Sono sempre così… 12.Ma grazie tantissimo, 13.Per essere sempre stato mio amico!14. 15.Shanranranran 16.Volando attraverso l’aria, guardo su questa città. 17.Quando sono con tutti, sembra sempre così diversa – quasi strana quindi! 18.Questi giorni sono fatti così colorati, 19.Dalla magia con un pizzico di “piccante” sopra! 20.Essere solo leggermente diverso gli dona un’essenza gustosa! 21.Sicuramente non vi dimenticherò mai. 22.Oh, amici miei!23. 24.Mi ero ossessionata con i testi della parodia che stavi cantando; 25.Feci un video così da poterci ridere su ancora e ancora! 26.Il fatto che possiamo condividere questo tempo, 27.Ridendo di cose apparentemente senza senso, 28.Mi rende così felice!29. 30.Shanranranran 31.Il vento porta con sé la stagione primaverile; 32.Petali di fiori danzano, il mio cuore oscilla… e desidero vederti di nuovo! 33.Capovolgerò quei bronci sottosopra, 34.Usando una magia con un po’ di “sorriso” sopra! 35.Tenendo le cose un po’ spensierate gli donerà un’essenza gustosa! 36.Riesci a sentire l’attività frenetica? 37.Oh, amici miei!38. 39.Grazie mille40. 41.Shanranranran 42.Volando attraverso l’aria, guardo su questa città. 43.Quando sono con tutti, sembra sempre così diversa – quasi strana quindi! 44.Questi giorni sono fatti così colorati, 45.Dalla magia con un pizzico di piccante sopra! 46.Essere solo leggermente diverso gli dona un’essenza gustosa! 47.Sicuramente non vi dimenticherò mai- 48.Oh, amici miei!
1.Shan ran ran – 2.Volando por el cielo, observo esta ciudad desde lo alto. 3.Cuando estoy con todos, siempre me parece tan diferente – 4.Seguro que no os olvidaré jamás- 5.Oh, ¡amigos míos!6. 7.Iba con prisa y me perdí… parece que voy a llegar tarde – ¡lo siento! 8.Pero se ve que la tienda a la que quería llevarte hoy está cerrada igualmente…9. 10.Diría que he vuelto a meter la pata- 11.Siempre me pasa lo mismo… 12.Pero muchas gracias, 13.¡Por ser siempre mi amigo!14. 15.Shan ran ran – 16.Volando por el cielo, observo esta ciudad desde lo alto. 17.Cuando estoy con todos, siempre me parece tan diferente – ¡tan extraña casi! 18.Estos días resultan tan coloridos, 19.¡Por magia y un poco de “picante” de remate! 20.¡Ser solo un poco diferente le da una esencia gustosa! 21.Seguro que no os olvidaré jamás- 22.Oh, ¡amigos míos!23. 24.Me obsesioné con la letra de la parodia que cantabas; 25.¡La he grabado en vídeo para poder reírme una y otra vez! 26.El hecho de que podemos compartir este tiempo, 27.Riendo de cosas que no parecen tener sentido, 28.¡Me hace tan feliz! 29. 30.Shan ran ran – 31.El viento trae consigo la primavera; 32.Pétalos florales danzan, mi corazón vacila… ¡y quiero volver a verte! 33.Daré la vuelta a esos fruncidos, 34.¡Usando magia con un poco de “sonrisa” de remate! 35.¡Dejar las cosas algo despreocupadas le dará una esencia gustosa! 36.¿Puedes sentir el ajetreo? 37.Oh, ¡amigos míos!38. 39.¡Muchas gracias a todos!40. 41.Shan ran ran – 42.Volando por el cielo, observo esta ciudad desde lo alto. 43.Cuando estoy con todos, siempre me parece tan diferente – ¡tan extraña casi! 44.Estos días resultan tan coloridos, 45.¡Por magia y un poco de “picante” de remate! 46.¡Ser solo un poco diferente le da una esencia gustosa! 47.Seguro que no os olvidaré jamás- 48.Oh, ¡amigos míos!
