Miku Sawai - Colorful. (カラフル。) English Translation Lyrics

Home » Artists » Miku Sawai » Colorful. Lyrics / English Translation

Colorful. English Translation

Original Title:	カラフル。
Artist:	Miku Sawai 沢井美空
Tie-in:	Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend Saekano: Saenai Heroine no Sodatekata 冴えカノ: 冴えない彼女の育てかた
Release:	2015.01.28
Lyricist:	Miku Sawai
Composer:	Miku Sawai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Colorful. Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.After we say goodbye, this slight fever won’t come down
2.As the night wind blows by me, I think to myself,
3.“I love you, I hate you, I hate you, I love you”–over and over again4.
5.Is what’s reflected in your eyes
6.Real? Or is it only in 2D?
7.Don’t call me cute so nonchalantly8.
9.Rub your eyes and say good morning again tomorrow,
10.And teach me lots of foolish things
11.What should I do about this distance between us slowly shrinking?
12.It’s like I’m somebody else13.

14.The merry-go-round won’t stop
15.Turning, turning, with the scenery changing
16.I see a colorful dream
17.I still can’t put into words
18.These feelings going ’round and ’round
19.Gushing through my body
20.Even though a single word would be enough21.
22.If only you’d suddenly think of me
23.In the moments before you fall asleep or when you wake up in the morning24.
25.I want to step inside your heart
26.Where do I take the first step?
27.Your attitude that makes it seem like you’re interested gives me a little hope28.
29.With my toenails painted red, I’ll stand on tiptoe and make this a tie
30.Just like a girl, though that’s what I am
31.Look at me changing color bit by bit
32.Please, I want you to notice me33.
34.I’m charmed by the merry-go-round,
35.Shining, shining so bright–even if I close my eyes, the twinkling stars flow by
36.Hey, come to me and put your arm around my shoulder
37.I want you to know this fever that’s burning, burning inside me now
38.You’ll think it’s for the first time.39.
40.I wonder if I could change something if I just had a little courage
41.Maybe I’ll try saying it…? I like you.42.
43.The merry-go-round won’t stop
44.Turning, turning, and I find myself changing,
45.Dyed so colorful46.
47.The merry-go-round won’t stop
48.Turning, turning, with the scenery changing
49.I see a colorful dream
50.I still can’t put into words
51.These feelings going ’round and ’round
52.Gushing through my body
53.Even though a single word would be enough

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Colorful. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Miku Sawai 沢井美空
Tie-in:	Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend Saekano: Saenai Heroine no Sodatekata 冴えカノ: 冴えない彼女の育てかた

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Miku Sawai - Colorful. English Translation
Miku Sawai - カラフル。 English Translation
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend Ending Theme English Translation
Saekano: Saenai Heroine no Sodatekata Ending Theme English Translation

1.バイバイのあと　冷めない微熱
2.夜風に吹かれ　考える
3.好き　嫌い　嫌い　好き　繰り返す4.
5.その瞳にうつっているのは
6.現実(リアル)？　それとも虚像(二次元)？
7.容易く可愛いだなんて言わないでよね8.
9.明日も目をこすって「おはよう」を言って
10.他愛もないこと　たくさん教えて
11.少しずつ　近づいてく距離に　どうしよう
12.自分じゃないみたいだ13.
14.メリーゴーランドが止まらなくて
15.廻る　廻る　景色が変わってく
16.カラフルな夢を見る
17.どくどくして　身体中を
18.巡る　巡る　気持ち　まだ言葉に出来なくて
19.ひとこと　それで十分なのに20.
21.眠りにつく数秒前とか　朝　目が覚めたときに
22.ふと　あたしのこと　思い出してくれたらなぁ23.
24.その心に踏み込みたくて
25.はじめの一歩はどこから？
26.思わせぶりな態度　少し期待したり27.
28.足の爪　塗った赤　背伸びして　引き分け
29.女の子みたい　や、そうなんだけどさ
30.少しずつ　色づいてく　あたしを見て
31.ねぇ　気付いてほしいよ32.
33.メリーゴーランドに魅せられて
34.光る　光る　目を瞑っても星　瞬いては流れる
35.ねぇ　そばに来て　肩寄せて
36.灯る　灯る　熱を今　知っていてほしいんだよ
37.はじめて　きみにはそう思うよ38.
39.ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
40.言ってみようかな？…好きなの41.
42.メリーゴーランドが止まらなくて
43.廻る　廻る　あたしが変わってく
44.カラフルに染まってく45.
46.メリーゴーランドが止まらなくて
47.廻る　廻る　景色が変わってく
48.カラフルな夢を見る
49.どくどくして　身体中を
50.巡る　巡る　気持ち　まだ言葉に出来なくて
51.ひとこと　それで十分なのに

Copy Link

Romaji	Colorful. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Miku Sawai 沢井美空
Tie-in:	Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend Saekano: Saenai Heroine no Sodatekata 冴えカノ: 冴えない彼女の育てかた