Mikeneko - world end Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mikeneko » world end Lyrics / English Translation

world end Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mikeneko - world end』from the release『world end』

Artist:	Mikeneko みけねこ
Release:	2024.01.18
Lyricist:	Scop
Composer:	Scop
Arranger:	Scop
Video:	View Video
English Translation:	world end English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Moshimo sekai ga owacchatte
2.Zenbu nakunatta to shitemo
3.Mou ii ya mou ii ya
4.Kimi ga iru nara mou ikka5.
6.Mou subete ga iya ni natte
7.Zenbu nagedashitai nara sa
8.Mou ii yo mou ii yo
9.Watashi to issho ni tobikomokka10.
11.Nee nee makkura demo ne
12.Nee nee kore de iin da yo ne
13.Boroboro no kokoro wo
14.Omotai kurai no ai de umetai na15.

16.Nee zutto
17.Sabishikattan da
18.Hito ni tsukihanasarete
19.Konna bakemono nante
20.Kiechaeba ii no ni21.
22.Kirei ni miraretakute
23.Yogoreta te wo kakusu to
24.Kimi wa yasashiku nade
25.Nigitte kureta26.
27.Sekai ni kiraware
28.Kizutsukeraretemo
29.Naku no mo gaman shite
30.Aruite kitan da31.
32.Hanasanaide hoshii
33.Itai kurai hoshii
34.Mou mou naitemo ii ka na35.
36.Moshimo sekai ga owannaide
37.Nanbyakunen mo tsuzuitemo38.
39.Dou demo ii koto bakari no naka ni
40.Dou demo yokunai kimi ga ite
41.Dou demo ii koto datte
42.Kimi to nara waratte hanaseru yo43.
44.Nee kimi no zettai ni naritai no
45.Atama no teppen kara tsumasaki made
46.Zenbu kimi wo wakaritai no
47.Wakariaitai no48.
49.Mou futari tokete
50.Hitotsu ni nareta ii no ni ne
51.Konna taikutsu na sekai nante
52.Isso futari de nukedashichaokka53.
54.Nee hikari ga todokanakutemo
55.Nee hakkiri to mieteiru yo56.
57.Watashi no tonari nante
58.Kimi igai inai shi arienain da59.
60.Nee zutto
61.Sabishikattan da
62.Hito ni azawarawarete63.
64.Watashi nante inakya
65.“yokatta no ka na”66.
67.Konna yogoreta mama de
68.Yowaku sashidashita te wo
69.Kimi wa mayoi mo sezu
70.Nigitte kureta71.
72.Sekai ni kiraware
73.Kizutsukeraretemo
74.Naku no mo gaman shite
75.Koko made kitan da76.
77.Yatto mitsuketan da yo
78.Yatto hanasetan da yo
79.Mou mou naitemo ii yo ne80.
81.Moshimo sekai ga owacchatte
82.Zenbu nakunatta to shitemo
83.Mou ii kai mou ii yo84.
85.Futari de yorisotte sugosokka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	world end English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mikeneko みけねこ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Mikeneko - world end Lyrics (Romanized)

1.もしも世界が終わっちゃって
2.全部なくなったとしても
3.もういいや　もういいや
4.君がいるならもういっか5.
6.もう全てが嫌になって
7.全部投げ出したいならさ
8.もういいよ　もういいよ
9.私と一緒に飛び込もっか10.
11.ねえ　ねえ　真っ暗でもね
12.ねえ　ねえ　これで良いんだよね
13.ボロボロの心を
14.重たいくらいの愛で埋めたいな15.
16.ねえ　ずっと
17.寂しかったんだ
18.人に突き放されて
19.こんなバケモノなんて
20.消えちゃえばいいのに21.
22.綺麗に見られたくて
23.汚れた手を隠すと
24.君は優しく撫で
25.握ってくれた26.
27.世界に嫌われ
28.傷つけられても
29.泣くのも我慢して
30.歩いてきたんだ31.
32.離さないでほしい
33.痛いくらいほしい
34.もう　もう　泣いてもいいかな35.
36.もしも世界が終わんないで
37.何百年も続いても38.
39.どうでもいいことばかりの中に
40.どうでもよくない君がいて
41.どうでもいいことだって
42.君となら笑って話せるよ43.
44.ねえ　君の絶対になりたいの
45.頭のてっぺんからつま先まで
46.全部君をわかりたいの
47.わかり会いたいの48.
49.もう二人溶けて
50.ひとつになれたいいのにね
51.こんな退屈な世界なんて
52.いっそ二人で抜け出しちゃおっか53.
54.ねえ　光が届かなくても
55.ねえ　はっきりと見えているよ56.
57.私の隣なんて
58.君以外いないし　ありえないんだ59.
60.ねえ　ずっと
61.寂しかったんだ
62.人にあざ笑われて63.
64.私なんていなきゃ
65.「良かったのかな」66.
67.こんな　汚れたままで
68.弱く差し出した手を
69.君は迷いもせず
70.握ってくれた71.
72.世界に嫌われ
73.傷つけられても
74.泣くのも我慢して
75.ここまできたんだ76.
77.やっと見つけたんだよ
78.やっと話せたんだよ
79.もう　もう　泣いてもいいよね80.
81.もしも世界が終わっちゃって
82.全部なくなったとしても
83.もういいかい　もういいよ84.
85.二人で寄り添って過ごそっか

Copy Link

English:	world end English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mikeneko みけねこ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If the world ends
2.And everything disappears
3.It’s fine, it’s fine
4.If you’re here, then that’s enough5.
6.If everything becomes unbearable
7.And you want to throw it all away
8.It’s okay, it’s okay
9.Let’s dive in together10.
11.Hey, hey, even in complete darkness
12.Hey, hey, this is okay, right?
13.I want to fill my tattered heart
14.With love that’s almost too heavy15.
16.Hey, I’ve been
17.So lonely for so long
18.Pushed away by people
19.I wish a monster like me
20.Would just disappear21.
22.Wanting to be seen as clean
23.I hid my dirty hands
24.But you kindly
25.Held them without a second thought26.
27.Even if the world hates me
28.And hurts me
29.I held back my tears
30.And kept walking31.
32.I don’t want you to let go
33.I want you to hold me so tight it hurts
34.Can I cry now?35.
36.Even if the world doesn’t end
37.And it continues for hundreds of years38.
39.Among all the trivial things
40.You are the one thing that isn’t trivial
41.Even trivial things
42.Are fun to talk about with you43.
44.Hey, I want to be your everything
45.From the top of my head to my toes
46.I want to understand everything about you
47.I want us to understand each other48.
49.I wish we could melt together
50.And become one
51.Let’s escape this boring world
52.Together53.
54.Hey, even if the light doesn’t reach us
55.Hey, I can see clearly56.
57.There’s no one else by my side but you
58.No one else is possible59.
60.Hey, I’ve been
61.So lonely for so long
62.Mocked by people63.
64.Would it have been better
65.If I didn’t exist?66.
67.Even with my dirty hands
68.Weakly reaching out
69.You grabbed them
70.Without hesitation71.
72.Even if the world hates me
73.And hurts me
74.I held back my tears
75.And made it this far76.
77.I finally found you
78.I finally talked to you
79.Can I cry now?80.
81.If the world ends
82.And everything disappears
83.Is it okay? It’s okay84.
85.Let’s spend our time together, cuddled up close

Copy Link

English:	world end English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mikeneko みけねこ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ