Miho Okasaki - Shoujo no Susume (少女のすゝめ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Miho Okasaki » Shoujo no Susume Lyrics / English Translation

Shoujo no Susume Lyrics (Romanized)

Cover art for『Miho Okasaki - Shoujo no Susume』from the release『SHAKING』

Original Title:	少女のすゝめ
Artist:	Miho Okasaki 岡咲美保
Tie-in: (Anime)	Private Tutor to the Duke's Daughter Ending Koujo Denka no Katei Kyoushi 公女殿下の家庭教師
Release:	2025.07.02
Lyricist:	Ryoichi Akita
Composer:	Sori Sawada
Arranger:	Sori Sawada
Video:	View Video
English Translation:	Shoujo no Susume English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kakedashi shoujo! hadashi de kakero
2.Isshun no puroroogu
3.Issei ichidai no deai de sodatsu
4.Yume to kibou, etosetora5.
6.Tsurugi dake ja kokoro wo oou
7.Sono koori wa tokasenai
8.Mikansei no mama demo ii
9.Negai wa kuchi ni dashite mite10.
11.Seichou shoujo! tsuyoki de susume!
12.Epiroogu ni wa mada hayai
13.Nanakorobi yaoki susume!
14.Jibun jishin no kanousei ni
15.Futa wo suru ni wa mada hayai
16.Wagamama mo, yowane sae mo,
17.Sorera wa nochi ni hikaru zaihou sa
18.Migaite mite goran yo
19.Bugiugi na hoppu suteppu janpu
20.Watashi, tsugi no shiren e maishinchuu!21.

22.Donten moyou ki ga meiru nara
23.Yasumou yo, tama ni wa sa
24.Jissen kyuukou mi wa ki ni sodatsu
25.Ame sura mo mikata ni shite iku26.
27.Hitori no chikara de hisshi ni totta
28.Ittou shou mo ii kedo, tsugi wa kimi no tonari ni aru
29.Yasashii te ni kizuite mite30.
31.Mite, aeka na shoujo. sore mo tsuyosa da
32.Ima wa mayottemo kamawanai
33.Ashiato wa uso wo tsukanai
34.Itten kousei, sono hi wa kuru yo
35.Kimi shika mottenai mono wo
36.Shinjirareru no wa kimi da
37.Shirazu shirazu ni atae, ataerare,
38.Sekai wa mawatteiru no sa39.
40.Oshierarete bakari janai
41.Narande sodatte ikun da ne
42.Ima wa toomawari shitemo saigo ni wa
43.Hoshi wo tsukamu no sa biriibaa44.
45.Seiren shoujo, kyou no susume
46.Toushindai no kimi mo aishite
47.Mi no hodo wa wakimaezu48.
49.Karen na shoujo! okusezu susume!
50.Zenpou ni wa koi no arashi
51.Kaji wo tori susume! susume!
52.Yasashii shoujo sono kagayaki wa
53.Tsumazuku gurai ja otosanai
54.Dakara, furimuku na! susume!
55.Subete wa kimi ga orinasu mahou sa
56.Shinjite mite goran yo
57.Bugiugi na hoppu suteppu janpu
58.Watashi, asu ni mukatte seichouchuu!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shoujo no Susume English Translation
Video:	View Video

Artist:	Miho Okasaki 岡咲美保
Tie-in:	Private Tutor to the Duke's Daughter Koujo Denka no Katei Kyoushi 公女殿下の家庭教師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Miho Okasaki - Shoujo no Susume Lyrics (Romanized)
Miho Okasaki - 少女のすゝめ Lyrics (Romanized)
Private Tutor to the Duke's Daughter Ending Theme Lyrics (Romanized)
Koujo Denka no Katei Kyoushi Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.かけだし少女！はだしで駆けろ
2.一瞬のプロローグ
3.一世一代の出会いで育つ
4.夢と希望、エトセトラ5.
6.剣(つるぎ)だけじゃ心を覆う
7.その氷は溶かせない
8.未完成のままでもいい
9.願いは口に出してみて10.
11.成長少女！強気ですすめ！
12.エピローグにはまだ早い
13.七転び八起き　すすめ！
14.自分自身の可能性に
15.蓋をするにはまだ早い
16.我侭も、弱音さえも、
17.それらは後に光る財宝さ
18.磨いてみてごらんよ
19.ブギウギなホップ　ステップ　ジャンプ
20.私、次の試練へ邁進中！21.
22.曇天模様　気が滅入るなら
23.休もうよ、たまにはさ
24.実践躬行　実は木に育つ
25.雨すらも味方にしていく26.
27.ひとりの力で必死に獲った
28.一等賞もいいけど、次は君の隣にある
29.優しい手に気付いてみて30.
31.見て、あえかな少女。それも強さだ
32.今は迷ってもかまわない
33.足跡は嘘を吐(つ)かない
34.一転攻勢、その日は来るよ
35.君しか持ってないものを
36.信じられるのは君だ
37.知らず知らずに与え、与えられ、
38.世界はまわっているのさ39.
40.教えられてばかりじゃない
41.並んで育っていくんだね
42.今は遠回りしても最後には
43.星を掴むのさ　ビリーバー44.
45.清廉少女、今日のすゝめ
46.等身大の君も愛して
47.身のほどはわきまえず48.
49.可憐な少女！臆せずすすめ！
50.前方には恋の嵐っ
51.舵をとりすすめ！すすめ！
52.優しい少女　その輝きは
53.躓くぐらいじゃ落とさない
54.だから、振り向くな！進め！
55.すべては君が織り成す魔法さ
56.信じてみてごらんよ
57.ブギウギなホップ　ステップ　ジャンプ
58.私、明日に向かって成長中！

Copy Link

English:	Shoujo no Susume English Translation
Video:	View Video

Artist:	Miho Okasaki 岡咲美保
Tie-in:	Private Tutor to the Duke's Daughter Koujo Denka no Katei Kyoushi 公女殿下の家庭教師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Fledgling girl! Dash forward barefoot!
2.A fleeting prologue—
3.A once-in-a-lifetime encounter that nurtures
4.Dreams, hopes, et cetera5.
6.A sword alone can’t cover the heart
7.That ice can’t be melted
8.It’s okay to remain unfinished—
9.Try voicing your wishes out loud10.
11.Growing girl! Push forward with confidence!
12.It’s too soon for the epilogue
13.Fall seven times, rise eight—keep going!
14.It’s too early to seal away
15.Your own potential
16.Even selfishness, even weakness—
17.Those will later become shining treasures
18.Try polishing them, see what happens
19.Boogie-woogie hop, step, jump!
20.I’m diving headfirst into the next challenge!21.
22.If gloomy skies get you down
23.Let’s take a break, once in a while
24.Putting words into action—fruits grow on trees
25.So let’s make the rain our ally too26.
27.Winning first prize all on your own is great, sure
28.But next time, look beside you—
29.Notice the kind hand reaching out30.
31.Look—delicate girl. That’s also a kind of strength
32.It’s okay to be lost for now
33.Your footprints won’t lie
34.The day for a counterattack will come
35.The only one who can believe
36.In what only you possess—is you
37.Unknowingly giving and receiving
38.That’s how the world keeps turning39.
40.You won’t just be taught forever—
41.We grow up side by side
42.Even if you’re taking the long way now
43.In the end, you’ll grasp the stars—believer44.
45.Pure-hearted girl, here’s today’s encouragement:
46.Love the real, life-sized you
47.Don’t worry about knowing your place48.
49.Lovely girl! Don’t be afraid—go forward!
50.Ahead lies a storm of love!
51.Take the helm—onward, onward!
52.Your gentle glow
53.Won’t be dimmed by just one stumble
54.So don’t look back—go forward!
55.Everything is a magic only you can weave
56.Try believing in it
57.Boogie-woogie hop, step, jump!
58.I’m growing, heading toward tomorrow!

Copy Link

English:	Shoujo no Susume English Translation
Video:	View Video

Artist:	Miho Okasaki 岡咲美保
Tie-in:	Private Tutor to the Duke's Daughter Koujo Denka no Katei Kyoushi 公女殿下の家庭教師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ