Mayu Maeshima - Ruler English Translation Lyrics

Home » Artists » Mayu Maeshima » Ruler Lyrics / English Translation

Ruler English Translation

Artist:	Mayu Maeshima 前島麻由
Tie-in:	Clevatess Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者
Release:	2025.07.03
Lyricist:	Mami Kawada
Composer:	Tomoyuki Nakazawa・fumi
Arranger:	Tomoyuki Nakazawa・fumi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ruler Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Please let me sleep!!
2.An avalanche of anguish
3.Shuts out the world as I close my eyes—on my eyelids, light and shadow
4.The ruler who hides in the night5.
6.A voice comes from nowhere
7.Choices float and vanish
8.One answer only leads to another question
9.I dive into a whirlpool of thoughts
10.Then let it be the hurricane’s eye
11.Let’s meet in the storm12.
13.You are always in my heart
14.An irreconcilable alert
15.If I reach out, this hand is thwarted
16.A scream I can’t hold in — wow wow
17.Even so, I’ll let it echo
18.The sound tearing through this chest—an eternal wish
19.Can you hear it? I’m here20.

21.Real or fake
22.Down in the valley of two extremes, someone howls
23.The tomorrow I peek into could be my own
24.The ruler in the mirror’s reflection25.
26.A truth surged through my exhausted body
27.And I must simply face it:
28.Do or don’t29.
30.You are always in my heart
31.A restart that won’t break
32.A border with no finish line
33.Yet you provoke me — wow wow
34.Sparking my fire again
35.The ceaseless beat in this chest—an eternal wish
36.I won’t let it end — It’s real37.
38.Our hearts are as wide as the universe
39.Look. I can see the horizon in the distance
40.We can go anywhere, we can do anything
41.So I must break down the walls of my mind… limits!!42.
43.You are always in my heart
44.An irreconcilable alert
45.If I reach out, this hand is thwarted
46.Even if we’ll never understand each other — wow wow
47.I’ll let it echo again and again
48.The sound tearing through this chest—an eternal wish
49.Can you hear it? I’m here

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ruler Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mayu Maeshima 前島麻由
Tie-in:	Clevatess Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Mayu Maeshima - Ruler English Translation
Clevatess Opening Theme English Translation
Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha Opening Theme English Translation

1.Please let me sleep！！
2.なだれ込む苦悩
3.遮るように瞑る　瞼に触れた light and shadow
4.夜こそ潜むruler5.
6.どこからともなく voice
7.浮かび消えゆく choice
8.一つの答えが生む新たな問い
9.思考の渦に dive
10.それなら hurricane eye
11.渦中で会おう12.
13.You are always in my heart.
14.相容れない alert
15.差し出せばこの手に thwart
16.やり切れない叫び wow wow
17.それでも轟かせ
18.掻きむしるこの胸の音　永遠の念
19.聞こえてる？ I’m here.20.
21.Real or fake
22.二極の谷の底で吠えてる者
23.覗いている明日は我が身
24.写し鏡のruler25.
26.疲れ果てた体に走った
27.事実をただ
28.Do or don’t29.
30.You are always in my heart.
31.不屈の restart
32.ゴールも見えない border
33.ただあなたは煽り wow wow
34.まだだと焚きつける
35.絶え間ないこの胸の音　永遠の念
36.終わらせない It’s real.37.
38.Our hearts are as wide as the universe.
39.Look. I can see the horizon in a distance.
40.We can go anywhere, we can do anything.
41.So I must break down the walls of my mind… limits！！42.
43.You are always in my heart.
44.相容れない alert
45.差し出せばこの手に thwart
46.分かり合えなくたって wow wow
47.何度も轟かせ
48.掻きむしるこの胸の音　永遠の念
49.聞こえてる？　I’m here.

Copy Link

Romaji	Ruler Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Mayu Maeshima 前島麻由
Tie-in:	Clevatess Clevatess: Majuu no Ou to Akago to Kabane no Yuusha クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者