Marina Horiuchi - Dog-ear English Translation Lyrics

Home » Artists » Marina Horiuchi » Dog-ear Lyrics / English Translation

Dog-ear English Translation

Artist:	Marina Horiuchi 堀内まり菜
Release:	2024.07.31
Lyricist:	Soflan Daichi・Motoki Saito
Composer:	Motoki Saito
Arranger:	Motoki Saito
Video:	View Video
Original Lyrics:	Dog-ear Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.When we exchange words, our feelings overlap,
2.As if this world is made of invisible threads.3.
4.Sometimes we laugh together, sometimes we clash,
5.Even the scars turn into maps,
6.As we spin our story towards the future.7.
8.Even in the looming darkness,
9.With you, I felt like I could go anywhere.10.

11.Let’s sing a song of blessing across the world,
12.There are sights we can’t see alone.
13.When we finally reach them someday,
14.Let’s fold the corner of a page in our story.15.
16.If words exist to convey feelings,
17.Then what is the purpose
18.Of these indescribable emotions?19.
20.If it has form, it will break—that’s why,
21.To not lose it, we keep it vague, for sure…22.
23.In this world, the more precious something is,
24.The harder it is to see, leaving people confused.
25.When we feel lost, we’ll go back over
26.That page with the folded corner, time and again.27.
28.The evening sky we saw together, the cobblestones, the smell of rain—
29.Even though all of these things will change,
30.They will always remain here in my heart.31.
32.Let’s sing a song of blessing across the world,
33.There are sights we can’t see alone.
34.When we finally reach them someday,
35.Let’s fold the corner of a page in our story.
36.When we feel lost, we’ll go back over
37.That page with the folded corner, time and again.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Dog-ear Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Marina Horiuchi 堀内まり菜

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Marina Horiuchi - Dog-ear English Translation

1.言葉を交わせば　想いが重なるように
2.見えない線で　この世界は出来てる3.
4.時に笑い合い　時々歪み合い
5.傷跡さえ　地図に変えて
6.僕ら未来(あす)へ　物語を紡ぐ7.
8.飲まれそうな　暗がりでも
9.君とならば　どこまでも行ける気がしたんだ10.
11.世界中で　祝福を歌おう
12.一人きりじゃ見れない　景色がある
13.君といつか　辿りつけた時
14.物語の1ページの　隅を折ろう15.
16.伝え合うために　言葉はあるのなら
17.言いようのない　この想いは
18.何のために　生まれるのでしょうか19.
20.形あれば　壊れてしまう　だから
21.朧げなまま　失くさぬように　きっと…22.
23.この世界じゃ　大事なものほど
24.目には見えず　人は戸惑うばかり
25.迷いそうなときは　何度でも
26.隅の折れた1ページを　辿り直そう27.
28.君と見た夕空　石畳、雨の匂い
29.そのどれもがそう　移ろっていっても
30.確かに　心(ここ)にはあるよ　ずっと31.
32.世界中で　祝福を歌おう
33.一人きりじゃ見れない　景色がある
34.君といつか　辿りつけた時
35.物語の1ページの　隅を折ろう
36.迷いそうなときは　何度でも
37.隅の折れたそのページを　辿り直そう

Copy Link