1.When I became all alone in the world
2.I wondered why it had to be just me
3.I want to be someone who can notice
4.The treasures right beside me5.
6.Even if I can’t reach the borderlines in my daily life
7.I end up searching for answers that seem elusive8.
9.Even on days when I can’t score any points
10.Or days when I stumble just worrying
11.I can keep walking towards a shining future from now on
12.Connected to the day when I encounter unseen landscapes and happiness13.
14.In the darkness of a room
15.The overflowing tears are proof that I’m facing them
16.Sometimes, I need to praise
17.My weak and pitiful heart18.
19.Every day is always a starting line
20.While I hit walls and end up scarred
21.I’ll take another step forward22.
23.Even on days when I can’t score any points
24.Or days when I want to run away and give up
25.I can keep walking because I’m not alone
26.I can be myself because you’re here
27.I’ll savor everything I experience28.
29.Give it your best shot
30.Even if you have to bow down sometimes
31.Pushed forward
32.By your voice
33.Let’s try our best
34.Just doing what we can do35.
36.“It’s okay to cry on those days you want to cry
37.I’ll always be on your side
38.Don’t force yourself to smile on the days you can’t”
39.Saved by your words
40.I can keep holding on today41.
42.Even on days when I can’t score any points
43.Or days when my heart aches and I lament
44.I can keep walking, even if I’m scared
45.Embracing both anxiety and hope
46.Heading towards tomorrow
47.Overcoming today
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!