marasy - Milkomeda (ミルコメダ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » marasy » Milkomeda Lyrics / English Translation

Milkomeda Lyrics (Romanized)

Cover art for『marasy - Milkomeda』from the release『Milkomeda』

Original Title:	ミルコメダ
Artist:	marasy まらしぃ
Release:	2024.11.19
Lyricist:	marasy
Composer:	marasy
Arranger:	KOUICHI (Diosta inc.)
Video:	View Video
English Translation:	Milkomeda English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ama no gawa oyoide nannen?
2.Ima mo mada kikoetenai no
3.Yume no mata yume no hate de
4.Muri mo nai ya5.
6.Hoshi no kumo de nemuru choushinsei
7.Yuragi wo nomu sou jinsei
8.Zankou nazotte kurukuru kurukuru
9.Kurakura kuru nara say “Good night”10.
11.Yoru yoru wo naderu
12.Mienaku naru
13.Juuokunen tokete iku
14.Gyakkou no naka te wo tsunaide
15.Genkai koudo de tobidashita koudo
16.Koodo wo narasu
17.Kodou kizamu
18.Mirukomeda ga saru mae ni
19.Saa hanashi wo shiyou
20.Ikisaki wa hoshi no mure21.

22.Andoromeda osoi ne nante
23.Sore mo mata kizuitenai no
24.Iyahon kara shimiru kioku wo
25.Nee kono mama26.
27.Itsu no ma ni ka kimi wa ittousei
28.Furari boku wa chijou desu
29.Yuube no kioku ga guruguru guruguru
30.Sorosoro yoi ko wa say “Good night”31.
32.Sakki made no uta wo modoshite
33.Munasawagi wa nee doushite?
34.Zankyou sagashite kurukuru kurukuru
35.Kurakura kuru made ima sara sayonara
36.Hitasura sakenda say “Good bye”37.
38.“yoru”39.
40.Yoru yoru wo naderu
41.Mienaku naru
42.Juuokunen tokete iku
43.Gyakkou no naka te wo tsunaide
44.Genkai koudo de tobidashita koudo
45.Koodo wo narasu
46.Kodou kizamu
47.Mirukomeda ga saru mae ni
48.Saa hanashi wo shiyou
49.Me wo sorasanai you ni
50.Saa yozora no mukou
51.Ikisaki wa sora no hate

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Milkomeda English Translation
Video:	View Video

Artist:	marasy まらしぃ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

marasy - Milkomeda Lyrics (Romanized)
marasy - ミルコメダ Lyrics (Romanized)

1.天の川泳いで何年？
2.今もまだ聴こえてないの
3.夢のまた夢の果てで
4.無理もないや5.
6.星の雲で眠る超新星
7.揺らぎを飲む　そう人生　
8.残光なぞってくるくるくるくる
9.クラクラくるならsay “Good night”10.
11.夜　夜を撫でる
12.見えなくなる
13.十億年溶けていく
14.逆光の中　手を繋いで
15.限界光度で飛び出した高度
16.コードを鳴らす
17.鼓動刻む
18.ミルコメダが去る前に
19.さあ話をしよう
20.行き先は星の群れ21.
22.アンドロメダ　遅いねなんて
23.それもまた気づいてないの
24.イヤホンから滲みる記憶を
25.ねえ　このまま26.
27.いつの間にか君は一等星
28.ふらり僕は地上です
29.昨夜の記憶がぐるぐるぐるぐる
30.そろそろ良い子はsay “Good night”31.
32.さっきまでの歌を戻して
33.胸騒ぎは　ねぇどうして？
34.残響探してくるくるくるくる
35.クラクラくるまで今さらサヨナラ
36.ひたすら叫んだsay “Good bye”37.
38.「夜」39.
40.夜　夜を撫でる
41.見えなくなる
42.十億年溶けていく
43.逆光の中　手を繋いで
44.限界光度で飛び出した高度
45.コードを鳴らす
46.鼓動刻む
47.ミルコメダが去る前に
48.さあ話をしよう
49.目を逸らさないように
50.さあ夜空の向こう
51.行き先は宙の果て

Copy Link

English:	Milkomeda English Translation
Video:	View Video

Artist:	marasy まらしぃ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.How many years have I been swimming through the Milky Way?
2.Even now, I still can’t hear it.
3.At the farthest reaches of a dream beyond dreams,
4.It’s no wonder.5.
6.A supernova sleeping in a cloud of stars,
7.Life swallows its flickers,
8.Tracing the afterglow, round and round and round and round.
9.If dizziness sets in, say “Good night.”10.
11.The night, stroking the night,
12.Fades from view,
13.Melting away over a billion years.
14.In the backlight, hand in hand,
15.We soared at the limit of brightness.
16.Strumming chords,
17.Marking a heartbeat,
18.Before the Milkomeda drifts away,
19.Come on, let’s talk—
20.Our destination is a cluster of stars.21.
22.Andromeda, moving so slowly,
23.You haven’t noticed that either.
24.Memories seep from my earphones,
25.Hey, let’s stay like this.26.
27.Before I knew it, you became the brightest star.
28.While I wandered, grounded on Earth,
29.Last night’s memories swirl, round and round and round and round.
30.It’s about time for good kids to say “Good night.”31.
32.Bring back the song from just a moment ago,
33.Why does my heart feel so restless?
34.Searching for the lingering echoes, round and round and round and round.
35.Until the dizziness overtakes me, it’s too late—Goodbye.
36.I shouted endlessly, saying “Goodbye.”37.
38.“Night.”39.
40.The night, stroking the night,
41.Fades from view,
42.Melting away over a billion years.
43.In the backlight, hand in hand,
44.We soared at the limit of brightness.
45.Strumming chords,
46.Marking a heartbeat,
47.Before the Milkomeda drifts away,
48.Come on, let’s talk—
49.So that our eyes won’t look away,
50.Let’s go beyond the night sky—
51.Our destination is the end of the universe.

Copy Link

English:	Milkomeda English Translation
Video:	View Video

Artist:	marasy まらしぃ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ