In the center of a certain world,
I whispered that I should be alone,
Bent the clock’s hands,
And closed my eyes.

I can’t bring back the time that has passed,
But you taught me that day that
“It’s okay”

And the seasons kept turning around, and you were there. It’s a miracle,
Even the clock that was once broken starts to work.
It’s such a helpless piece of junk now,
But it’s strange. I feel like I can change it.
Your voice
Is still here.

It’s a delusion of grandeur
That I can’t lose to anyone.
My palms are covered in scars.
The loneliness overflowing from the palm of my hand.

I can’t bring back the time that’s passed,
So I’ll repaint it one second at a time.
With that smile

I’ll never forget. Even if the seasons are rewound.
Even if you forget about today.
Even though it’s still a small piece of junk,
In my heart. As long as I have the carved memories,
The needle will move slowly and
I won’t run away anymore,

Stand by you…. ah…

I can’t turn back the accelerating time,
but I’ll repaint it moment by moment
Don’t forget those tears.

Even if the seasons are rewound
We’re still connected,
And even though we’re all so helpless now,
It’s strange. I feel like we’ll meet again because
Your voice
Will be here forever

独りでいいと呟いた
とある世界の中心で
時計の針を折り曲げて
瞳閉じてた

過ぎ去った時間は　戻せないけど
あの日教えてくれたよね
「それでいいんだ」と

廻り巡る　季節に　君がいた奇跡
壊れてた時計さえ　動き出すから
今はそう　無力な　ガラクタだけど
不思議だね　変えられる　そんな気がする
君の声が今もまだ
ここにあるから

誰にも負けないなんて
誇大妄想だってこと
傷だらけの掌(てのひら)から
溢れた孤独

過ぎ去った時間は　戻せないから
一秒ずつ塗り替えてく
その笑顔で

忘れないよ　季節が　巻き戻されても
もし君が今日の事　忘れていっても
今でも　小さな　ガラクタだけど
この胸に刻んだ　記憶があれば
ゆっくり針は進んでく
もう逃げないよ

stand by you…ah…

加速する時間は　戻せないけど
一瞬ずつ塗り替えてく
その涙を

忘れないで　季節が　巻き戻されても
変わらずに　僕らは　繋がってるんだ
今は　そう　無力な　ガラクタだけど
不思議だね　また会える　そんな気がする
君の声が永遠に
ここにあるから