Manun-chan (Mafumafu) - Chocotto no Kotae (チョコっとの答え) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Manun-chan (Mafumafu) » Chocotto no Kotae Lyrics / English Translation

Chocotto no Kotae Lyrics (Romanized)

Cover art for『Manun-chan (Mafumafu) - Chocotto no Kotae』from the release『Chocotto no Kotae』

Original Title:	チョコっとの答え
Artist:	Manun-chan (Mafumafu) まぬんちゃん(まふまふ)
Release:	2021.02.14
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu・Hidekazu Tanaka (MONACA)
Related Artists:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Chocotto no Kotae English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chotto dake chotto dake
2.Chokotto dake kimi ni tsutaetai na3.
4.Hajimete datta kono kimochi
5.Reshipi mo nakute boku no aji
6.Himeta omoi ni namae wo tsukete kudasai
7.Mada shiranai8.
9.Sukoshi senobi na bitaa yori
10.Amai jikan ni shitai kara
11.Fuan ni natte miruku wo mazeta no12.

13.Nankai mo shippai wo shitatte
14.Daijoubu da mon
15.Epuron musubi naoshite yuuki wo dashite
16.Ima kimi ni kimi ni todoke17.
18.Chotto dake chotto dake
19.Chokotto dake kimi ni tsutaetai kotoba
20.Katachi no mienai mono
21.Hoteru karada ga tokedasu mae ni
22.Haato hitotsubu agechaou ka na
23.Kimi ni barentain24.
25.Gohon de itsuka yonda doori
26.Kinou nemutte mita doori
27.Akai iro no choucho no ribon tsukete
28.Hora kawaii29.
30.Itsuka wa kitto konna fuu ni
31.Futari no ito mo musubetara
32.Kotoba ni shichau to hazukashiku naru yo33.
34.Nankai mo tokashite hiyashite kata tottemo
35.Haato no katachi dakara shiranai furi wa
36.Mou yameru yameru yameta!37.
38.Kocchi kite hoppeta wa akaku shite
39.Asatte no hou wo miru ka na?
40.Sore to mo hanikamu ka na?
41.Atama no kimi ni gyutto suru mune ga
42.Koi no kotae da to kizukesou na
43.Ashita wa barentain44.
45.Kono te wo nobashitara
46.Todokisou na tooi suusenchi no kyori wo
47.Umete shimaeru kotoba
48.Tatta hitokoto ga dete konai49.
50.Suki dakedo suki dakara
51.Suki na no desu tsutaetai koi no kotoba
52.Katachi ni shite kita kara
53.Hoteru karada ga tokedasu mae ni
54.Haato hitotsubu agechaou ka na
55.Kimi ni barentain56.
57.“ano ne, zutto zuutto issho shiyo?”
58.Kimi to barentain

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Chocotto no Kotae English Translation
Video:	View Video

Artist:	Manun-chan (Mafumafu) まぬんちゃん(まふまふ)

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Manun-chan (Mafumafu) - Chocotto no Kotae Lyrics (Romanized)
Manun-chan (Mafumafu) - チョコっとの答え Lyrics (Romanized)

1.ちょっとだけ　ちょっとだけ
2.チョコっとだけ　君に伝えたいな3.
4.初めてだった　この気持ち
5.レシピもなくてボクの味
6.秘めた想いに名前をつけてください
7.まだ知らない8.
9.少し背伸びなビターより
10.甘い時間にしたいから
11.不安になってミルクを混ぜたの12.
13.何回も失敗をしたって
14.だいじょうぶだもん
15.エプロン結びなおして　勇気を出して
16.いま君に　君に　届け17.
18.ちょっとだけ　ちょっとだけ
19.チョコっとだけ　君に伝えたい言葉
20.形の見えないもの
21.火照る身体が溶け出す前に
22.❤ひとつぶ　あげちゃおうかな
23.君に　バレンタイン24.
25.ご本でいつか読んだ通り
26.昨日眠ってみた通り
27.赤い色のちょうちょのリボンつけて
28.ほら　かわいい29.
30.いつかはきっとこんなふうに
31.ふたりの糸も結べたら
32.言葉にしちゃうと恥ずかしくなるよ33.
34.何回も溶かして冷やして型取っても
35.❤の形だから　知らないふりは
36.もうやめる　やめる　やめた！37.
38.こっち来て　ほっぺたは赤くして
39.明後日のほうを見るかな？
40.それともはにかむかな？
41.頭の君にぎゅっとする胸が
42.恋の答えだと　気づけそうな
43.明日は　バレンタイン44.
45.この手を　伸ばしたら
46.届きそうな遠い数センチの距離を
47.埋めてしまえる言葉
48.たった一言が出てこない49.
50.好きだけど　好きだから
51.好きなのです　伝えたい　恋の言葉
52.形にしてきたから
53.火照る身体が溶け出す前に
54.❤ひとつぶ　あげちゃおうかな
55.君に　バレンタイン56.
57.「あのね、ずっとずーっと一緒しよ？」
58.君とバレンタイン

Copy Link

English:	Chocotto no Kotae English Translation
Video:	View Video

Artist:	Manun-chan (Mafumafu) まぬんちゃん(まふまふ)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Just a bit, just a bit
2.Just a chocolate I’d sure like to convey to you3.
4.It was my first time with this feeling
5.Without a recipe, the flavor of me
6.Please give a name to these hidden feelings
7.That I still don’t know8.
9.Rather than a slightly stretching bitterness
10.I want to make it a sweet time
11.Becoming a bit anxious, I stirred the milk12.
13.Though I’ve failed countless times,
14.It’ll be just fine
15.I retie my apron and summon forth courage
16.Let it reach you now17.
18.Just a bit, just a bit
19.Just a chocolate, the words I’d like to tell you
20.Something whose shape cannot be seen
21.Before my flushed body starts to melt,
22.I suppose I’ll give one ❤
23.A valentine to you24.
25.Just as I’d once read in a book
26.Just as I’d envisioned in yesterday’s slumber
27.I put on a red butterfly bow
28.Look, so cute29.
30.Someday, surely, just like this
31.If the thread of us two is tied
32.I’ll be too embarrassed putting it into words33.
34.Melting, cooling and setting over and over again
35.Since it’s ❤-shaped, I can no longer
36.Feign ignorance—no more, I’ve stopped!37.
38.Come here, and my cheeks grow red
39.Will I be able to see the day after tomorrow?
40.Or will I be too shy?
41.I squeeze the you that’s in my head
42.My heart seems like it’ll realize the answer of love
43.Tomorrow is Valentine’s Day44.
45.If I extend this hand,
46.It seems like it’ll reach through the far distance of a few centimeters
47.Of the words that completely bury me,
48.Not a single one will come out49.
50.‘Cuz I like you—because I like you—
51.I do so like you—the words of love I want to convey
52.I’ve given them a shape
53.Before my flushed body starts to melt,
54.I suppose I’ll give one ❤
55.A valentine to you56.
57.“Um, hey, forever and ever, let’s be together?”
58.Valentine’s with you

Copy Link