1.Someday we will find out the truth 2.Kono kizu no kazu dake 3.Yamiyo wo kakenukeru 4.Across the long and winding road 5. 6.I realize desire 7.And trembling in the anger 8.Though I know that you’re a great liar 9.The world is painted in dark grey 10. 11.Konran no jidai ya 12.Uso to bouryoku no rasen ga 13.Douka anata no mirai e to 14.Kage otosanu you ni 15.
16.Going down to reach somewhere together 17.Mou ichido yumemiru yo 18. 19.Someday we will find out the truth 20.Kono hoshi no kazu dake 21.Kibou wo terashidasu 22.Across the long and winding road 23. 24.Don’t you get so tired 25.And don’t be an outsider 26.The proof against the fire 27.On our knees we’re down in pray on 28. 29.Going down to reach somewhere together 30.Mou nido to hanasanai you ni 31. 32.Someday we will find out the truth 33.Kono kizu no kazu dake 34.Yamiyo wo kakenukete odoru 35.Long and winding road 36. 37.Standing on the cutting edge of life 38.Holding a rusty old knife 39.Asahi ga sashishimesu made kakeru 40.Long and winding road 41. 42.Across the long and winding road 43. 44.Going down to reach somewhere together 45.Why can’t you face the bleeding 46. 47.Going down to reach somewhere together 48.Why can’t you face the bleeding 49. 50.Someday we will find out the truth 51.Kono hoshi no kazu dake 52.Kibou wo terashidasu 53.Across the long and winding road
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
MAN WITH A MISSION - Winding Road Lyrics (Romanized)
Golden Kamuy Opening Theme Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.I realize desire 2.And trembling in the anger 3.Though I know that you’re a great liar 4.The world is painted in dark grey 5. 6.Konran no jidai ya 7.Uso to bouryoku no rasen ga 8.Douka anata no mirai e to 9.Kage otosanu you ni 10. 11.Going down to reach somewhere together 12.Mou ichido yumemiru yo 13. 14.Someday we will find out the truth 15.Kono kizu no kazu dake 16.Yamiyo wo kakenukete odoru 17.Long and winding road 18. 19.Standing on the cutting edge of life 20.Holding a rusty old knife 21.Asahi ga sashishimesu made kakeru 22.Long and winding road
1.Someday we will find out the truth 2.この傷の数だけ 3.闇夜を駆け抜ける 4.Across the long and winding road5. 6.I realize desire 7.And trembling in the anger 8.Though I know that you’re a great liar 9.The world is painted in dark grey10. 11.混乱の時代や 12.嘘と暴力の螺旋が 13.どうか貴方の未来へと 14.陰落とさぬ様に15. 16.Going down to reach somewhere together 17.もう一度 夢見るよ18. 19.Someday we will find out the truth 20.この星の数だけ 21.希望を照らし出す 22.Across the long and winding road23. 24.Don’t you get so tired 25.And don’t be an outsider 26.The proof against the fire 27.On our knees we’re down in pray on28. 29.Going down to reach somewhere together 30.もう二度と 離さない様に31. 32.Someday we will find out the truth 33.この傷の数だけ 34.闇夜を駆け抜けて 踊る 35.Long and winding road36. 37.Standing on the cutting edge of life 38.Holding a rusty old knife 39.朝陽が射し示すまで 駆ける 40.Long and winding road41. 42.Across the long and winding road43. 44.Going down to reach somewhere together 45.Why can’t you face the bleeding46. 47.Going down to reach somewhere together 48.Why can’t you face the bleeding49. 50.Someday we will find out the truth 51.この星の数だけ 52.希望を照らし出す 53.Across the long and winding road
1.I realize desire 2.And trembling in the anger 3.Though I know that you’re a great liar 4.The world is painted in dark grey5. 6.混乱の時代や 7.嘘と暴力の螺旋が 8.どうか貴方の未来へと 9.陰落とさぬ様に10. 11.Going down to reach somewhere together 12.もう一度 夢見るよ13. 14.Someday we will find out the truth 15.この傷の数だけ 16.闇夜を駆け抜けて 踊る 17.Long and winding road18. 19.Standing on the cutting edge of life 20.Holding a rusty old knife 21.朝陽が射し示すまで 駆ける 22.Long and winding road
1.Someday, we will find out the truth 2.For each scar we bear 3.Through the darkened night, we’ll run on 4.Across the long and winding road5. 6.I realize desire 7.And trembling in the anger 8.Though I know that you’re a great liar 9.The world is painted in dark grey10. 11.This is an era of confusion 12.A spiral of lies and violence 13.I just hope it doesn’t cast a shadow 14.Upon your future15. 16.Going down to reach somewhere together 17.We’ll dream once more18. 19.Someday, we will find out the truth 20.For each of the stars above 21.Their light will shine upon new hope 22.Across the long and winding road23. 24.Don’t you get so tired 25.And don’t be an outsider 26.The proof against the fire 27.On our knees, we’re down in prayer28. 29.Going down to reach somewhere together 30.So we’ll never part ways again31. 32.Someday, we will find out the truth 33.For each scar we bear 34.Through the darkened night, we run on and dance 35.Down this long and winding road36. 37.Standing on the cutting edge of life 38.Holding a rusty old knife 39.Until the morning light shines, we’ll run 40.Down this long and winding road41. 42.Across the long and winding road43. 44.Going down to reach somewhere together 45.Why can’t you face the bleeding46. 47.Going down to reach somewhere together 48.Why can’t you face the bleeding49. 50.Someday, we will find out the truth 51.For each of the stars above 52.Their light will shine upon new hope 53.Across the long and winding road
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I realize desire 2.And trembling in the anger 3.Though I know that you’re a great liar 4.The world is painted in dark grey5. 6.This is an era of confusion 7.A spiral of lies and violence 8.I just hope it doesn’t cast a shadow 9.Upon your future10. 11.Going down to reach somewhere together 12.We’ll dream once more13. 14.Someday, we will find out the truth 15.For each scar we bear 16.Through the darkened night, we run on and dance 17.Down this long and winding road18. 19.Standing on the cutting edge of life 20.Holding a rusty old knife 21.Until the morning light shines, we’ll run 22.Down this long and winding road
1.Op een dag, zullen we de waarheid vinden. 2.Voor elk litteken dat we hebben. 3.Door de verduisterde nacht, zullen we doorrennen. 4.Over de lange en kronkelende weg.5. 6.Ik realiseer verlangens 7.en ben bevend in de boosheid. 8.Ook al weet ik dat je een goede leugenaar bent, 9.de wereld is geverfd in donkergrijs.10. 11.Het is een tijdperk van verwarring 12.Een spiraal van leugens en geweld. 13.Ik hoop gewoon dat het geen schaduw werpt, 14.over jouw toekomst.15. 16.We gaan naar beneden om een plek te bereiken samen. 17.We dromen nogmaals.18. 19.Op een dag, zullen we de waarheid vinden 20.Voor elke ster boven 21.Hun licht zal schijnen op een nieuwe hoop. 22.Over de lange en kronkelende weg.23. 24.Wordt toch niet zo moe 25.En wees geen buitenbeentje 26.De test tegen het vuur 27.Op onze knieën gaan we op in gebed.28. 29.We gaan naar beneden om een plek te bereiken samen 30.Zodat we nooit meer verschillende wegen hoeven te gaan.31. 32.Op een dag, zullen we de waarheid vinden 33.Voor elk litteken dat we hebben. 34.Door de verduisterde nacht, zullen we doorrennen en dansen 35.Op deze lange en kronkelende weg36. 37.Staand op de snijdende klif van het leven, 38.houden we een roestig oud mes vast. 39.Totdat het morgenlicht schijnt, zullen we rennen 40.Op deze lange en kronkelende weg.41. 42.Over deze lange en kronkelende weg.43. 44.We gaan naar beneden om een plek te bereiken samen 45.Waarom kun je het bloeden niet tegemoet gaan46. 47.We gaan naar beneden om een plek te bereiken samen 48.Waarom kun je het bloeden niet tegemoet gaan49. 50.Op een dag, zullen we de waarheid vinden 51.Voor elke ster boven 52.Hun licht zal schijnen op een nieuwe hoop. 53.Over de lange en kronkelende weg.
1.Ik realiseer verlangens 2.En ben bevend in de boosheid. 3.Ook al weet ik dat je een goede leugenaar bent, 4.De wereld is geverfd in donkergrijs.5. 6.Het is een tijdperk van verwarring 7.Een spiraal van leugens en geweld. 8.Ik hoop gewoon dat het geen schaduw werpt, 9.Over jouw toekomst.10. 11.We gaan naar beneden om een plek te bereiken samen. 12.We dromen nogmaals.13. 14.Op een dag, zullen we de waarheid vinden 15.Voor elke ster boven 16.Hun licht zal schijnen op een nieuwe hoop. 17.Over de lange en kronkelende weg.18. 19.Staand op de snijdende klif van het leven, 20.Houden we een roestig oud mes vast. 21.Totdat het morgenlicht schijnt, zullen we rennen 22.Lange en kronkelende weg.
1.Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden 2.Über jede einzelne dieser Narben 3.Wir rennen weiter durch die dunkle Nacht 4.Entlang der langen und verschlungenen Straße5. 6.Ich spüre ein Verlangen in mir 7.Und koche vor Wut 8.Ich weiß zwar dass du ein guter Lügner bist 9.Doch die Welt ist in dunkles Grau gehüllt10. 11.Diese Ära ist voller Unsicherheit 12.Eine Spirale aus Lügen und Gewalt 13.Ich hoffe nur dass sie keinen Schatten 14.Auf deine Zukunft wirft15. 16.Zusammen machen wir uns auf, um irgendwo anzukommen 17.Wir werden noch einmal träumen18. 19.Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden 20.Über jeden einzelnen dieser Sterne dort oben 21.Ihr Licht wird auf unsere neue Hoffnung strahlen 22.Entlang der langen und verschlungenen Straße23. 24.Mach’ jetzt nicht schlapp 25.Und wende dich nicht ab 26.Der Schutz gegen das Feuer 27.Auf unseren Knien beten wir28. 29.Zusammen machen wir uns auf, um irgendwo anzukommen 30.Damit wir nie wieder getrennt werden31. 32.Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden 33.Über jede einzelne unserer Narben 34.Wir rennen weiter und tanzen durch diese dunkle Nacht 35.Entlang dieser langen und verschlungenen Straße36. 37.Wir stehen auf der Schneide des Lebens 38.Und halten ein altes, rostiges Messer 39.Wir laufen weiter bis es wieder hell wird 40.Entlang dieser langen und verschlungenen Straße41. 42.Entlang der langen und verschlungenen Straße43. 44.Zusammen machen wir uns auf, um irgendwo anzukommen 45.Warum kannst du dich dieser blutenden Wunde nicht stellen?46. 47.Zusammen machen wir uns auf, um irgendwo anzukommen 48.Warum kannst du dich dieser blutenden Wunde nicht stellen?49. 50.Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden 51.Über jeden einzelnen dieser Sterne dort oben 52.Ihr Licht wird auf unsere neue Hoffnung strahlen 53.Entlang der langen und verschlungenen Straße
1.Ich spüre ein Verlangen in mir 2.Und koche vor Wut 3.Ich weiß zwar dass du ein guter Lügner bist 4.Doch die Welt ist in dunkles Grau gehüllt5. 6.Diese Ära ist voller Unsicherheit 7.Eine Spirale aus Lügen und Gewalt 8.Ich hoffe nur dass sie keinen Schatten 9.Auf deine Zukunft wirft10. 11.Zusammen machen wir uns auf, um irgendwo anzukommen 12.Wir werden noch einmal träumen13. 14.Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden 15.Über jede einzelne unserer Narben 16.Wir rennen weiter und tanzen durch diese dunkle Nacht 17.Entlang dieser langen und verschlungenen Straße18. 19.Wir stehen auf der Schneide des Lebens 20.Und halten ein altes, rostiges Messer 21.Wir laufen weiter bis es wieder hell wird 22.Entlang dieser langen und verschlungenen Straße
1.Suatu hari, kita kan menemukan kebenaran 2.Untuk setiap luka yang kita tanggung 3.Lewat malam gelap, kita kan berlari 4.Melewati jalan panjang dan berliku5. 6.Kusadari keinginan 7.Dan tergentar dalam kemarahan 8.Walau kutahu kau pembohong hebat 9.Dunia terlukis dengan abu gelap10. 11.Ini adalah era kebingungan 12.Sebuah spiral kebohongan dan kekerasan 13.Ku hanya berharap ia tak memberikan bayangan 14.Pada masa depanmu15. 16.Kita kan bermimpi sekali lagi 17.Turun ‘tuk mencapai suatu tempat, bersama18. 19.Suatu hari, kita kan menemukan kebenaran 20.Untuk setiap bintang di atas 21.Cahayanya kan menyinari harapan baru 22.Melewati jalan panjang dan berliku23. 24.Janganlah kau menjadi lelah 25.Dan janganlah menjadi orang luar 26.Bukti kita melawan api 27.Berlutut, kita tersungkur dalam doa28. 29.Turun ‘tuk mencapai suatu tempat, bersama 30.Sehingga kita takkan pernah berpisah lagi31. 32.Suatu hari, kita kan menemukan kebenaran 33.Untuk setiap luka yang kita tanggung 34.Lewat malam gelap, kita berlari dan menari 35.Di jalan panjang dan berliku ini36. 37.Berdiri di ujung kehidupan 38.Memegang pisau tua berkarat 39.Hingga pagi bersinar, kita kan berlari 40.Di jalan panjang dan berliku ini41. 42.Melewati jalan panjang dan berliku ini43. 44.Turun ‘tuk mencapai suatu tempat, bersama 45.Kenapa kau tak dapat menghadapi luka ini46. 47.Turun ‘tuk mencapai suatu tempat, bersama 48.Kenapa kau tak dapat menghadapi luka ini49. 50.Suatu hari, kita kan menemukan kebenaran 51.Untuk setiap bintang di atas 52.Cahayanya kan menyinari harapan baru 53.Melewati jalan panjang dan berliku
1.Kusadari keinginan 2.Dan tergentar dalam kemarahan 3.Walau kutahu kau pembohong hebat 4.Dunia terlukis dengan abu gelap5. 6.Ini adalah era kebingungan 7.Sebuah spiral kebohongan dan kekerasan 8.Ku hanya berharap ia tak memberikan bayangan 9.Pada masa depanmu10. 11.Kita kan bermimpi sekali lagi 12.Turun ‘tuk mencapai suatu tempat, bersama13. 14.Suatu hari, kita kan menemukan kebenaran 15.Untuk setiap luka yang kita tanggung 16.Lewat malam gelap, kita berlari dan menari 17.Di jalan panjang dan berliku ini18. 19.Berdiri di ujung kehidupan 20.Memegang pisau tua berkarat 21.Hingga pagi bersinar, kita kan berlari 22.Di jalan panjang dan berliku ini
1.Un giorno, scopriremo la verità 2.Riguardo ogni cicatrice che portiamo 3.Attraverso la notte oscura, andremo avanti 4.Per la lunga e tortuosa strada5. 6.Comprendo il desiderio 7.E tremando nella rabbia 8.Nonostante sappia che sei un gran bugiardo 9.Il mondo è dipinto di un grigio scuro10. 11.Questa è un’era di confusione 12.Una spirale di menzogne e violenza 13.Spero solo che non getti un’ombra 14.Sul tuo futuro15. 16.Cadendo per raggiungere un qualche posto insieme 17.Sogneremo ancora una volta18. 19.Un giorno, scopriremo la verità 20.Riguardo ogni stella che si trova lassù 21.La loro luce risplenderà su una nuova speranza 22.Per la lunga e tortuosa strada23. 24.Non stancarti così tanto 25.E non essere un estraneo 26.La prova contro il fuoco 27.Sulle nostre ginocchia, siamo in preghiera28. 29.Cadendo per raggiungere un qualche posto insieme 30.Così da non separarci mai più31. 32.Un giorno, scopriremo la verità 33.Riguardo ogni cicatrice che portiamo 34.Attraverso la notte oscura, andiamo avanti e balliamo 35.Giù per questa lunga e tortuosa strada36. 37.In posizione all’avanguardia della vita 38.Stringendo un vecchio coltello arrugginito 39.Fino a che la luce del mattino non risplende, correremo 40.Giù per questa lunga e tortuosa strada41. 42.Per la lunga e tortuosa strada43. 44.Cadendo per raggiungere un qualche posto insieme 45.Perché non riesci ad affrontare il sanguinamento46. 47.Cadendo per raggiungere un qualche posto insieme 48.Perché non riesci ad affrontare il sanguinamento49. 50.Un giorno, scopriremo la verità 51.Riguardo ogni stella che si trova lassù 52.La loro luce risplenderà su una nuova speranza 53.Per la lunga e tortuosa strada
1.Comprendo il desiderio 2.E tremando nella rabbia 3.Nonostante sappia che sei un gran bugiardo 4.Il mondo è dipinto di un grigio scuro5. 6.Questa è un’era di confusione 7.Una spirale di menzogne e violenza 8.Spero solo che non getti un’ombra 9.Sul tuo futuro10. 11.Cadendo per raggiungere un qualche posto insieme 12.Sogneremo ancora una volta13. 14.Un giorno, scopriremo la verità 15.Riguardo ogni cicatrice che portiamo 16.Attraverso la notte oscura, andiamo avanti e balliamo 17.Giù per questa lunga e tortuosa strada18. 19.In posizione all’avanguardia della vita 20.Stringendo un vecchio coltello arrugginito 21.Fino a che la luce del mattino non risplende, correremo 22.Giù per questa lunga e tortuosa strada
1.Um dia, vamos descobrir a verdade 2.Sobre cada cicatriz que carregamos 3.Pela noite escura, nós vamos correr 4.Através da longa e sinuosa estrada5. 6.Percebi desejo 7.E tremor na raiva 8.Mesmo que eu saiba que você é um ótimo mentiroso 9.O mundo está pintado de cinza escuro10. 11.Esta é uma era de confusão 12.Uma espiral de mentiras e violência 13.Eu só espero que isso não venha a ser uma sombra 14.No seu futuro15. 16.Partindo para alcançar um lugar juntos 17.Sonharemos uma vez mais18. 19.Um dia, nós descobriremos a verdade 20.Sobre cada uma das estrelas acima 21.A luz delas brilhará sobre uma nova esperança 22.Através da longa e sinuosa estrada23. 24.Não fique tão cansado 25.E não seja um excluído 26.A prova contra o fogo 27.De joelhos, nós oramos28. 29.Partindo para alcançar um lugar juntos, 30.Para que nós nunca tenhamos que nos separar de novo31. 32.Um dia, vamos descobrir a verdade 33.Sobre cada cicatriz que carregamos 34.Pela noite escura, nós corremos e dançamos 35.Por esta longa e sinuosa estrada36. 37.Estando no limite da vida 38.Segurando uma velha faca enferrujada 39.Até a luz da manhã brilhar, nós correremos 40.Por esta longa e sinuosa estrada41. 42.Através da longa e sinuosa estrada43. 44.Partindo para alcançar um lugar juntos 45.Por quê você não pode encarar o sangramento?46. 47.Partindo para alcançar um lugar juntos 48.Por quê você não pode encarar o sangramento?49. 50.Um dia, nós descobriremos a verdade 51.Sobre cada uma das estrelas acima 52.A luz delas brilhará sobre uma nova esperança 53.Através da longa e sinuosa estrada
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
1.Percebi desejo 2.E tremor na raiva 3.Mesmo que eu saiba que você é um ótimo mentiroso 4.O mundo está pintado de cinza escuro5. 6.Esta é uma era de confusão 7.Uma espiral de mentiras e violência 8.Eu só espero que isso não venha a ser uma sombra 9.No seu futuro10. 11.Partindo para alcançar um lugar juntos 12.Sonharemos uma vez mais13. 14.Um dia, vamos descobrir a verdade 15.Sobre cada cicatriz que carregamos 16.Pela noite escura, nós corremos e dançamos 17.Por esta longa e sinuosa estrada18. 19.Estando no limite da vida 20.Segurando uma velha faca enferrujada 21.Até a luz da manhã brilhar, nós correremos 22.Por esta longa e sinuosa estrada
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
