1.Counteraction rising 2.Yeah we are ready for the punch line 3.There’s no use with all your gimmicks 4.SO CHECK THIS OUT!5. 6.Login you damned one’s 7.Crush the wont you compromise 8.The noise comes we are ready to bow 9.What about the antidote for the jammed and hypnotized 10.Rend the lie that covers 11.Who’s the real sucker now12. 13.Sakimidareru hana no you ni azayaka na itami idaki 14.Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute 15.Kaeranai koe yo hibike 16.We say Wow Wow Wow Wow17.
18.Database Database 19.Just living in the Database Wow Wow 20.The wall of pure fiction’s cracking in my head 21.And the addiction of my world still spreads22. 23.In the Database Database 24.I’m struggling in the Database Wow Wow 25.It doesn’t even matter if there is no hope 26.As the madness of the system grows27. 28.Crack in the key for the real clue 29.Mass redemption reigning on 30.But we know we’ve been longing for this 31.Cut it out The plot that deceived you 32.Drop the rebel sound Shut the system down 33.Reveal the never found now34. 35.Hikisakareta toshitemo kyokou tomo genjitsu tomo 36.Mieru gareki no naka de tatakai tsuzukeru dake37. 38.Get damn all from big airheads 39.Yeah You get damn all from big airheads 40.Kasanaru sekai de tagiru kokoro ni hi wo tomoshite41. 42.Database Database 43.Just living in the Database Wow Wow 44.The wall of pure fiction’s cracking in my head 45.And the addiction of my world still spreads46. 47.In the Database Database 48.I’m struggling in the Database Wow Wow 49.It doesn’t even matter if there is no hope 50.Just say Wow Wow Wow Wow51. 52.Toki ni keisandakasa wa dasoku DA Calculator 53.Toukei ni yusaburareta mama kieteitta 54.Sou naritakunakya Database 55.Dake ni tayorazu migake jibun no peesu56. 57.Get damn all from big airheads 58.Yeah You get damn all from big airheads 59.Get damn all from big airheads 60.Yeah You get damn all from big airheads61. 62.Database Database 63.Just living in the Database Wow Wow 64.The wall of pure fiction’s cracking in my head 65.And the addiction of my world still spreads66. 67.In the Database Database 68.I’m struggling in the Database Wow Wow 69.It doesn’t even matter if there is no hope 70.As the madness of the system grows
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
MAN WITH A MISSION - database feat.TAKUMA(10-FEET) Lyrics (Romanized)
Log Horizon Opening Theme Lyrics (Romanized)
1.Counteraction rising 2.Yeah we are ready for the punch line 3.There’s no use with all your gimmicks 4.SO CHECK THIS OUT!5. 6.Login you damned one’s 7.Crush the wont you compromise 8.The noise comes we are ready to bow 9.What about the antidote for the jammed and hypnotized 10.Rend the lie that covers 11.Who’s the real sucker now12. 13.咲き乱れた花のように 鮮やかな痛み抱き 14.佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て 15.還らない声よ響け 16.We say Wow Wow Wow Wow17. 18.Database Database 19.Just living in the Database Wow Wow 20.The wall of pure fiction’s cracking in my head 21.And the addiction of my world still spreads22. 23.In the Database Database 24.I’m struggling in the Database Wow Wow 25.It doesn’t even matter if there is no hope 26.As the madness of the system grows27. 28.Crack in the key for the real clue 29.Mass redemption reigning on 30.but we know we’ve been longing for this 31.Cut it out The plot that deceived you 32.Drop the rebel sound Shut the system down 33.Reveal the never found now34. 35.引き裂かれたとしても 虚構とも現実とも 36.見えるガレキの中で 戦い続けるだけ37. 38.Get damn all from big airheads 39.Yeah You get damn all from big airheads 40.重なる世界でたぎる心に灯をともして41. 42.Database Database 43.Just living in the Database Wow Wow 44.The wall of pure fiction’s cracking in my head 45.And the addiction of my world still spreads46. 47.In the Database Database 48.I’m struggling in the Database Wow Wow 49.It doesn’t even matter if there is no hope 50.Just say Wow Wow Wow Wow51. 52.時に計算高さは蛇足 DA Calculator 53.統計にゆさぶられたまま消えていった 54.そうなりたくなきゃDatabase 55.だけに頼らず磨け自分のペース56. 57.Get damn all from big airheads 58.Yeah You get damn all from big airheads 59.Get damn all from big airheads 60.Yeah You get damn all from big airheads61. 62.Database Database 63.Just living in the Database Wow Wow 64.The wall of pure fiction’s cracking in my head 65.And the addiction of my world still spreads66. 67.In the Database Database 68.I’m struggling in the Database Wow Wow 69.It doesn’t even matter if there is no hope 70.As the madness of the system grows
1.Counteraction rising… 2.Yeah, we are ready for the punch line! 3.There’s no use with all your gimmicks, 4.SO CHECK THIS OUT!5. 6.Login you damned one’s, 7.Crushed if you won’t compromise. 8.The noise comes, we are ready to bow, 9.What about the antidote for the jammed and hypnotized? 10.Rend the lie that covers: 11.Who’s the real sucker now?12. 13.Like flowers blooming in a riot, we’ll embrace this fresh pain, 14.Leaving this stagnant city and tossing aside all words of doubt. 15.Letting out a voice that will never return, 16.We say, “Whoa, whoa, whoa, whoa”!17. 18.Database, Database, 19.Just living in the Database, Whoa oh! 20.The wall of pure fiction’s cracking in my head, 21.And the addiction of my world still spreads.22. 23.In the Database, Database, 24.I’m struggling in the Database, Whoa oh! 25.It doesn’t even matter if there is no hope, 26.As the madness of the system grows.27. 28.Crack in the key for the real clue, 29.Mass redemption reigning on, 30.But we know we’ve been longing for this! 31.Cut it out; the plot that deceived you 32.Drop the rebel sound, shut the system down, 33.And reveal the never found now!34. 35.Even if we’re torn apart, in imagination or reality, 36.We can only keep fighting within the ruin before our eyes.37. 38.Get damn all from big airheads, 39.Yeah, you get damn all from big airheads! 40.Light fire to the seething hearts as worlds overlap.41. 42.Database, Database, 43.Just living in the Database, Whoa oh! 44.The wall of pure fiction’s cracking in my head, 45.And the addiction of my world still spreads.46. 47.In the Database, Database, 48.I’m struggling in the Database, Whoa oh! 49.It doesn’t even matter if there is no hope, 50.Just say, “Whoa, whoa, whoa, whoa”!51. 52.This DA Calculator makes the occasional superfluous calculation, 53.Its statistics going haywire before they just disappear. 54.And if you don’t want that, rather than just a database, 55.You’d better polish up your own base.56. 57.Get damn all from big airheads, 58.Yeah, you get damn all from big airheads! 59.Get damn all from big airheads, 60.Yeah, you get damn all from big airheads!61. 62.Database, Database, 63.Just living in the Database, Whoa oh! 64.The wall of pure fiction’s cracking in my head, 65.And the addiction of my world still spreads.66. 67.In the Database, Database, 68.I’m struggling in the Database, Whoa oh! 69.It doesn’t even matter if there is no hope, 70.As the madness of the system grows.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Pertentangan meningkat… 2.Ya, kita siap untuk bagian pokoknya! 3.Tak ada gunanya semua tipu muslihatmu, 4.JADI LIHATLAH INI!5. 6.Masuklah, kau sialan 7.Hancurlah jika kau tak mau berkompromi 8.Kebisingan datang, kita siap ‘tuk memanah, 9.Bagaimana dengan penawar untuk yang terjebak dan terhipnotis? 10.Membelah kebohongan yang menutupi: 11.Siapa pengecut aslinya sekarang?12. 13.Seperti bunga mekar di kerusuhan, kita kan memeluk rasa sakit ini, 14.Meninggalkan kota stagnan ini dan melemparkan semua kata ragu. 15.Membiarkan suara yang takkan pernah kembali, 16.Kita berkata, “Woo, woo, woo, woo”!17. 18.Basis data, basis data, 19.Hidup di dalam basis data, wo oh! 20.Dinding fiksi murni hancur dalam kepalaku, 21.Dan kecanduan akan duniaku masih menyebar.22. 23.Dalam basis data, basis data, 24.Aku berjuang dalam basis data, wo oh! 25.Tak peduli jika tak ada harapan, 26.Sembari kegilaan sistem berkembang.27. 28.Hancurkan kuncinya untuk petunjuk yang benar, 29.Penebusan masal berkuasa, 30.Namun kita tahu kita selalu mengharapkan ini! 31.Hentikanlah; Plot yang menipumu 32.Buanglah suara berontak, matikan sistem, 33.Tunjukkan yang tak pernah ditemukan sekarang!34. 35.Bahkan jika kita terpecah, dalam imajinasi ataupun kenyataan, 36.Kita hanya bisa terus bertarung dengan runtuhan depan mata kita.37. 38.Dapatkan semuanya dari orang bodoh besar, 39.Ya, kau mendapatkan semuanya sialan dari orang bodoh besar! 40.Hidupkan api untuk hati meluap selagi dunia bertumpang tindih.41. 42.Basis data, basis data, 43.Hidup di dalam basis data, wo oh! 44.Dinding fiksi murni hancur dalam kepalaku, 45.Dan kecanduan akan duniaku masih menyebar.46. 47.Dalam basis data, basis data, 48.Aku berjuang dalam basis data, wo oh! 49.Tak peduli jika tak ada harapan, 50.Cukup katakan, “woo woo woo woo”!51. 52.Kalkukator DA ini membuat perhitungan tak berguna seperti biasa lagi, 53.Statistiknya berantakan sebelum mereka menghilang. 54.Dan jika kau tak menginginkan itu, daripada hanya sebuah basis data 55.Kau lebih baik mengasah basismu sendiri.56. 57.Dapatkan semuanya dari orang bodoh besar, 58.Ya, kau mendapatkan semuanya sialan dari orang bodoh besar! 59.Dapatkan semuanya dari orang bodoh besar, 60.Ya, kau mendapatkan semuanya sialan dari orang bodoh besar!61. 62.Basis data, basis data, 63.Hidup di dalam basis data, wo oh! 64.Dinding fiksi murni hancur dalam kepalaku, 65.Dan kecanduan akan duniaku masih menyebar.66. 67.Dalam basis data, basis data, 68.Aku berjuang dalam basis data, wo oh! 69.Tak peduli jika tak ada harapan, 70.Sembari kegilaan sistem berkembang.
Basis data - Ya, ini memang terjemahan bahasa Indonesia untuk database
1.Neutralizzazione in corso… 2.Sì, siamo pronti a combattere, 3.Non c’è speranza per tutti i tuoi trucchetti 4.QUINDI GUARDA QUI!5. 6.Logga il tuo dannato personaggio, 7.Crasha pure se non accetti dei compromessi. 8.Il rumore arriva, siamo pronti a inchinarci, 9.Che ne dici di un antidoto per quelli ipnotizzati? 10.Disintrega la bugia in cui vivi: 11.Chi è il vero stupido ora?12. 13.Come i fiori sbocciano nella guerra, noi abbracciamo questo nuovo dolore, 14.Lasciando questa città morta e lasciando da parte tutti i dubbi. 15.Urlando con un voce che mai ritornerà, 16.Diciamo “Whoa, whoa, whoa, whoa”!17. 18.Database, database, 19.Viviamo proprio nel database, whoa oh! 20.Il muro di pura finzione mi sta annientando il cervello, 21.E la dipendenza del mio mondo continua a dilagare. 22. 23.Nel database, database, 24.Continuo a combattere nel database, whoa oh! 25.Non importa neanche se non c’è speranza, 26.Visto che la follia del sistema continua a crescere. 27. 28.Scassiniamo porte per trovare la verità, 29.La liberazione della folla regna sovrana, 30.Ma noi sappiamo che è questo che abbiamo sempre voluto! 31.Smettila; sei stato ingannato con questa storia 32.Finiscila con questo suono di ribellione, spegni il computer 33.E rivela quel che non è mai stato scoperto, ora!34. 35.Anche se veniamo separati, nell’immaginazione o nella realtà, 36.Possiamo solo continuare a combattere dentro il disastro di fronte ai nostri occhi.37. 38.Prendi tutto a quei dannati idioti, 39.Sì, prendi tutto a quei dannati idioti! 40.Accendi il fuoco ai nostri cuori febbricitanti mentre i mondi si sovrappongono. 41. 42.Database, database, 43.Viviamo proprio nel database, whoa oh! 44.Il muro di pura finzione mi sta annientando il cervello, 45.E la dipendenza del mio mondo continua a dilagare.46. 47.Nel database, database, 48.Continuo a combattere nel database, whoa oh! 49.Non importa neanche se non c’è speranza, 50.Noi diciamo “Whoa, whoa, whoa, whoa”!51. 52.Questa calcolatrice di altitudine ogni tanto fa dei calcoli superflui, 53.I suoi risultati impazziscono prima di sparire. 54.E se non vuoi questo, piuttosto che stare dentro il database, 55.E’ meglio che lucidi per bene la tua base.56. 57.Prendi tutto a quei dannati idioti, 58.Sì, prendi tutto a quei dannati idioti! 59.Prendi tutto a quei dannati idioti, 60.Sì, prendi tutto a quei dannati idioti! 61. 62.Database, database, 63.Viviamo proprio nel database, whoa oh! 64.Il muro di pura finzione mi sta annientando il cervello, 65.E la dipendenza del mio mondo continua a dilagare.66. 67.Nel database, database, 68.Continuo a combattere nel database, whoa oh! 69.Non importa neanche se non c’è speranza, 70.Visto che la follia del sistema continua a crescere.
