Makoto Furukawa - The Light, That's There Lyrics in English | Soko ni Aru Akari [そこに有る灯り]

Home » Artists » Makoto Furukawa » The Light, That's There Lyrics / English Translation

The Light, That's There English Translation

Alternate Title:	Soko ni Aru Akari
Original Title:	そこに有る灯り
Artist:	Makoto Furukawa 古川慎
Tie-in:	One Punch Man Season 3 ワンパンマン第3期
Release:	2025.10.13
Lyricist:	Yoshie Isogai
Composer:	Yuki Honda (Arte Refact)
Arranger:	Ren Mizunoya (Arte Refact)
Video:	View Video
Original Lyrics:	The Light, That's There Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.At the edge of what’s right, floating in the same moment
2.If your thoughts are wandering alone
3.I’ll greet you with my usual smile4.
5.If the light that shines there
6.Illuminates us both equally
7.Then let’s accept even pain and loneliness just as they are
8.And move forward, a wish glowing in our hearts9.
10.Kindness, strength, emptiness… each one feels different—
11.Maybe that’s why people speak of their dreams12.

13.If a wounded little bird is burdened by the vastness of the sky
14.And can no longer fly, it’s all right to stay here
15.Let our uneven heartbeats echo awkwardly as we look up at today16.
17.If the light that shines there
18.Could illuminate someone’s world
19.Even if we’ve lost something in gaining something else—
20.The future is still waiting for us21.
22.The place for tomorrow (doesn’t need to be decided)
23.No matter what happens (or even if nothing does)
24.Let the wind blow, (let time hold us)
25.Freely, as myself—
26.I’ll welcome it as I always do27.
28.If the light that shines there
29.Illuminates us both equally
30.Then let’s accept even pain and loneliness just as they are
31.And move forward, a wish glowing in our hearts
32.The future we believe in is still waiting for us

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	The Light, That's There Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Makoto Furukawa 古川慎
Tie-in:	One Punch Man Season 3 ワンパンマン第3期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Makoto Furukawa - The Light, That's There English Translation
Makoto Furukawa - Soko ni Aru Akari English Translation
Makoto Furukawa - そこに有る灯り English Translation
One Punch Man Season 3 Ending Theme English Translation

1.同じ時間に浮かぶ　正しさのほとりで
2.君の想いが　独り彷徨っているなら
3.いつもの表情(かお)で迎えよう4.
5.そこに有る灯りが　等しく
6.僕らの今　照らすのなら
7.痛みも　孤独も　ありのままで受け止めよう
8.願いを胸に燈し　進むよ9.
10.思う優しさ・強さ・空しさ…それぞれに
11.違うからこそ　人は理想(ゆめ)を語るのだろう12.
13.傷ついた小鳥が　空を持て余して
14.飛べないでいるなら　ここにいればいいさ
15.不揃いな鼓動が　不器用に響く　今日を見上げて16.
17.そこに有る灯りで　誰かの
18.世界をもし照らせるなら
19.何かを手に入れ　無くしたものあるとしても
20.未来は　まだ僕らを待ってる21.
22.明日の場所は (決めなくていい)
23.何があっても (何も無くても)
24.風に吹かれて (刻に抱かれて)
25.自由なままで僕のままで
26.いつものように迎えよう27.
28.そこに有る灯りが　等しく
29.僕らの今　照らすのなら
30.痛みも　孤独も　ありのままで受け止めよう
31.願いを胸に燈し　進むよ
32.信じた未来は　また僕らを待ってる

Copy Link