1.At the edge of what’s right, floating in the same moment
2.If your thoughts are wandering alone
3.I’ll greet you with my usual smile4.
5.If the light that shines there
6.Illuminates us both equally
7.Then let’s accept even pain and loneliness just as they are
8.And move forward, a wish glowing in our hearts9.
10.Kindness, strength, emptiness… each one feels different—
11.Maybe that’s why people speak of their dreams12.
13.If a wounded little bird is burdened by the vastness of the sky
14.And can no longer fly, it’s all right to stay here
15.Let our uneven heartbeats echo awkwardly as we look up at today16.
17.If the light that shines there
18.Could illuminate someone’s world
19.Even if we’ve lost something in gaining something else—
20.The future is still waiting for us21.
22.The place for tomorrow (doesn’t need to be decided)
23.No matter what happens (or even if nothing does)
24.Let the wind blow, (let time hold us)
25.Freely, as myself—
26.I’ll welcome it as I always do27.
28.If the light that shines there
29.Illuminates us both equally
30.Then let’s accept even pain and loneliness just as they are
31.And move forward, a wish glowing in our hearts
32.The future we believe in is still waiting for us
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
