Mafumafu - Yume no Mata Yume (夢のまた夢) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Yume no Mata Yume Lyrics / English Translation

Yume no Mata Yume Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Yume no Mata Yume』from the release『Ashitairo World End』

Original Title:	夢のまた夢
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2017.09.30
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Yume no Mata Yume English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Amai mono hodo tokeru sore ga koi dakke?
2.Kuchisamishii ya watagashi wo hitotsu katte ikou3.
4.Wakanae no sode sora ni nageta koibumi
5.Ano geta bako wa warai kata no kuzukago6.
7.Utsubushi iro
8.Naga kami ga yureru hakumei temaneite
9.Kuchikazu mo heru keidai10.

11.Nakushita mono bakari kazoeteiru
12.Yomai mousou ni13.
14.Yume no mata yume ka mihatenu yume
15.Minashigo to papa ni utomareta ko
16.Yamiyo hodo hoshi ga kirei na koto
17.Nee shitteru?18.
19.Sakayume no mama ni odore odore
20.Bokura ga bokura de irareru made
21.Narifuri kamawazu te wo tatake
22.Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa23.
24.Kingyo sukui de sukueru you na inochi wa
25.Dareka sukutte kureda nante omotteita26.
27.Sou da
28.Dareka no suki na dareka ni natte
29.Iwareru mama ni otona ni natte
30.Sore demo wakaranai mama
31.Doushite namida ga tomaranain darou32.
33.Wasureta mono ringoame
34.Mizu ni oritatsu tsuki no kage
35.Kagami goshi ni chiru hanabi36.
37.Sawarenu mono bakari sagashiteiru
38.Yomai mousou ni39.
40.Mou ii yo mou ii yo41.
42.Ukande wa terashite wa
43.Suikomareru
44.Tsutsuyami iro no natsuzora45.
46.Yume no mata yume ka mihatenu yume
47.Konna gomi no you na sekai demo
48.Boku wa suki de tamaranai49.
50.Odore odore saa odore odore
51.Nanimokamo subete wasuresasete
52.Narifuri kamawazu te wo tatake
53.Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa54.
55.Yume no mukou de yume wo sagashiteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yume no Mata Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - Yume no Mata Yume Lyrics (Romanized)
Mafumafu - 夢のまた夢 Lyrics (Romanized)

1.甘いものほど溶ける　それが恋だっけ？
2.口寂しいや　綿菓子をひとつ買っていこう3.
4.若苗の袖　空に投げた恋文
5.あの下駄箱は　笑い方のくずかご6.
7.空五倍子色
8.長髪が揺れる薄明　手招いて
9.口数も減る境内10.
11.失くしたものばかり数えている
12.世迷い　妄想に13.
14.夢のまた夢か見果てぬ夢
15.みなしごとパパに疎まれた子
16.闇夜ほど星が綺麗なこと
17.ねえ　知ってる？18.
19.逆夢のままに踊れ　踊れ
20.ボクらがボクらでいられるまで
21.形振り構わず手を叩け
22.いつの日かこの夢が覚めるまでは23.
24.金魚すくいで　救えるような命は
25.誰かすくってくれだなんて思っていた26.
27.そうだ
28.誰かの好きな誰かになって
29.言われるままに大人になって
30.それでもわからないまま
31.どうして　涙が止まらないんだろう32.
33.わすれたもの　林檎飴
34.水に降り立つ　月の影
35.鏡越しに散る花火36.
37.触れぬものばかり探している
38.世迷い　妄想に39.
40.もういいよ　もういいよ41.
42.浮かんでは　照らしては
43.吸い込まれる
44.惣闇色の夏空45.
46.夢のまた夢か見果てぬ夢
47.こんなゴミのような世界でも
48.ボクは好きでたまらない49.
50.踊れ　踊れ　さあ踊れ　踊れ
51.何もかもすべて忘れさせて
52.形振り構わず手を叩け
53.いつの日かこの夢が覚めるまでは54.
55.夢の向こうで夢を探している

Copy Link

English:	Yume no Mata Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.The sweeter it is, the faster it melts, was that always how love was?
2.My mouth tingles from the emptiness so I’ll go ahead and buy a cotton candy3.
4.A sleeve the color of young green seedlings, a love letter thrown out to the sky
5.Her shoe box over there ends up as but a wastebasket for my laughter6.
7.Fading into a traditional khaki shade
8.The twilight where your long hair sways beckons to me
9.Back at the shrine where the words spoken between us decrease10.
11.I keep counting all the things I’ve lost
12.In a delusion trapped between two worlds13.
14.A dream within a dream, or an unfulfilled dream
15.An orphan and a child neglected by their daddy
16.The stars shine brighter the darker the night sky
17.Hey, did you know that?18.
19.While this dream contradicts our reality, let’s dance and dance away
20.Until we can remain just as who we are
21.Regardless of how we look, let’s clap our hands together
22.Until we wake from this dream someday far off23.
24.With a life like the ones you can save in a goldfish scooping game
25.I had always been wishing for someone to scoop me away26.
27.That’s right
28.Becoming the someone that someone else likes
29.Becoming adults in the way we were told
30.But still, I don’t understand
31.Why, oh why won’t my tears stop32.
33.Among the forgotten things, my candied apple
34.The moon’s reflection shines down on the water
35.As the fireworks burst and scatter in the mirror36.
37.I have only been searching for the things I cannot touch
38.In this delusion trapped between two worlds39.
40.It’s fine now, it’s fine already41.
42.The things that float to the surface, the things that shine
43.Will be sucked away
44.Into the pitch black summer sky45.
46.A dream within a dream, or an unfulfilled dream
47.Even if this world is no better than rubbish
48.I like it, I like it, I like it, I like it, I like it so much I can’t stand it49.
50.Let’s dance and dance, now let’s dance and dance away
51.Let yourself forget about each and every thing
52.Regardless of how you look, clap your hands together
53.Until you wake from this dream someday far off54.
55.Even in the realms of dreams, I am still searching for my dream

Copy Link