Mafumafu - I Couldn't Become a Super Cat After All (すーぱーぬこになれんかった) [Super Nuko ni Narenkatta] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » I Couldn't Become a Super Cat After All Lyrics / English Translation

I Couldn't Become a Super Cat After All Lyrics (Romanized)

Alternate Title:	Super Nuko ni Narenkatta
Original Title:	すーぱーぬこになれんかった
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2019.03.20
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	I Couldn't Become a Super Cat After All English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yappari nuko ni narenkatta2.
3.~Cat Shopping~
4.“moshika suru to, umareru sekai wo machigaeta no kamo shirenai.”
5.Sonna anata ni! itsudemo nuko ni nareru shin shouhin wo goshoukai6.
7.Yoseru hitonami happa horehore
8.Dokka ni kakurete yarisugoshitai
9.Hito no me ni furetakunai10.

11.Risou no otona ni natta tsumori ga
12.Kitto misemono no kizu fuyashite michi wo sore
13.Kizukeba konna ponkotsu ni natteita14.
15.Nuko ni naritakya te wo tatake hai!
16.Nuko ni naritakya te wo tatake hai!
17.Kimi ni naritai nya!18.
19.Nya nya nya
20.Nyaatto ononoite hashiridase
21.Konrinzai shiritakunai yo no migatte ni
22.Ai mo kibou mo nana korobi yorokete hachi korobi23.
24.Nya kuwanu kao wo shite
25.Otona no jijou nara dokka ni hanappotte
26.Kyou no nedoko to ashita no asagohan wo sagashimashou27.
28.Yappari nuko ni narenkai nya? na?29.
30.Kettou oitachi sonota moromoro
31.Sonna kami pera ga nebumi wo shita
32.Fuzakeru na fuzakeru na33.
34.Acchi no kouen petto uriba ni
35.Chikyuu no uragawa kokon touzai
36.Kimi wa inai kimi wa kimi igai ni wa inain desu yo!37.
38.Nuko ni naritakya te wo tatake hai!
39.Nuko ni naritakya te wo tatake hai!
40.Nandemo suru kara!41.
42.Nya nya nya
43.Nyaatto marumatte mogurikome
44.Hito no neshizumaru yume no sukima
45.Nyan to suteki na monogatari
46.Kosokoso tsumamigui47.
48.Oshikari wa senmongai
49.Uketsuke chuushi no einen kyuugyou chuu
50.Mabataki no suki wo mite akubi wo kamashimashou51.
52.Yappari nuko ni narenkai nya?53.
54.Acchi e yukou kocchi e yukou
55.Doko e yukou to boku no mirai
56.Jama wo suru nara yousha wa dekinai naa
57.Tsumadatete yaru!58.
59.Nyanchatte ♪60.
61.Nyaatto ononoite hashiridase
62.Konrinzai shiritakunai yo no migatte ni
63.Ai mo kibou mo nana korobi yorokete hachi korobi64.
65.Nya kuwanu kao wo shite
66.Otona no jijou nara dokka ni hanappotte
67.Kyou no nedoko to ashita no asagohan wo sagashimashou68.
69.Konna sekai to osaraba shite
70.Yappari nuko ni narenkai nya?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I Couldn't Become a Super Cat After All English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - I Couldn't Become a Super Cat After All Lyrics (Romanized)
Mafumafu - Super Nuko ni Narenkatta Lyrics (Romanized)
Mafumafu - すーぱーぬこになれんかった Lyrics (Romanized)

1.やっぱりぬこになれんかった2.
3.～キャットショッピング～
4.「もしかすると、生まれる世界を間違えたのかもしれない。」
5.そんな貴方に！いつでもぬこになれる新商品をご紹k(ry6.
7.寄せる人波　葉っぱホレホレ
8.どっかに隠れてやり過ごし隊
9.人の目に触れたくない10.
11.理想の大人になったつもりが
12.きっと見世物の傷増やして　道をそれ
13.気づけばこんなポンコツになっていた14.
15.ぬこになりたきゃ手を叩け　はい！
16.ぬこになりたきゃ手を叩け　はい！
17.君になりたいにゃ！18.
19.にゃ　にゃ　にゃ
20.にゃーっと戦いて走り出せ
21.金輪際知りたくない世の身勝手に
22.愛も希望も七転び　よろけて八転び23.
24.何食わぬ顔をして
25.大人の事情ならどっかに放っぽって
26.今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう27.
28.やっぱりぬこになれんかいにゃ？　な？29.
30.血統　生い立ち　その他もろもろ
31.そんな紙ペラが値踏みをした
32.ふざけるな　ふざけるな33.
34.あっちの公園　ペット売り場に
35.地球の裏側　古今東西
36.君はいない　君は君以外にはいないんですよ！37.
38.ぬこになりたきゃ手を叩け　はい！
39.ぬこになりたきゃ手を叩け　はい！
40.何でもするから！41.
42.にゃ　にゃ　にゃ
43.にゃーっと丸まってもぐり込め
44.人の寝静まる夢の隙間
45.何と素敵な物語
46.こそこそつまみ食い47.
48.お叱りは専門外
49.受付中止の永年休業中
50.まばたきの隙を見て　あくびをかましましょう51.
52.やっぱりぬこになれんかいにゃ？53.
54.あっちへ行こう　こっちへ行こう
55.どこへ行こうとボクの未来
56.邪魔をするなら容赦はできないなあ
57.爪立ててやる！58.
59.にゃんちゃって♪60.
61.にゃーっと戦いて走り出せ
62.金輪際知りたくない世の身勝手に
63.愛も希望も七転び　よろけて八転び64.
65.何食わぬ顔をして
66.大人の事情ならどっかに放っぽって
67.今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう68.
69.こんな世界とおさらばして
70.やっぱりぬこになれんかいにゃ？

Copy Link

English:	I Couldn't Become a Super Cat After All English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Couldn’t Become a Cat After All2.
3.~Cat Shopping~
4.“Maybe I was born in the wrong world.”
5.For someone like you! Introducing a new product that lets you become a cat anyt%&$6.
7.A sea of people presses in, leaves rustle-rustle,
8.I just want to hide somewhere and wait it out.
9.I don’t want to be seen by anyone.10.
11.I thought I had become the ideal adult,
12.But surely, I’ve only gained more visible scars, wandering off the path.
13.And before I knew it, I’d turned into such a hopeless wreck.14.
15.If you want to be a cat, clap your hands! (Yes!)
16.If you want to be a cat, clap your hands! (Yes!)
17.I want to be like you!18.
19.Meow, meow, meow!
20.With a loud “meow,” fight and run off!
21.I don’t want to know anymore about the selfishness of this world.
22.Love and hope stumble seven times and fall eight.23.
24.With a nonchalant face,
25.Throw away “adult matters” somewhere far away.
26.Let’s find a bed for tonight and breakfast for tomorrow.27.
28.Can’t I just become a cat already? Meow?29.
30.Lineage, background, and all that other stuff—
31.Those flimsy papers put a price on me.
32.What a joke! What a joke!33.
34.That park over there, the pet shop,
35.The other side of the world, past and present—
36.You’re nowhere to be found. You can only ever be you!37.
38.If you want to be a cat, clap your hands! (Yes!)
39.If you want to be a cat, clap your hands! (Yes!)
40.I’ll do anything!41.
42.Meow, meow, meow!
43.Curl up into a ball and burrow in!
44.Slip into the dreams of sleeping humans.
45.What a wonderful story—
46.A sneaky little midnight snack!47.
48.Scolding is not my specialty,
49.I’m closed indefinitely for complaints.
50.In the blink of an eye, let’s sneak in a yawn.51.
52.Can’t I just become a cat already?53.
54.Let’s go over here, let’s go over there—
55.No matter where I go, my future is my own.
56.If you try to get in my way, I won’t forgive you!
57.I’ll claw you up!58.
59.Just kidding! ♪60.
61.With a loud “meow,” fight and run off!
62.I don’t want to know anymore about the selfishness of this world.
63.Love and hope stumble seven times and fall eight.64.
65.With a nonchalant face,
66.Throw away “adult matters” somewhere far away.
67.Let’s find a bed for tonight and breakfast for tomorrow.68.
69.Goodbye to a world like this.
70.Can’t I just become a cat already? Meow?

Copy Link

English:	I Couldn't Become a Super Cat After All English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ