Mafumafu - Shindara Doko e Iku no ka na Lyrics (Romanized) | 死んだらどこへ行くのかな

Home » Artists » Mafumafu » Shindara Doko e Iku no ka na Lyrics / English Translation

Shindara Doko e Iku no ka na Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Shindara Doko e Iku no ka na』from the release『Shindara Doko e Iku no ka na』

Original Title:	死んだらどこへ行くのかな
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2025.12.29
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Shindara Doko e Iku no ka na English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jouzu ni kizutsukete yuku ryoute wa zutto bukiyou na mama de
2.Daiji na mono wo kazoete iru itsumo nanika tarinai3.
4.Itamu yubi to koukai de boku ga suppori hairu kurai no
5.Fukai ana wo hotte iru sore ga jinsei nan da6.
7.Iki wo sutte haite suki ni yatte ikite
8.“Jibun rashiku” nante ietara ii?
9.Sore de yatto hitoribocchi harete hitoribocchi
10.Sore nara daibu raku darou na11.

12.Shindara doko e yuku no ka na nemuru you ni owaru no ka na
13.Kanashii datte kieru no ka na kowakunatte sa tamaranain da
14.Zenbu wasurete shimaeru ka na zenbu wasurete moraeru ka na
15.Doushite mune ga itamu no ka na kotaete okure yo16.
17.Ikiru koto ga iya ni natta shinde shimaitai hodo demo nai ga
18.Fukai ana wo hotte iru mou sa tsukareta yo19.
20.Itoshii mono ga fueru tsumari wa
21.Ushinau mono ga fueru koto nano?
22.Sore nara boku wa sore nara boku wa
23.Hana kara boku wa hitorikiri de ii noni24.
25.Shindara doko e yuku no ka na kimi ni mou ichido aeru ka na
26.Yowai boku wo mite iru ka na waraitobashite kuretara ii na
27.Konna fuan mo nakunaru ka na namida nante nakunaru ka na
28.Doushite ikite iru no ka na kotaete okure yo29.
30.Wasurete shimaeru dakedo hontou wa
31.Wasurete shimaitai koto mo nain da
32.Kirai datte kotoba mo kizutsukeatta kotoba mo
33.Boku wo kono sekai ni kizande kurete
34.Arigatou35.
36.Shindara doko e yuku no ka na shindara doko e yuku no ka na
37.Doko e datte demo ii kara mou nani mo nakushitakunain da
38.Shindara doko e yuku no ka na nani mo nai nara gomen da na
39.Ikite itakunai kedo kotaete okure yo40.
41.Shindara kimi ni aeru nara kotaete okure yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shindara Doko e Iku no ka na English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

CypheR零

Mafumafu - Shindara Doko e Iku no ka na Lyrics (Romanized)
Mafumafu - 死んだらどこへ行くのかな Lyrics (Romanized)

1.上手に傷つけていく　両手はずっと不器用なままで
2.大事なものを数えている　いつも何か足りない3.
4.傷む指と後悔で　ボクがすっぽり入るくらいの
5.深い穴を掘っている　それが人生なんだ6.
7.息を吸って吐いて　好きにやって　生きて
8.「自分らしく」なんて言えたらいい？
9.それでやっとひとりぼっち　晴れてひとりぼっち
10.それならだいぶ楽だろうな11.
12.死んだらどこへ行くのかな　眠るように終わるのかな
13.悲しいだって消えるのかな　怖くなってさ　堪らないんだ
14.全部忘れてしまえるかな　全部忘れてもらえるかな
15.どうして胸が痛むのかな　答えておくれよ16.
17.生きることが嫌になった　死んでしまいたいほどでもないが
18.深い穴を掘っている　もうさ　疲れたよ19.
20.愛しいものが増える　つまりは
21.失うものが増えることなの？
22.それならボクは　それならボクは
23.端からボクは　ひとりきりでいいのに24.
25.死んだらどこへ行くのかな　君にもう一度会えるかな
26.弱いボクを見ているかな　笑い飛ばしてくれたらいいな
27.こんな不安もなくなるかな　涙なんてなくなるかな
28.どうして生きているのかな　答えておくれよ29.
30.忘れてしまえる　だけど本当は
31.忘れてしまいたいこともないんだ
32.嫌いだって言葉も　傷つけ合った言葉も
33.ボクをこの世界に刻んでくれて
34.ありがとう35.
36.死んだらどこへ行くのかな　死んだらどこへ行くのかな
37.どこへだってでもいいから　もう何も失くしたくないんだ
38.死んだらどこへ行くのかな　何もないならごめんだな
39.生きていたくないけれど　答えておくれよ40.
41.死んだら君に会えるなら　答えておくれよ

Copy Link

English:	Shindara Doko e Iku no ka na English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I keep hurting things so skillfully, while these hands stay clumsy as ever
2.I count what matters to me, yet something is always missing3.
4.With aching fingers and regret, I dig a hole
5.Deep enough for me to fit inside. That, I guess, is life6.
7.Breathe in, breathe out, live how you like
8.Would it be nice if I could say “being myself”?
9.And then I’d finally be alone—truly, officially alone
10.That would probably be a lot easier11.
12.If I die, where will I go? Will it end like falling asleep?
13.Will even sadness disappear? It scares me—I can’t stand it
14.Will I be able to forget everything? Will everyone forget me too?
15.Why does my chest hurt like this? Please, tell me16.
17.I’ve grown tired of living, not so much that I want to die, but still
18.I keep digging this deep hole—I’m just so tired19.
20.The more dear things I have
21.does that mean there’s more I can lose?
22.If that’s the case, then I—then I
23.I should’ve been alone from the start24.
25.If I die, where will I go? Will I be able to see you one more time?
26.Will you see how weak I am? I hope you’d laugh it off
27.Will all this anxiety disappear? Will there be no more tears?
28.Why am I alive? Please, tell me29.
30.I can forget—but the truth is
31.There’s nothing I really want to forget
32.Even the words I hated, even the words we used to hurt each other
33.they etched me into this world
34.Thank you35.
36.If I die, where will I go? If I die, where will I go?
37.Anywhere is fine—I just don’t want to lose anything anymore
38.If I die, where will I go? If there’s nothing there, I want no part of it
39.I don’t want to keep living, but please, tell me40.
41.If dying means I can meet you, please, tell me

Copy Link

English:	Shindara Doko e Iku no ka na English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ