Mafumafu - Rewrite the Saga (リライトザサーガ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Rewrite the Saga Lyrics / English Translation

Rewrite the Saga Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Rewrite the Saga』from the release『Kagurairo Artifact』

Original Title:	リライトザサーガ
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2019.10.16
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Rewrite the Saga English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tada kawaranai hibi wo motome
2.Tada yuzurenai mono wo mamori
3.Majieta yume wo yukusaki wo
4.Seijaku ga tsutsumikonde iku5.
6.Sou shite iromeku gunshuu no koe
7.Doushite? tobikau gaika wo mae ni
8.Kokoro ni aita shiroi sukima ga
9.Ano oka e tsuredasun da10.
11.Kodomo no yume to gokai shisou na monogatari ga
12.Temaneku no wa itsuwari janai
13.Tooku ni hibiku anata no koe
14.Sore dake de mada aragaeru15.

16.Yumemita ano mirai to wa
17.Nani hitotsu nitsukanai kedo
18.Kore kara saki no koukei wa dare datte wakaranai
19.Sore dake ga kono senaka wo tataita20.
21.Unmei datte
22.Nee Rewrite the saga
23.Mou ichido kakinaosetara
24.Doko made mo tooku e ikou25.
26.Itsuka kudaranai hanashi ni fukeru
27.Sonna taai nai hibi wo motome
28.Mune no naifu mo sabitsuku hodo ni
29.Okiwasureru hi e yukitai30.
31.Kokoro ni atta kanjou wa hibi no hitotsu mo kakinokosu mirai
32.Kizutsukeatta koukai mo mune no itami mo koboshitaku wa nai33.
34.Kokyuu wo tomereba kurushiku naru mune wo
35.Itsuwaru riyuu mo nai no darou
36.So shitara so shitara anata no koe wo kiita
37.Sore dake de mada aragaeru38.
39.Sekai ga sakasama ni naru
40.Jikan wo tobikoete iku
41.Mushoku ni natta sonzai wo ano hibi no itami wo
42.Doko ni mo okiwasuretaku wa nai yo43.
44.Unmei datte
45.Nee Rewrite the saga
46.Mou ichido kakinaosetara
47.Itsu made mo tonari ni itai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Rewrite the Saga English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - Rewrite the Saga Lyrics (Romanized)
Mafumafu - リライトザサーガ Lyrics (Romanized)

1.ただ変わらない日々を求め
2.ただ譲れないものを守り
3.交えた夢を　行く先を
4.静寂が包み込んでいく5.
6.そうして　色めく群衆の声
7.どうして？　飛び交う凱歌を前に
8.心に空いた白い隙間が
9.あの丘へ連れ出すんだ10.
11.子供の夢と誤解しそうな物語が
12.手招くのは偽りじゃない
13.遠くに響く貴方の声
14.それだけでまだ　抗える15.
16.夢見たあの未来とは
17.何ひとつ似つかないけど
18.これから先の光景は誰だってわからない
19.それだけがこの背中を叩いた20.
21.運命だって
22.ねえ　Rewrite the saga
23.もう一度描きなおせたら
24.どこまでも遠くへ行こう25.
26.いつかくだらない話に耽る
27.そんな他愛ない日々を求め
28.胸のナイフも　錆びつくほどに
29.置き忘れる日へ行きたい30.
31.心にあった感情は　ひびのひとつも書き残す未来
32.傷つけあった後悔も　胸の痛みも　零したくはない33.
34.呼吸を止めれば　苦しくなる胸を
35.偽る理由もないのだろう
36.そしたら　そしたら　貴方の声を聞いた
37.それだけでまだ　抗える38.
39.世界が逆さまになる
40.時間を飛び越えていく
41.無色になった存在を　あの日々の痛みを
42.どこにも置き忘れたくはないよ43.
44.運命だって
45.ねえ　Rewrite the saga
46.もう一度描きなおせたら
47.いつまでも隣にいたい

Copy Link

English:	Rewrite the Saga English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Just seeking unchanging days
2.Just protecting the things I cannot forfeit
3.Stillness wraps and envelops
4.My mingled dreams and destination5.
6.And just like that—the color-imparting voices of a crowd
7.Why? With a song of victory fluttering before me,
8.The open, white gap in my heart
9.Brings me out to that hill10.
11.A story that could be mistaken for a child’s dream—
12.Its beckoning is not pretend
13.Far away resounds your voice
14.And by that alone, I am still able to fight on 15.
16.Compared to that future I dreamed of,
17.Now is not at all similar, but
18.The sight just ahead of this point is known by no one
19.And that alone tapped me on the back20.
21.It’s fate, they say
22.Come on, Rewrite the saga
23.One more time, if we can redraw it
24.We’ll go anywhere, however far25.
26.Those simple days of indulging in meaningless talk,
27.In time, will be all we ask for
28.Just as the knife in my heart so rusted,
29.I want to go back to the days I left behind30.
31.What I felt in my heart was a half-written future without a single crack
32.Even my regrets of hurting and the pain in my chest, I do not wish to spill33.
34.If you hold your breath, the strain that becomes in your chest
35.Has no reason to pretend, right?
36.That being the case, I heard your voice
37.And by that alone, I am still able to fight on38.
39.The world inverts
40.Leaping over time
41.This existence that had become colorless, and the pain of those days—
42.Neither of them do I wish to leave to be forgotten43.
44.It’s fate, they say
45.Come on, Rewrite the saga
46.One more time, if we can redraw it
47.I want to be by your side forever

Copy Link