Mafumafu - Made to order (オーダーメイド) [Order Made] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Made to order Lyrics / English Translation

Made to order Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Made to order』from the release『Made to order』

Alternate Title:	Order Made
Original Title:	オーダーメイド
Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in: (Anime)	Magilumiere Magical Girls Inc. Opening Kabushiki Gaisha Magi Lumiere 株式会社マジルミエ
Release:	2024.10.04
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Made to order English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sekai mo kimi mo dare datte sa oodaa meido
2.Kawari nante inai to
3.Kokoro no doa wo tataku oto temaneku hou e4.
5.Waku no tsuita kono kamikire de juubun darou?
6.To iitage na biru gai wo juuji ni seotteiru
7.Konna deku ni mo rooru ga aru nara
8.Sou da na tourisugari no A tte tokoro9.
10.Kaban de umaru migite wo dareka no tame ni
11.Furueru basho himotoku mahou
12.Tada yoru ga tsuki wo nedatte miseru you ni13.

14.Kokoro no yukisaki to chigau no ni namida ga deru no nande?
15.Kanashiku nado nai no ni afure tomaranai yo doushite?
16.Sekai mo kimi mo dare datte sa oodaa meido
17.Kawari nante inai to
18.Kokoro no doa wo tataku oto no koe no aru hou e19.
20.Kodomo no yume kakusu uchigawa no poketto wa
21.Tachinarabu biru no you ni ana ga aiteita
22.Itsuka boku ga otona ni natta nara nante koto
23.Itsu kara ienakunattan darou na24.
25.Deguchi no nai garasu bari no mukou de
26.Boku ga waratteiru “kimi wa sore de ii no?”
27.Kore de ii yo nante kokoro ni nai koto
28.B4 no tesuto ni nozomareru you na mono ga naku tatte
29.Boku no ashita wa boku no mono nan da30.
31.Kokoro no yukisaki to chigau no ni namida ga deru no nande?
32.Kanashiku nado nai no ni afure tomaranai yo doushite?33.
34.Kokoro no yukisaki to chigau no ni namida ga deru no nande?
35.Kanashiku nado nai no ni afure tomaranai yo doushite?
36.Sekai mo kimi mo dare datte sa oodaa meido
37.Kawari nante inai to
38.Kokoro no doa wo tataku oto no koe no aru hou e39.
40.Narande baraketa iro shite oodaa meido datte
41.Sou shitara umareta riyuu ga arisou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Made to order English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Magilumiere Magical Girls Inc. Kabushiki Gaisha Magi Lumiere 株式会社マジルミエ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

houchafuu

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Mafumafu - Made to order Lyrics (Romanized)
Mafumafu - Order Made Lyrics (Romanized)
Mafumafu - オーダーメイド Lyrics (Romanized)
Magilumiere Magical Girls Inc. Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kabushiki Gaisha Magi Lumiere Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.世界も君も誰だってさ　オーダーメイド
2.代わりなんていないと
3.心のドアを叩く音　手招くほうへ4.
5.枠のついた　この紙きれで十分だろう？
6.と言いたげなビル街を　十字に背負っている
7.こんな木偶にもロールがあるなら
8.そうだな　通りすがりのAってところ9.
10.カバンで埋まる右手を誰かのために
11.振るえる場所　紐解く魔法
12.ただ夜が月を強請ってみせるように13.
14.心の行き先と違うのに　涙が出るの　なんで？
15.悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ　どうして？
16.世界も君も誰だってさ　オーダーメイド
17.代わりなんていないと
18.心のドアを叩く音の　声のあるほうへ19.
20.子どもの夢　隠す内側のポケットは
21.立ち並ぶビルのように穴が開いていた
22.いつかボクが大人になったなら　なんてこと
23.いつから言えなくなったんだろうな24.
25.出口のないガラス張りの向こうで
26.ボクが笑っている　「君はそれでいいの？」
27.これでいいよ　なんて心に無いこと
28.B4のテストに望まれるようなものがなくたって
29.ボクの明日はボクのものなんだ30.
31.心の行き先と違うのに　涙が出るの　なんで？
32.悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ　どうして？33.
34.心の行き先と違うのに　涙が出るの　なんで？
35.悲しくなどないのに　溢れ止まらないよ　どうして？
36.世界も君も誰だってさ　オーダーメイド
37.代わりなんていないと
38.心のドアを叩く音の　声のあるほうへ39.
40.並んで　バラけた色して　オーダーメイドだって
41.そうしたら生まれた理由がありそう

Copy Link

English:	Made to order English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Magilumiere Magical Girls Inc. Kabushiki Gaisha Magi Lumiere 株式会社マジルミエ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The world and you, anyone really, are made to order
2.There’s no one to take your place
3.The sound of knocking on the door of my heart beckons me to where the voice calls4.
5.With this paper with a frame, isn’t it enough?
6.Carrying the city skyline across my back
7.If even a puppet has a role
8.Let’s say I’m just passing through, an A9.
10.With my right hand buried in my bag for someone else
11.In a trembling place, I unravel the magic
12.Just like the night tries to coax the moon13.
14.Even though my heart is set elsewhere, why do tears fall?
15.I’m not sad, yet they overflow and won’t stop; why?
16.The world and you, anyone really, are made to order
17.There’s no one to take your place
18.The sound of knocking on the door of my heart, to where the voice calls19.
20.The inner pocket that hides childhood dreams
21.Has holes in it like the lined-up buildings
22.I wonder when I stopped being able to say
23.“If I ever grow up…”24.
25.On the other side of the glass with no exit
26.I’m smiling, asking, “Is that okay for you?”
27.It’s fine, but I don’t really mean it
28.Even if I don’t have what’s expected on a B4 test
29.Tomorrow belongs to me30.
31.Even though my heart is set elsewhere, why do tears fall?
32.I’m not sad, yet they overflow and won’t stop; why?33.
34.Even though my heart is set elsewhere, why do tears fall?
35.I’m not sad, yet they overflow and won’t stop; why?
36.The world and you, anyone really, are made to order
37.There’s no one to take your place
38.The sound of knocking on the door of my heart, to where the voice calls39.
40.Lined up, each a different color, made to order
41.Then it seems there’s a reason I was born

Copy Link

English:	Made to order English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ
Tie-in:	Magilumiere Magical Girls Inc. Kabushiki Gaisha Magi Lumiere 株式会社マジルミエ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ