1.Do this, do that, and all that
2.Please this, beg that, and all that
3.Complicated talk just doesn’t
4.Settle well in my ears5.
6.Even if I dig in my heels, it’s no good
7.Even if I get worked up, it’s no good
8.What I can’t do, I can’t do anymore
9.That’s the truth, that’s how the world is10.
11.Just scan it at the register and you can tell
12.A defective item discounted one too many times
13.I don’t even know what the original price was14.
15.Even if you squeeze an empty tube
16.Tomatoes won’t come out
17.Motivation absent, empty18.
19.If it’s too hard, that’s fine, do it tomorrow
20.If you’re alive, that’s enough, that’s plenty
21.Who cares, it’s obvious anyway, right?
22.Just slap a circle on it or something
23.Goodbye, see you next life24.
25.When I take off my pajamas, I change into my next pair of pajamas and go to sleep
26.I don’t have the pride to show myself from that day27.
28.Well, of course
29.You think I’d want these unchanging, self—indulgent days?
30.I’ve understood that in my head for a long time
31.The reason my whole body feels heavy like lead
32.Seems to be gravity’s fault33.
34.You can’t even tell it’s freshly washed
35.Carrying a lifetime of wrinkles on my back
36.Miserable is fine—no, it’s not37.
38.Laziness and negligence take root
39.Wishing for something like a death wish
40.Even though there’s no escape route41.
42.Scan it and you can tell
43.A defective product already marked for scrap
44.I don’t even know what the original price was45.
46.Pouring into this hole—filled heart
47.Gasoline and love
48.Spill out, and in the end, ignite49.
50.If it’s a pain, maybe it’s fine, I’ll do it later
51.These days too will end someday
52.Who cares, using that as an excuse to run
53.Let’s search from waking up until falling asleep54.
55.If it’s too hard, that’s fine, do it tomorrow
56.If you’re alive, that’s enough, that’s plenty
57.Who cares, it’s obvious anyway, right?
58.Just slap a circle on it or something
59.Goodbye, see you next life60.
61.Who cares, if you think we’re all going to die anyway
62.Then tomorrow too, good morning63.
64.Unrewarded, right
65.Can’t get up, right
66.No motivation, right
67.Even if you try hard, nothing good happens
68.I’m done, right
69.This is basically a punishment game
70.Just slap a circle on it or something
71.Goodbye, see you next life
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!