Mafumafu - Dou Demo Ii yo Lyrics (Romanized) | どーでもいいよ

Home » Artists » Mafumafu » Dou Demo Ii yo Lyrics / English Translation

Dou Demo Ii yo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Dou Demo Ii yo』from the release『Dou Demo Ii yo』

Original Title:	どーでもいいよ
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2025.12.29
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Dou Demo Ii yo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Are shite kore shite da toka
2.Onegai onedari da toka
3.Muzukashii hanashi wa boku no
4.Mimi nya umaku najimanai5.
6.Kataiji hattemo dame da
7.Yakki ni nattemo dame da
8.Dekinai koto wa mou dekinai
9.Sore ga shinjitsu yo no tsune10.
11.Reji de pitte shitara wakacchau
12.Waribiki nankaime no furyouhin
13.Moto no nedan mo wakaranai14.

15.Karappo no chuubu wo shibottatte
16.Tomato wa denai mon desu
17.Yaruki fuzai no enputii18.
19.Shindoi nara ii yo ashita ni surya ii yo
20.Ikite ireba ii yo sore de juubun da
21.Dou demo ii yo datte shireta koto desho?
22.Tekito ni 〇 demo tsuketoite
23.Sayonara mata raise24.
25.Pajama wo nugidara tsugi no pajama ni kigaete nemuru
26.Ano hi no jibun ni hareru mune wa mochiawasete imasen27.
28.Sorya sou sa
29.Boku datte kawaribae shinai jidara ku na hibi wo
30.Nozomu wake ga nai desho? atama ja tokku ni wakatten no sa
31.Kono zenshin ga namari mitai ni omoi no wa
32.Douyara juuryoku no sei33.
34.Araitate datte tsutawannai
35.Shiwa yotteru shougai seotte
36.Mijime de kekkou nna wake nai37.
38.Taiman taida ga nezuite
39.Kishi nenryo ka nanka wo negatte iru
40.Nukemichi nante aru hazu nai noni41.
42.Pitte shitara wakacchau
43.Sukurappu zumi no furyouhin
44.Moto no nedan mo wakaranai45.
46.Anaaki haato ni sosoide ita
47.Gasorin to ai wa
48.Kobore shimain ya chakka suru49.
50.Mendoi nara ii ka ato de yarya ii ka
51.Konna hibi mo itsuka owari ga kuru kara
52.Dou demo ii ka nante nigeru riyuu wo
53.Okite wa neru made sagasou54.
55.Shindoi nara ii yo ashita ni surya ii yo
56.Ikite ireba ii yo sore de juubun da
57.Dou demo ii yo datte shireta koto desho?
58.Tekito ni 〇 demo tsuketoite
59.Sayonara mata raise60.
61.Dou demo ii yo douse shinu to omoeba
62.Sou shite ashita mo ohayou63.
64.Mukuwarenai sorena
65.Okirarenai sorena
66.Yaruki denai sorena
67.Ganbattatte ii koto nai mon na
68.Mou dame da sorena
69.Kore nante × geemu
70.Tekito ni 〇 demo tsuketoite
71.Sayonara mata raise

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dou Demo Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

CypheR零

Mafumafu - Dou Demo Ii yo Lyrics (Romanized)
Mafumafu - どーでもいいよ Lyrics (Romanized)

1.あれしてこれして　だとか
2.おねがいおねだり　だとか
3.難しい話はボクの
4.耳にゃうまく馴染まない5.
6.片意地張っても　ダメだ
7.躍起になっても　ダメだ
8.できないことはもうできない
9.それが真実　世の常10.
11.レジでピッてしたらわかっちゃう
12.割引何回目の不良品
13.もとの値段もわからない14.
15.空っぽのチューブをしぼったって
16.トマトは出ないもんです
17.やる気不在のエンプティ18.
19.しんどいならいいよ　明日にすりゃいいよ
20.生きていればいいよ　それで十分だ
21.どーでもいいよ　だって知れたことでしょ？
22.テキトに〇でもつけといて
23.さよならまた来世24.
25.パジャマを脱いだら　次のパジャマに着替えて眠る
26.あの日の自分に張れる　胸は持ち合わせていません27.
28.そりゃそうさ
29.ボクだって変わり映えしない　自堕落な日々を
30.望むわけがないでしょ？　頭じゃとっくにわかってんのさ
31.この全身が鉛みたいに重いのは
32.どうやら重力のせい33.
34.洗い立てだって伝わんない
35.シワ寄ってる生涯背負って
36.惨めで結構　んなわけない37.
38.怠慢怠惰が根付いて
39.希死念慮かなんかを願っている
40.抜け道なんてあるはずないのに41.
42.ピッてしたらわかっちゃう
43.スクラップ既の不良品
44.もとの値段もわからない45.
46.穴あきハートに注いでいた
47.ガソリンと愛は
48.こぼれ終いにゃ着火する49.
50.めんどいならいいか　後でやりゃいいか
51.こんな日々もいつか　終わりがくるから
52.どーでもいいか　なんて逃げる理由を
53.起きては寝るまで探そう54.
55.しんどいならいいよ　明日にすりゃいいよ
56.生きていればいいよ　それで十分だ
57.どーでもいいよ　だって知れたことでしょ？
58.テキトに〇でもつけといて
59.さよならまた来世60.
61.どーでもいいよ　どうせ死ぬと思えば
62.そうして明日もおはよう63.
64.報われない　それな
65.起きられない　それな
66.やる気出ない　それな
67.頑張ったっていい事ないもんな
68.もうダメだ　それな
69.これなんて×ゲーム
70.テキトに〇でもつけといて
71.さよならまた来世

Copy Link

English:	Dou Demo Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Do this, do that, and all that
2.Please this, beg that, and all that
3.Complicated talk just doesn’t
4.Settle well in my ears5.
6.Even if I dig in my heels, it’s no good
7.Even if I get worked up, it’s no good
8.What I can’t do, I can’t do anymore
9.That’s the truth, that’s how the world is10.
11.Just scan it at the register and you can tell
12.A defective item discounted one too many times
13.I don’t even know what the original price was14.
15.Even if you squeeze an empty tube
16.Tomatoes won’t come out
17.Motivation absent, empty18.
19.If it’s too hard, that’s fine, do it tomorrow
20.If you’re alive, that’s enough, that’s plenty
21.Who cares, it’s obvious anyway, right?
22.Just slap a circle on it or something
23.Goodbye, see you next life24.
25.When I take off my pajamas, I change into my next pair of pajamas and go to sleep
26.I don’t have the pride to show myself from that day27.
28.Well, of course
29.You think I’d want these unchanging, self—indulgent days?
30.I’ve understood that in my head for a long time
31.The reason my whole body feels heavy like lead
32.Seems to be gravity’s fault33.
34.You can’t even tell it’s freshly washed
35.Carrying a lifetime of wrinkles on my back
36.Miserable is fine—no, it’s not37.
38.Laziness and negligence take root
39.Wishing for something like a death wish
40.Even though there’s no escape route41.
42.Scan it and you can tell
43.A defective product already marked for scrap
44.I don’t even know what the original price was45.
46.Pouring into this hole—filled heart
47.Gasoline and love
48.Spill out, and in the end, ignite49.
50.If it’s a pain, maybe it’s fine, I’ll do it later
51.These days too will end someday
52.Who cares, using that as an excuse to run
53.Let’s search from waking up until falling asleep54.
55.If it’s too hard, that’s fine, do it tomorrow
56.If you’re alive, that’s enough, that’s plenty
57.Who cares, it’s obvious anyway, right?
58.Just slap a circle on it or something
59.Goodbye, see you next life60.
61.Who cares, if you think we’re all going to die anyway
62.Then tomorrow too, good morning63.
64.Unrewarded, right
65.Can’t get up, right
66.No motivation, right
67.Even if you try hard, nothing good happens
68.I’m done, right
69.This is basically a punishment game
70.Just slap a circle on it or something
71.Goodbye, see you next life

Copy Link

English:	Dou Demo Ii yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ