Jun Maeda x yanaginagi - Shiva (シヴァ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Jun Maeda x yanaginagi » Shiva Lyrics / English Translation

Shiva Lyrics (Romanized)

Cover art for『Jun Maeda x yanaginagi - Shiva』from the release『Shiva』

Original Title:	シヴァ
Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red Song
Release:	2023.06.01
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Related Artists:	yanaginagi
Video:	View Video
English Translation:	Shiva English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nanika ga oki sou de nanimo okinakute
2.Hitori demo sekai wo kaete miseru
3.Sou shinjita hi ga kokkei da4.
5.Sonzai suru dake de gekitsuu kuni osoware
6.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)7.
8.Samusa de itai no ka itasa de samui ka
9.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)10.

11.Gamushara ni funbare gamushara ni kibare
12.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)13.
14.Dareka yaritai nara yuzutte ageru kara
15.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)16.
17.Tameshi ni sukutte yo kakoku na oshigoto
18.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)19.
20.Gamushara ni funbare gamushara ni kibare
21.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)22.
23.Tokitama homerarete hidoi kankyouka de
24.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)25.
26.Yaru ka yarareru hi ka de inochi no koukan basho sa
27.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)
28.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)29.
30.Sore demo waratte okutte hoshii kara
31.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)
32.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
33.(gamushara ni funbare kokora de megashaki da)34.
35.Kyou mo itte kimasu
36.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
37.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)
38.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
39.(gamushara ni funbare gaku ni wa hiepita)40.
41.Fushigi na koukei ga odotteru ka no you da
42.Kyoufu mo wasurete minna de nakayoku nomou
43.Sonna kibun44.
45.Nando majiwatta kibou to zetsubou
46.Hitori demo ooku no nakama to
47.Kaeremasu you inotteru yo48.
49.Kaze ga fuku dake demo dameeji wo kurau zo
50.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)51.
52.Nande konna basho ni nee kimi wa doko ni
53.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)54.
55.Gamushara ni funbare gamushara ni kibare
56.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)57.
58.Onaka ga suitetemo shokuyoku mo wakanai
59.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)60.
61.Neochi suru sunzen kyodai na tarai de
62.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)63.
64.Gamushara ni funbare gamushara ni kibare
65.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)66.
67.Tama ni oya koukou suru no mo warukunai
68.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)69.
70.Muri ni kaette demo kao misete yare yo
71.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)72.
73.Gamushara ni funbare gaku ni wa hiepita
74.(gamushara ni funbare gaku ni wa hiepita)75.
76.Buji ni ikitai nara konna toko kuru na yo
77.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)78.
79.Tariki wo tayoru no mo toki ni wa daiji na koto sa sore demo
80.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)
81.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
82.(gamushara ni funbare gamushara ni kibare)83.
84.Waratta kao ga mitai kara
85.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
86.(gamushara ni funbare kokora de megashaki da)87.
88.Kyou mo itte kimasu
89.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
90.(gamushara ni funbare gamushara ni taete)
91.(gamushara ni funbare gamushara ni shanimuni)
92.(gamushara ni funbare kokora de megashaki da)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shiva English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Jun Maeda x yanaginagi - Shiva Lyrics (Romanized)
Jun Maeda x yanaginagi - シヴァ Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red Song Lyrics (Romanized)

1.何かが起きそうで何も起きなくて
2.一人でも世界を変えてみせる
3.そう信じた日が滑稽だ4.
5.存在するだけで激痛苦に襲われ
6.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)7.
8.寒さで痛いのか痛さで寒いか
9.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)10.
11.がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
12.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)13.
14.誰かやりたいなら譲ってあげるから
15.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)16.
17.試しに救ってよ過酷なお仕事
18.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)19.
20.がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
21.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)22.
23.時たま褒められて酷い環境下で
24.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)25.
26.やるかやられる日かで命の交換場所さ
27.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
28.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)29.
30.それでも笑って送って欲しいから
31.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)
32.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
33.(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)34.
35.今日も行ってきます
36.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
37.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
38.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
39.(がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ)40.
41.不思議な光景が踊ってるかのようだ
42.恐怖も忘れてみんなで仲良く飲もう
43.そんな気分44.
45.何度交わった希望と絶望
46.一人でも多くの仲間と
47.帰れますよう祈ってるよ48.
49.風が吹くだけでもダメージを喰らうぞ
50.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)51.
52.何でこんな場所にねぇ君はどこに
53.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)54.
55.がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
56.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)57.
58.お腹が空いてても食欲もわかない
59.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)60.
61.寝落ちする寸前巨大なタライで
62.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)63.
64.がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ
65.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)66.
67.たまに親孝行するのも悪くない
68.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)69.
70.無理に帰ってでも顔見せてやれよ
71.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)72.
73.がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ
74.(がむしゃらに踏ん張れ額には冷えピタ)75.
76.無事に生きたいならこんなとこ来るなよ
77.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)78.
79.他力を頼るのも時には大事なことさそれでも
80.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
81.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
82.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに気張れ)83.
84.笑った顔が見たいから
85.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
86.(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)87.
88.今日も行ってきます
89.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
90.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに耐えて)
91.(がむしゃらに踏ん張れがむしゃらに遮二無二)
92.(がむしゃらに踏ん張れここらでメガシャキだ)

Copy Link

English:	Shiva English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Something feels like it’s going to happen, but nothing happens
2.Even alone, I’ll try to change the world
3.The day I believed that seems ridiculous now4.
5.Just existing brings intense pain and suffering
6.(Struggle desperately, struggle recklessly)7.
8.Is it the cold that hurts, or the pain that makes it cold?
9.(Struggle desperately, endure recklessly)10.
11.Struggle desperately, push yourself recklessly
12.(Struggle desperately, push yourself recklessly)13.
14.If someone else wants it, I’ll give it to them
15.(Struggle desperately, struggle recklessly)16.
17.Try saving me from this harsh work
18.(Struggle desperately, endure recklessly)19.
20.Struggle desperately, push yourself recklessly
21.(Struggle desperately, push yourself recklessly)22.
23.Sometimes praised, even under cruel conditions
24.(Struggle desperately, struggle recklessly)25.
26.A day to do or be done—life is a place of exchange
27.(Struggle desperately, endure recklessly)
28.(Struggle desperately, struggle recklessly)29.
30.Even so, I want you to see me smile
31.(Struggle desperately, push yourself recklessly)
32.(Struggle desperately, struggle recklessly)
33.(Struggle desperately, now take Mega-Shaki)34.
35.I’m heading out again today
36.(Struggle desperately, struggle recklessly)
37.(Struggle desperately, endure recklessly)
38.(Struggle desperately, struggle recklessly)
39.(Struggle desperately, cool patch on my forehead)40.
41.It feels like a strange scene is dancing around
42.Forget your fears and let’s drink together
43.That’s the mood44.
45.How many times have hope and despair crossed?
46.I pray I can return
47.With as many friends as possible48.
49.Even just the wind blowing can do damage
50.(Struggle desperately, struggle recklessly)51.
52.Why are you in a place like this? Where are you?
53.(Struggle desperately, endure recklessly)54.
55.Struggle desperately, push yourself recklessly
56.(Struggle desperately, push yourself recklessly)57.
58.Even if I’m hungry, I have no appetite
59.(Struggle desperately, struggle recklessly)60.
61.Just before falling asleep, in a giant basin
62.(Struggle desperately, endure recklessly)63.
64.Struggle desperately, push yourself recklessly
65.(Struggle desperately, push yourself recklessly)66.
67.Sometimes being filial isn’t so bad
68.(Struggle desperately, struggle recklessly)69.
70.Even if you have to force yourself to go home, show your face
71.(Struggle desperately, endure recklessly)72.
73.Struggle desperately, cool patch on my forehead
74.(Struggle desperately, cool patch on my forehead)75.
76.If you want to live safely, don’t come to a place like this
77.(Struggle desperately, struggle recklessly)78.
79.Relying on others can be important sometimes, even so
80.(Struggle desperately, endure recklessly)
81.(Struggle desperately, struggle recklessly)
82.(Struggle desperately, push yourself recklessly)83.
84.Because I want to see your smiling face
85.(Struggle desperately, struggle recklessly)
86.(Struggle desperately, now take Mega-Shaki)87.
88.I’m heading out again today
89.(Struggle desperately, struggle recklessly)
90.(Struggle desperately, endure recklessly)
91.(Struggle desperately, struggle recklessly)
92.(Struggle desperately, now take Mega-Shaki)

Copy Link

English:	Shiva English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ