Jun Maeda x yanaginagi - Kono Koi wa Jiken Da Lyrics (Romanized) | この恋は事件だ

Home » Artists » Jun Maeda x yanaginagi » Kono Koi wa Jiken Da Lyrics / English Translation

Kono Koi wa Jiken Da Lyrics (Romanized)

Cover art for『Jun Maeda x yanaginagi - Kono Koi wa Jiken Da』from the release『Kono Koi wa Jiken Da』

Original Title:	この恋は事件だ
Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red Song
Release:	2025.12.26
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Related Artists:	yanaginagi
Video:	View Video
English Translation:	Kono Koi wa Jiken Da English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mou katahou no iyahon de kikasete to
2.Hito no suki na ongaku wo shirou to suru
3.Nante kiza na yatsu da mochiron okotowari
4.Da kedo zaiakukan
5.Kesshite warui hito janai sore wa wakatteiru kedo
6.Kyori no tsume kata ga iyou ni hayasugite konwaku
7.Shouwa no nori de goshumi wa nan desu ka? mo kitsui ga
8.Kore demo ima wa zenzen de tatakattemasu no de9.
10.Kono koi wa supiido ihan
11.Hey! Put your hands up!
12.Hey! Put your hands up! Lady!
13.Kokoro no yuukai jiken
14.Hey! Put your hands up!
15.Hey! Put your hands up!
16.Hey! Put your hands up!
17.Hey! Put your hands up!
18.Herahera shiten na19.
20.Sono dorinku donna aji ka nomasete to
21.Iya jibun no chuumon de manzoku shiro
22.Kansetsu kisu ni naru sono jijitsu ni kizuke yo
23.Mochiron ageru kedo
24.Uchuu kibo no tatakai wo kurihirogeteiru no ni
25.Komakai koto ki ni shisugi sore mo wakatteiru
26.Sono mae ni kimi ga nanteki to shite tachihadakaru
27.Yamero yamete kure shuuchu dekizu inochi otosu28.

29.Kono koi wa mumenkyo unten
30.Hey! Put your hands up!
31.Hey! Put your hands up! Rainy day!
32.Kokoro no kankin jiken
33.Hey! Put your hands up!
34.Hey! Put your hands up!
35.Hey! Put your hands up!
36.Hey! Put your hands up!
37.Hey! Put your hands up!
38.Hey! Put your hands up!
39.Hey! Put your hands up!
40.Hey! Put your hands up!
41.Mou nigasanai
42.Eiga wo miyou shuumatsu mono wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kono Koi wa Jiken Da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Jun Maeda x yanaginagi - Kono Koi wa Jiken Da Lyrics (Romanized)
Jun Maeda x yanaginagi - この恋は事件だ Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red Song Lyrics (Romanized)

1.もう片方のイヤホンで聴かせてと
2.ひとの好きな音楽を知ろうとする
3.なんてキザな奴だもちろんお断り
4.だけど罪悪感
5.決して悪いひとじゃないそれはわかってるけど
6.距離の詰め方が異様に早すぎて困惑
7.昭和のノリでご趣味はなんですか？もキツイが
8.これでも今は前線で戦ってますので9.
10.この恋はスピード違反
11.Hey! Put your hands up!
12.Hey! Put your hands up! Lady!
13.心の誘拐事件
14.Hey! Put your hands up!
15.Hey! Put your hands up!
16.Hey! Put your hands up!
17.Hey! Put your hands up!
18.へらへらしてんな19.
20.そのドリンクどんな味か飲ませてと
21.いや自分の注文で満足しろ
22.間接キスになるその事実に気付けよ
23.もちろんあげるけど
24.宇宙規模の戦いを繰り広げているのに
25.細かいことを気にしすぎそれもわかっている
26.その前にきみが難敵として立ちはだかる
27.やめろやめてくれ集中出来ず命落とす28.
29.この恋は無免許運転
30.Hey! Put your hands up!
31.Hey! Put your hands up! Rainy day!
32.心の監禁事件
33.Hey! Put your hands up!
34.Hey! Put your hands up!
35.Hey! Put your hands up!
36.Hey! Put your hands up!
37.Hey! Put your hands up!
38.Hey! Put your hands up!
39.Hey! Put your hands up!
40.Hey! Put your hands up!
41.もう逃がさない
42.映画を観よう終末モノを

Copy Link

English:	Kono Koi wa Jiken Da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Let me listen with the other earbud,” you say
2.trying to learn what kind of music someone likes
3.How cheesy—of course I refuse
4.But still, a twinge of guilt
5.You’re not a bad person, I know that, but
6.the way you close the distance is way too fast and it throws me off
7.That old Showa—style “So, what are your hobbies?” is rough too
8.and even so, I’m fighting on the front lines right now9.
10.This love is speeding
11.Hey! Put your hands up!
12.Hey! Put your hands up! Lady!
13.A kidnapping of the heart
14.Hey! Put your hands up!
15.Hey! Put your hands up!
16.Hey! Put your hands up!
17.Hey! Put your hands up!
18.Quit grinning like that19.
20.“Let me try that drink—what does it taste like?”
21.No, be satisfied with your own order
22.That’d be an indirect kiss—realize that fact
23.I mean, I’ll give you a sip, but still
24.Even though I’m fighting battles on a cosmic scale
25.I know I worry too much about the little things
26.But before that, you stand in my way as a formidable enemy
27.Stop it, seriously stop—I can’t focus and I’ll get myself killed28.
29.This love is driving without a license
30.Hey! Put your hands up!
31.Hey! Put your hands up! Rainy day!
32.A confinement of the heart
33.Hey! Put your hands up!
34.Hey! Put your hands up!
35.Hey! Put your hands up!
36.Hey! Put your hands up!
37.Hey! Put your hands up!
38.Hey! Put your hands up!
39.Hey! Put your hands up!
40.Hey! Put your hands up!
41.I won’t let you get away anymore
42.Let’s watch a movie—something apocalyptic

Copy Link

English:	Kono Koi wa Jiken Da English Translation
Video:	View Video

Artist:	Jun Maeda x yanaginagi 麻枝准×やなぎなぎ
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ