Maaya Sakamoto - Kotoba ni Dekinai (言葉にできない) English Translation Lyrics

Home » Artists » Maaya Sakamoto » Kotoba ni Dekinai Lyrics / English Translation

Kotoba ni Dekinai English Translation

Original Title:	言葉にできない
Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Ascendance of a Bookworm Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen 本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～
Release:	2022.05.25
Lyricist:	Maaya Sakamoto
Composer:	Maaya Sakamoto
Arranger:	h-wonder
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kotoba ni Dekinai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Flowers colored Lapis Lazuli, lined up on the windowsill. That’s the place that I call home
2.When I turn my back to leave on my journey, please don’t say anything
3.Don’t say anything
4.If I start to cry, it will really feel like I can never see you again5.
6.Don’t watch me leave, I have to go without looking back too
7.If your gentle voice calls out to me, I’ll want to run back and hold you close to me
8.Even though I’m me, because I’m me, I want to go find the things only I can do
9.Even when we’re apart, I’ll send all my love along with the wind10.
11.Within my name lies a wish. A magic spell that you cast
12.Whenever I stumbled, you waited for me to start walking again
13.Protecting me
14.Protecting me
15.I’ve always known, but I wish I would have used my words to thank you more16.

17.So they won’t disappear, so they can’t be erased, I want to write down these feelings
18.So I can remember every precious thing that has passed
19.Even though I’m alone, because I’m alone, maybe there’s something I can realize
20.How far will I go across this vast earth, carried by the wind?21.
22.I won’t turn back
23.I’m going to seize the future the very moment it starts moving24.
25.If the number of our meetings will equal that of our partings
26.There must be better words to use than farewell
27.Even though I’m me, because I’m me, I want to go find the things only I can do
28.Even when we’re apart, I’ll send all my love along with the wind

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kotoba ni Dekinai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Ascendance of a Bookworm Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen 本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Maaya Sakamoto - Kotoba ni Dekinai English Translation
Maaya Sakamoto - 言葉にできない English Translation
Ascendance of a Bookworm Ending Theme 3 English Translation
Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Ending Theme 3 English Translation

1.瑠璃色の花並んでる窓が私の帰る場所
2.旅立ちのとき背中を向けたら　どうか何にも言わないで
3.言わないで
4.泣いてしまったら　本当にもう会えなくなるような気がするの5.
6.後ろ姿見つめないで　私も振り返らず行くから
7.優しい声がしたら　駆け寄って抱きしめたくなる
8.私だけど　私だから　できることを見つけにいきたい
9.離れていても　ありったけの愛　風にのせて10.
11.私の名前に込められた願い　あなたがかけた魔法
12.つまずいたときは　歩き出すまで待っててくれたね
13.守られて
14.守られて
15.わかっていたのに　ありがとうと　もっと言葉にすればよかった16.
17.消えないように　消さないように　この気持ち書き留めておきたい
18.過ぎ去ったすべて　愛しく思い出せるように
19.ひとりだけど　ひとりだから　気づけることあるかもしれない
20.どこまで行こう　広すぎる大地　風を受けて21.
22.後ろ姿　振り返りはしない
23.未来がほら動く瞬間　つかまえるの24.
25.巡り会えた人の数と同じだけ別れもあるなら
26.さよならよりもっと　ふさわしい言葉があるはず
27.私だけど　私だから　できることを見つけにいきたい
28.離れていても　ありったけの愛　風にのせて

Copy Link

Romaji	Kotoba ni Dekinai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto 坂本真綾
Tie-in:	Ascendance of a Bookworm Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen 本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～