luz

Home » Artists » luz » Kakuriyo Lyrics / English Translation

Kakuriyo Lyrics (Romanized)

Cover art for『luz - Kakuriyo』from the release『Kakuriyo』

Original Title:	幽世
Artist:	luz
Tie-in: (Anime)	Dark Gathering Opening ダークギャザリング
Release:	2023.07.10
Lyricist:	Three
Composer:	Three
Arranger:	Toshiyuki Kishi
Video:	View Video
English Translation:	Kakuriyo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
2.Ikite yukou3.
4.Hisomu reikon kage no nai mono
5.Koko ni iru
6.Gense koukai wa kizamikomarete
7.Mashita reikan no imi wo sagashite miru
8.Kakuriyo ni
9.Hibiku taidou aenai no nara10.
11.No tarinai tarinai mada tarinai
12.Tsugihagi darake no kono heya ni
13.Watashi no soba ni oide yo14.

15.Norotte mimizawari howaito noizu
16.Koe ni manekare yami no naka
17.Sukui ga nai hodo fukaku
18.Tatatte narihibiku rappu noizu
19.Oikakete tsukamaete hantaa
20.Toritsuku kankaku oboete yo21.
22.Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
23.Ikite yukou24.
25.Mitsukedashite dakishimete ageru
26.Ima mo mada
27.Kurayami e nomikomareteitai?
28.“nee”
29.Kizukanai no wa izanai no kaori
30.Oide hora
31.Kasuka ni yonda koe wo sagashiteiru32.
33.No shinenai shinenai shini kirenai
34.Koukai darake no kono jinsei watashi wo wakatte kure yo35.
36.Nageite kokoro kara howaito noizu
37.Kowai hodo wakiagaru honshou
38.Kagami no sugata wo yubisashi
39.Abaite nariyamanu rappu noizu
40.Imaimashisa no naka de haita
41.Zaratsuku kankaku oboete yo42.
43.Fukai soko de yami no soko de
44.Anata wo mitsumeru
45.Dareka no manazashi
46.Itamiwake wo itai wake wo
47.Anata ni sasageru
48.Nagai yume no you ni49.
50.Norotte mimizawari howaito noizu
51.Koe ni manekare yami no naka
52.Sukui ga nai hodo fukaku
53.Tatatte narihibiku rappu noizu
54.Oikakete tsukamaete hantaa
55.Toritsuku kankaku oboete yo56.
57.Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
58.Ikite yukou
59.Noroi to ikite yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kakuriyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	luz
Tie-in:	Dark Gathering ダークギャザリング

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

luz - Kakuriyo Lyrics (Romanized)
luz - 幽世 Lyrics (Romanized)
Dark Gathering Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.一つ二つその目に焼き付けて
2.生きていこう3.
4.潜む霊魂　影のない者
5.ココニイル
6.現世後悔は　刻み込まれて
7.増した霊感の意味を探してみる
8.カクリヨニ
9.響く胎動　会えないのなら10.
11.No足りない足りないまだ足りない
12.ツギハギだらけのこの部屋に
13.私のそばにおいでよ14.
15.呪って耳障りホワイトノイズ
16.声に招かれ闇の中
17.救いがないほど深く
18.祟って鳴り響くラップノイズ
19.追いかけて捕まえてハンター
20.取り憑く感覚　覚えてよ21.
22.一つ二つその目に焼き付けて
23.生きていこう24.
25.見つけ出して抱きしめてあげる
26.イマモマダ
27.暗闇へ飲み込まれていたい？
28.“ねえ”
29.気付かないのは誘いの香り
30.オイデホラ
31.幽かに呼んだ声を探している32.
33.No死ねない死ねない死にきれない
34.後悔だらけのこの人生　私をわかってくれよ35.
36.嘆いて心からホワイトノイズ
37.怖いほど湧き上がる本性
38.鏡の姿を指差し
39.暴いて鳴り止まぬラップノイズ
40.忌々しさの中で吐いた
41.ザラつく感覚　覚えてよ42.
43.深い底で闇の底で
44.あなたを見つめる
45.誰かの眼差し
46.痛み分けを痛い訳を
47.あなたに捧げる
48.長い夢のように49.
50.呪って耳障りホワイトノイズ
51.声に招かれ闇の中
52.救いがないほど深く
53.祟って鳴り響くラップノイズ
54.追いかけて捕まえてハンター
55.取り憑く感覚　覚えてよ56.
57.一つ二つその目に焼き付けて
58.生きていこう
59.呪いと生きて行こう

Copy Link

English:	Kakuriyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	luz
Tie-in:	Dark Gathering ダークギャザリング

Comments

English (Official)
Dutch
+ Submit a translation

1.Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
2.And let us live on3.
4.The lurking soul, the one without a shadow
5.Here they are
6.Regrets in this world are carved in stone
7.Searching for the meaning of the greater inspiration
8.In the Kakuriyo (this never-changing world)
9.If we can’t meet the resonant quickening10.
11.No, not enough, not enough, its still not enough
12.In this room full of patchwork
13.Why don’t you come over to me?14.
15.Cursed and rough white noise
16.Pulled in by the voice and now in the dark
17.So deep that there is no helping
18.Ringing hauntingly wrap noise
19.Go chase and grasp, hunter
20.Remember that feeling of possessing21.
22.Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
23.And let us live on24.
25.I will pick you out and embrace you
26.Yet even now
27.Do you want to stay whelmed in the darkness?
28.“Hey,”
29.What you don’t realize is the luring scent
30.Hey, come over here
31.Trying to find the voice that whispered to you32.
33.No, can’t die, can’t die, can’t die away
34.With this life full of regrets, please you gotta understand me35.
36.From the heart with lament white noise
37.The true character boils a frightening amount
38.Pointing a finger to the figure in the mirror
39.It revealed itself and won’t stop, the wrap noise
40.With disgust it was belted out
41.Remember that feeling, that rough texture42.
43.In the deep abyss, in the abyss of darkness
44.They are staring at you
45.Someone’s glaring eyes
46.The pain’s stalemate, the pain’s reason
47.They will give them to you
48.Like it’s a long dream49.
50.Cursed and rough white noise
51.Pulled in by the voice and now in the dark
52.So deep that there is no helping
53.Ringing hauntingly wrap noise
54.Go chase and grasp, hunter
55.Remember that feeling of possessing56.
57.Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
58.And let us live on
59.And live on with the curse

Copy Link

English:	Kakuriyo English Translation
Video:	View Video

Artist:	luz
Tie-in:	Dark Gathering ダークギャザリング

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Vertaalde Titel:: Kakuriyo
View Page:: Kakuriyo English Translation

1.Verbrand in één, verbrand in twee, laten we het allemaal branden in die ogen
2.En laat ons verder leven3.
4.De loerende ziel, degene zonder een schaduw
5.Hier zijn ze
6.Dingen om in deze wereld spijt van te hebben, zijn gegrift in steen
7.Ze zoeken naar de betekenis van grotere inspiratie
8.In Kakuriyo* (deze niet-veranderende wereld)
9.Als we de resonerende versnelling kunnen ontmoeten10.
11.Nee, het is niet genoeg, niet genoeg, het is nog steeds niet genoeg
12.In deze kamer vol met lapwerk
13.Waarom kom je niet naar me toe?14.
15.Vervloekte en ruige witte ruis
16.Naar binnen getrokken door de stem en nu in het duister
17.Zo diep dat het niet meer te redden is
18.Angstaanjagend rinkelend inpak geluid
19.Ga, achtervolg en grijp, jager
20.Herinner het gevoel van bezitten21.
22.Verbrand in één, verbrand in twee, laten we het allemaal branden in die ogen
23.En laat ons verder leven24.
25.Ik zal je eruit pikken en omarmen
26.Maar wil je zelfs nu
27.Overweldigd blijven in de duisternis?
28.“Hé,”
29.Wat je je niet realiseert is de lokkende geur
30.Hé, kom hier
31.Probeer de stem te vinden die tegen je fluisterde32.
33.Nee, kan niet sterven, kan niet sterven, kan niet wegsterven
34.Met dit leven vol van spijt, alsjeblieft, je moet me begrijpen35.
36.Van het hart met klagende witte ruis
37.De ware aard komt naar boven op een angstaanjagende manier
38.Wijs met een vinger naar het figuur in de spiegel
39.Het liet zichzelf zien en zal niet stoppen, de inpak ruis
40.Met walging werd het uitgesleten
41.Herinner dat gevoel, die ruige textuur42.
43.In de diepe afgrond, in de afgrond van duisternis
44.Ze zijn aan het staren naar je
45.Iemands intens starende ogen
46.De patstelling van pijn, de reden van de pijn
47.Ze zullen het je geven
48.Alsof het een lange droom is49.
50.Vervloekte en ruige witte ruis
51.Naar binnen getrokken door de stem en nu in het duister
52.Zo diep dat het niet meer te redden is
53.Angstaanjagend rinkelend inpak geluid
54.Ga, achtervolg en grijp, jager
55.Herinner het gevoel van bezitten56.
57.Verbrand in één, verbrand in twee, laten we het allemaal branden in die ogen
58.En laat ons verder leven
59.En laat ons leven met de vloek

* Kakuriyo betekent "verborgen wereld", de wereld van goden en geesten.

Copy Link