Luck Life - Kaze ga Fuku Machi (風が吹く街) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Luck Life » Kaze ga Fuku Machi Lyrics / English Translation

Kaze ga Fuku Machi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Luck Life - Kaze ga Fuku Machi』from the release『Kaze ga Fuku Machi』

Original Title:	風が吹く街
Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in: (Anime)	Bungou Stray Dogs 2nd Season Ending 文豪ストレイドッグス第2シーズン
Release:	2016.11.02
Lyricist:	PON
Composer:	PON
Video:	View Video
English Translation:	Kaze ga Fuku Machi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dakishimete hanasazu ni
2.Daiji na mono to ima
3.Boku wa koko de iki wo shiteru4.
5.Kimi ga kureta kotoba wa
6.Ima mo boku no naka no
7.Katasumi ni oitearu
8.Daiji ni shimatteiru
9.Itsumo mune no naka ni aru10.
11.Nandomo omoidashite wa
12.Kokoro de kurikaeshiteru
13.Sono tabi chikara ni naru14.

15.Kaze ga fuku kono machi de
16.Ikiteru yo boku rashiku
17.Kimi ni mune hareru you ni
18.Dakishimete hanasazu ni
19.Daiji na mono to ima
20.Boku wa koko de iki wo shiteru21.
22.Nanika kawaru ki ga shiteta
23.Bokura ikiru sekai
24.Tantan to mawatteru
25.Nanimo kawari ya shinai
26.Konna ni mo chigau no ni27.
28.Sekai wa sukuenakute ii
29.Demo daiji na mono dake
30.Chanto nigirishimeteru31.
32.Are kara dore kurai
33.Bokura susumeta no ka na
34.Futo omoidasu no sa
35.Tashika ni ano toki
36.Tomo ni ikita hibi no
37.Mirai ga koko ni aru yo38.
39.Kimi ga kureta kotoba wa
40.Ima mo boku no naka no
41.Katasumi ni oitearu
42.Daiji ni shimatteiru
43.Itsumo mune no naka ni aru44.
45.Kaze ga fuku kono machi de
46.Ikiteru yo boku rashiku
47.Kimi ni mune hareru you ni
48.Dakishimete hanasazu ni
49.Daiji na mono to ima
50.Boku wa koko de51.
52.Are kara dore kurai
53.Bokura susumeta no ka na
54.Futo omoidasu no sa
55.Tashika ni ano toki
56.Tomo ni ikita hibi no
57.Mirai ga koko ni aru yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Bungou Stray Dogs 2nd Season 文豪ストレイドッグス第2シーズン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Luck Life - Kaze ga Fuku Machi Lyrics (Romanized)
Luck Life - 風が吹く街 Lyrics (Romanized)
Bungou Stray Dogs 2nd Season Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.抱きしめて離さずに
2.大事なモノと今
3.僕はここで息をしてる4.
5.君がくれた言葉は
6.今も僕の中の
7.片隅に置いてある
8.大事にしまっている
9.いつも胸の中にある10.
11.何度も思い出しては
12.心で繰り返してる
13.その度力になる14.
15.風が吹くこの街で
16.生きてるよ僕らしく
17.君に胸張れるように
18.抱きしめて離さずに
19.大事なモノと今
20.僕はここで息をしてる21.
22.何か変わる気がしてた
23.僕ら生きる世界
24.淡々と廻ってる
25.何も変わりやしない
26.こんなにも違うのに27.
28.世界は救えなくていい
29.でも大事なモノだけ
30.ちゃんと握り締めてる31.
32.あれからどれくらい
33.僕ら進めたのかな
34.ふと思い出すのさ
35.確かにあの時
36.共に生きた日々の
37.未来がここにあるよ38.
39.君がくれた言葉は
40.今も僕の中の
41.片隅に置いてある
42.大事にしまっている
43.いつも胸の中にある44.
45.風が吹くこの街で
46.生きてるよ僕らしく
47.君に胸張れるように
48.抱きしめて離さずに
49.大事なモノと今
50.僕はここで51.
52.あれからどれくらい
53.僕ら進めたのかな
54.ふと思い出すのさ
55.確かにあの時
56.共に生きた日々の
57.未来がここにあるよ

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Bungou Stray Dogs 2nd Season 文豪ストレイドッグス第2シーズン

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: A City of Blowing Wind
View Page:: Kaze ga Fuku Machi English Translation

1.I’ll hold them tight, never letting go —
2.I’m here, still breathing,
3.Along with the things most precious to me.4.
5.The words you gave to me
6.Are stored in a corner
7.Inside me, even now —
8.They’re kept locked away with care…
9.Always there within my chest.10.
11.Each time I remember them, again and again,
12.They repeat inside my heart…
13.… adding to my strength in turn!14.
15.The wind blows in this city
16.And I’m living true to myself
17.So that I can stand pridefully before you.
18.I’ll hold them tight, never letting go –
19.I’m right here, still breathing,
20.Along with the things most precious to me.21.
22.I had the feeling something might change…
23.But the world we live in
24.Spins so indifferently
25.And nothing ever changes,
26.Despite how different I’ve become.27.
28.I don’t really need to save the world,
29.But I’m keeping the things most precious to me
30.Clenched ever so tightly.31.
32.How far have we managed
33.To proceed since then?
34.It suddenly all comes back to me;
35.I’m certain, the future resulting
36.From the days we spent together back then,
37.Can be found right here.38.
39.The words you gave to me
40.Are stored in a corner
41.Inside me, even now —
42.They’re kept locked away with care…
43.Always there within my chest.44.
45.The wind blows in this city
46.And I’m living true to myself
47.So that I can stand pridefully before you.
48.I’ll hold them tight, never letting go –
49.Along with the things most precious to me,
50.I’m right here…51.
52.How far have we managed
53.To proceed since then?
54.It suddenly all comes back to me;
55.I’m certain, the future resulting
56.From the days we spent together back then,
57.Can be found right here.

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Bungou Stray Dogs 2nd Season 文豪ストレイドッグス第2シーズン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Una Città di Vento che Soffia
View Page:: Kaze ga Fuku Machi English Translation

1.Le stringerò forte, senza mai lasciare andare —
2.Sono qui, ancora che respiro,
3.Insieme alle cose per me più preziose.4.
5.Le parole che mi avevi donato
6.Sono conservate in un angolo
7.Dentro di me, anche ora —
8.Sono tenute da parte con cura…
9.Sempre qui nel mio petto.10.
11.Ogni volta che le ricordo, ancora e ancora,
12.Si ripetono nel mio cuore…
13.…aggiungendosi alla mia forza a loro volta!14.
15.Il vento soffia in questa città
16.E sto vivendo fedele a me stesso
17.Così da poter ergermi orgogliosamente davanti a te.
18.Le stringerò forte, senza mai lasciare andare —
19.Sono qui, ancora che respiro,
20.Insieme alle cose per me più preziose.21.
22.Avevo la sensazione che qualcosa potesse cambiare…
23.Ma il mondo nel quale viviamo
24.Gira così indifferentemente
25.E non cambia mai nulla,
26.nonostante quanto diverso io sia diventato.27.
28.Non ho davvero bisogno di salvare il mondo,
29.Ma sto tenendo le cose a me più preziose
30.Mai così stretta.31.
32.Quanto lontano siamo riusciti
33.A proseguire da allora?
34.All’improvviso tutto torna a me;
35.Ne sono certo, il futuro conseguente
36.Dei giorni che abbiamo passato insieme a quel tempo,
37.Può essere trovato qui.38.
39.Le parole che mi avevi donato
40.Sono conservate in un angolo
41.Dentro di me, anche ora —
42.Sono tenute da parte con cura…
43.Sempre qui nel mio petto.44.
45.Il vento soffia in questa città
46.E sto vivendo fedele a me stesso
47.Così da poter ergermi orgogliosamente davanti a te.
48.Le stringerò forte, senza mai lasciare andare —
49.Sono qui, ancora che respiro,
50.Insieme alle cose per me più preziose,
51.Sono qui…52.
53.Quanto lontano siamo riusciti
54.A proseguire da allora?
55.All’improvviso tutto torna a me;
56.Ne sono certo, il futuro conseguente
57.Dei giorni che abbiamo passato insieme a quel tempo,
58.Può essere trovato qui.

Copy Link

English:	Kaze ga Fuku Machi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Luck Life ラックライフ
Tie-in:	Bungou Stray Dogs 2nd Season 文豪ストレイドッグス第2シーズン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: A Cidade Na Qual o Vento Sopra
View Page:: Kaze ga Fuku Machi English Translation

1.Eu vou segurá-los, sem jamais largá-los —
2.Estou aqui, ainda respirando,
3.Junto com as coisas mais preciosas para mim.4.
5.As palavras que você me deu
6.Estão guardadas em um canto
7.Dentro de mim, até agora —
8.Eles estão trancafiados com cuidado…
9.Sempre lá dentro do meu peito.10.
11.Cada vez que me lembro deles, de novo e de novo,
12.Eles se repetem dentro do meu coração…
13.… por sua vez adicionando à minha força!14.
15.O vento sopra nesta cidade
16.E estou vivendo verdadeiramente para mim mesmo
17.Para que eu possa estar com orgulho diante de você.
18.Eu vou segurá-los sem jamais largá-los —
19.Estou bem aqui, ainda respirando,
20.Junto com as coisas mais preciosas para mim.21.
22.Eu senti que algo poderia mudar…
23.Mas o mundo no qual vivemos
24.Gira tão indiferentemente
25.E nada nunca muda,
26.Apesar do quão diferente eu me tornei.27.
28.Eu não preciso salvar o mundo,
29.Mas estou mantendo as coisas mais preciosas para mim
30.Apertadas cada vez mais firmes.31.
32.O quão longe conseguimos
33.Prosseguir desde então?
34.De repente relembro de tudo;
35.Tenho certeza, que o futuro que resulta
36.Dos dias que passamos juntos então,
37.Pode ser encontrado bem aqui.38.
39.As palavras que você me deu
40.Estão guardadas em um canto
41.Dentro de mim, até agora —
42.Eles estão trancafiados com cuidado…
43.Sempre lá dentro do meu peito.44.
45.O vento sopra nesta cidade
46.E estou vivendo verdadeiramente para mim mesmo
47.Para que eu possa estar com orgulho diante de você.
48.Eu vou segurá-los, sem jamais largá-los —
49.Junto com as coisas mais preciosas para mim,
50.Estou bem aqui…51.
52.O quão longe conseguimos
53.Prosseguir desde então?
54.De repente relembro de tudo;
55.Tenho certeza, que o futuro que resulta
56.Dos dias que passamos juntos então,
57.Pode ser encontrado bem aqui.

Copy Link