Lize Helesta - Game Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Lize Helesta » Game Lyrics / English Translation

Game Lyrics (Romanized)

Cover art for『Lize Helesta - Game』from the release『Game』

Artist:	Lize Helesta リゼ・ヘルエスタ
Release:	2022.12.07
Lyricist:	Joseph Gen・Fuga-Fuca
Composer:	Joseph Gen・Fuga-Fuca
Arranger:	Joseph Gen
Video:	View Video
English Translation:	Game English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Konna chotto ja tarinai to
2.Kitto anata wa itte shimau desho
3.Kono mama ga ii to nageita no wa
4.Honnou? risei? uso?5.
6.Keinen rekka no noumiso
7.Kangaetatte muda desho
8.Dou shiyou mo nai tte omou hodo ningen kara toozakaru
9.Jaa jissai dou shitara ii n deshou?
10.Akiramechattara sa
11.Kono ue naku raku na sekai da12.
13.Furukon de kontinyuu
14.Kurae risetto botan
15.Buki mo bougu mo nan datte ii ya
16.Kurikaesu dake no purei ni akitan da
17.Memai no suru you na suriru wo18.

19.Bokura no geemu wa mou
20.Sude ni hashiridashiteiru no
21.Kamaeta naifu no saki ni
22.Itsu shika taorete shimattemo
23.Kono te wo tsunaida mama de iyou
24.Mezasu wa wazuka na hikari25.
26.Tsuyokunai boku no koto da, kitto subete wo shitte naku no deshou
27.Sayonara bakari no kono hoshi de “zutto” nante nai yo28.
29.Girigiri de kaihi
30.Zanki nai no ga jinsei da
31.Shiranai mama nante mottai nai kara
32.Tonikaku tsugi no machi made arukun da
33.Kehai no suru tekijou megake34.
35.Bokura no geemu no naka
36.Owaru ni wa mada hayai kara
37.Dareka ga sasayaku kotoba
38.Namida ga kawaite shimattemo
39.Kono me ni utsushita mama de iyou
40.Itsuka mita you na hikari41.
42.Keinen rekka no noumiso
43.Kangaetatte muda desho
44.Yume wo chikatta kouishou
45.Akiramerarenai sou deshou?
46.Manshin soui de soumatou
47.Dareka ga utau faito songu
48.Sonzai riyuu ga aru darou
49.Todoketai hito ga iru darou?50.
51.Keinen rekka no noumiso
52.Kangaetatte muda desho
53.Bokura wa kyou mo asu wo nirande
54.Tachiagaru dake dakara sa55.
56.Kono ue naku tanoshii sekai da
57.Kore ijou naku tanoshii sekai da58.
59.Bokura no geemu wa mou
60.Sude ni hashiridashiteiru no
61.Kamaeta naifu no saki ni
62.Itsu shika taorete shimattemo
63.Sono te wo nobashiteite hoshii yo
64.Mezasu wa haruka na hikari

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lize Helesta リゼ・ヘルエスタ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sasu

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Lize Helesta - Game Lyrics (Romanized)

1.こんなちょっとじゃ足りないと
2.きっとあなたは言ってしまうでしょ
3.このままがいいと嘆いたのは
4.本能？理性？嘘？5.
6.経年劣化の脳みそ
7.考えたって無駄でしょ
8.どうしようもないって思うほど人間から遠ざかる
9.じゃあ実際どうしたらいいんでしょう？
10.諦めちゃったらさ
11.この上なく楽な世界だ12.
13.フルコンでコンティニュー
14.くらえリセットボタン
15.武器も防具もなんだっていいや
16.繰り返すだけのプレイに飽きたんだ
17.眩暈のするようなスリルを18.
19.僕らのゲームはもう
20.既に走り出しているの
21.構えたナイフの先に
22.いつしか倒れてしまっても
23.この手を繋いだままでいよう
24.目指すは僅かな光25.
26.強くない僕のことだ、きっと全てを知って泣くのでしょう
27.さよならばかりのこの地球(ほし)で「ずっと」なんてないよ28.
29.ギリギリで回避
30.残機無いのが人生だ
31.知らないままなんてもったいないから
32.とにかく次の街まで歩くんだ
33.気配のする敵城めがけ34.
35.僕らのゲームの中
36.終わるにはまだ早いから
37.誰かがささやく言葉
38.涙が乾いてしまっても
39.この目に映したままでいよう
40.いつか見たような光41.
42.経年劣化の脳みそ
43.考えたって無駄でしょ
44.夢を誓った後遺症
45.諦められない　そうでしょう？
46.満身創痍で走馬灯
47.誰かが歌うファイトソング
48.存在理由があるだろう
49.届けたい人がいるだろう？50.
51.経年劣化の脳みそ
52.考えたって無駄でしょ
53.僕らは今日も明日を睨んで
54.立ち上がるだけだからさ55.
56.この上なく楽しい世界だ
57.これ以上なく楽しい世界だ58.
59.僕らのゲームはもう
60.既に走り出しているの
61.構えたナイフの先に
62.いつしか倒れてしまっても
63.その手を伸ばしていて欲しいよ
64.目指すは遥かな光

Copy Link

English:	Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lize Helesta リゼ・ヘルエスタ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m sure you’ll say
2.That this little bit is not enough
3.You lament that it should stay this way
4.Is it instinct? Reason? A lie?5.
6.A brain deteriorating over the years
7.It’s useless to think about it, right?
8.The more you think it’s hopeless, the more you distance yourself from being human
9.So what should we actually do?
10.If we give up,
11.It would be the most comfortable world12.
13.Full combo and continue
14.Take the reset button
15.Weapons, armor, anything is fine
16.I’m tired of playing the same game over and over
17.I crave a dizzying thrill18.
19.Our game has already
20.Started running
21.Even if you fall someday
22.By the tip of the knife you wield
23.Let’s keep holding hands
24.Aiming for that faint light25.
26.Knowing weak me, I’ll probably cry knowing everything
27.On this planet full of goodbyes, there’s no such thing as “forever”28.
29.Barely avoiding it
30.Life has no extra lives
31.It’d be a waste to remain ignorant
32.So let’s walk to the next town
33.Aiming for the enemy castle we sense34.
35.In our game
36.It’s still too early to end
37.Even if someone’s whispered words
38.Dry up my tears
39.I’ll keep seeing them in my eyes
40.That light we once saw41.
42.A brain deteriorating over the years
43.It’s useless to think about it, right?
44.The aftereffects of swearing to our dreams
45.We can’t give up, right?
46.Covered in wounds, a fleeting life
47.Someone sings a fight song
48.There must be a reason to exist
49.There must be someone you want to reach50.
51.A brain deteriorating over the years
52.It’s useless to think about it, right?
53.We can only glare at tomorrow
54.Rising up55.
56.It’s an unbelievably fun world
57.The most fun world58.
59.Our game has already
60.Started running
61.Even if you fall someday
62.By the tip of the knife you wield
63.I want you to reach out your hand
64.Aiming for that distant light

Copy Link

English:	Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Lize Helesta リゼ・ヘルエスタ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ