LIL LEAGUE

Home » Artists » LIL LEAGUE » Manatsu no Hanabi Lyrics / English Translation

Manatsu no Hanabi English Translation

Original Title:	真夏ノ花火
Artist:	LIL LEAGUE
Release:	2025.06.23
Lyricist:	SHOKICHI・AMBASS
Composer:	SKY BEATZ・SHOKICHI
Video:	View Video
Original Lyrics:	Manatsu no Hanabi Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Soar into the sky—midsummer fireworks in the night
2.Flowers blooming gloriously—this bold, daring love
3.Swaying, swaying, swaying—embers dancing, oh baby
4.Please don’t disappear—just stay like this5.
6.Red and white lanterns hanging in the city
7.The scent of summer, the flutes echoing through the veil of night
8.I used to see it all from a distance
9.But now I’ve been drawn in, caught from the corner of my eye
10.Light ’em up, baby
11.Flames flare in my chest—falling in love12.
13.You gave me that initial spark of summer
14.A love scene rising behind my eyelids
15.The noise and chaos of this lively season
16.My ragamuffin heart rising with excitement
17.I look up at the sky and send up a wish18.

19.Soar into the sky—midsummer fireworks in the night
20.Flowers blooming gloriously—this bold, daring love
21.Swaying, swaying, swaying—embers dancing, oh baby
22.Please don’t disappear—just stay like this23.
24.Where did my calm go?
25.This year is totally different—completely
26.I can’t pretend to be unfazed—I even slapped my cheek
27.The flames are literally a vivid mix of colors, like a seductive dance of salamanders
28.You looked at my face and smiled
29.Mesmerized, I floated away, unnoticed30.
31.Our sweaty hands entwined—you and me
32.Two people reading each other’s hearts
33.My heartbeat quickens
34.The booming sound of the biggest fireworks
35.Our feelings burst out in a panoramic display36.
37.Soar into the sky—midsummer fireworks in the night
38.Flowers blooming gloriously—this bold, daring love
39.Swaying, swaying, swaying—embers dancing, oh baby
40.Please don’t disappear—just stay like this41.
42.Rising high—beautiful fireworks launched into the sky
43.Like flowers that bloom and scatter—so fleeting
44.The swaying, swaying, swaying embers
45.Dance through this once-in-a-lifetime summer46.
47.Soar into the sky—midsummer fireworks in the night
48.Flowers blooming gloriously—this bold, daring love
49.Swaying, swaying, swaying—embers dancing, oh baby
50.Please don’t disappear—please, just stay like this51.
52.The vivid flames fall away in an instant
53.One by one, they fade into the night
54.Let this dream become an eternal flower
55.Please don’t disappear
56.Please don’t disappear—just stay like this

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Manatsu no Hanabi Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	LIL LEAGUE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

LIL LEAGUE - Manatsu no Hanabi English Translation
LIL LEAGUE - 真夏ノ花火 English Translation

1.舞い上がれ夜空に真夏ノ花火
2.花　華々しく咲く　大胆な Love
3.ゆらりゆらりゆらり揺れる火の粉 Oh baby
4.消えないでくれよ　このまま5.
6.赤と白　街の中にぶら下がる提灯も
7.夏めく匂い夜のとばりに響く笛の声も
8.全部よそ目に感じていた
9.だけど横目に吸い込まれた
10.Light em up baby
11.胸に炎メラメラ Falling love12.
13.キミがくれた夏の初期衝動
14.まぶたに浮かべた恋模様
15.騒がしい季節の喧騒
16.ラガマフィン高まるテンション
17.願いを込めて空見上げる18.
19.舞い上がれ夜空に真夏ノ花火
20.花　華々しく咲く　大胆な Love
21.ゆらりゆらりゆらり揺れる火の粉 Oh baby
22.消えないでくれよ　このまま23.
24.何処に消えた冷静
25.今年はまったく違う全然
26.演じられない平然　頬べたを叩いてみた
27.文字通り色とりどりな炎は妖艶なサラマンダーの踊り
28.僕の顔見て　笑みを浮かべて
29.見惚れて　人知れず浮かれて30.
31.汗ばむ手と手繋がる You and me
32.胸の内を読み合う2人
33.早まるこの胸の鼓動
34.高鳴る大玉の音
35.想いが放射線状(パノラマ)に弾ける36.
37.舞い上がれ夜空に真夏ノ花火
38.花　華々しく咲く　大胆な Love
39.ゆらりゆらりゆらり揺れる火の粉 Oh baby
40.消えないでくれよ　このまま41.
42.舞い上がる綺麗な打ち上げ花火
43.花が咲いて散るように儚い
44.ゆらりゆらりゆらり揺れる火の粉は
45.一度きりの夏を舞い踊る46.
47.舞い上がれ夜空に真夏ノ花火
48.花　華々しく咲く　大胆な Love
49.ゆらりゆらりゆらり揺れる火の粉 Oh baby
50.消えないでくれよ　どうかこのまま51.
52.鮮やか　刹那に落ちてゆく火が
53.ひとつひとつ薄れていく
54.この夢よ常しえの華となれ
55.消えないでくれよ
56.消えないでくれよ　このまま

Copy Link