Leo Ieiri - Chocolate Lyrics (Romanized) | チョコレート

Home » Artists » Leo Ieiri » Chocolate Lyrics / English Translation

Chocolate Lyrics (Romanized)

Original Title:	チョコレート
Artist:	Leo Ieiri 家入レオ
Lyricist:	Leo Ieiri
Composer:	Yoshihiko Nishio
Video:	View Video
English Translation:	Chocolate English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Gozen reiji tsutaetai message
2.Nemurezu ni ribon no ichi kaete mitari
3.Hanikanda kimi no egao me no mae ni shitemo
4.Kotoba ni dekiru ka na?
5.Kizuite…6.
7.Amai dake no chocolate chokoreeto
8.Omoi ni mahou wo kakete mitan da suki yo
9.Nigai dake no chocolate chokoreeto
10.Koi no kakushiaji wa sotto mune ni shimatta
11.Namida no kazu chokoreeto12.
13.Tsukue no sumi keshiwasureta message
14.Nobiru kage kaisatsu guchi kimi no sugata sagashiteru
15.Maigo no you ni machikado no sumi de
16.Hagureta kono kimochi
17.Mitsukete…18.

19.Amai dake no chocolate chokoreeto
20.Mahou wa itsuka tokete shimau no? suki yo
21.Nigai dake no chocolate chokoreeto
22.Mabuta no oku de zutto kimi wa hohoendeiru
23.Ano hi no mama chokoreeto24.
25.Kakenuketa minarenai keshiki
26.Nagaredasu kono basho ni27.
28.Amakute nigai chocolate chocoreeto29.
30.Amai dake no chocolate chokoreeto
31.Tameiki jumon wo toita nara suki yo
32.Nigai dake no chocolate chokoreeto
33.Kimi ate no tegami wo yuuhi ni sukashite mita
34.Setsuna sugite chokoreeto35.
36.Kaze ni yureta akai ribon ga kirameite
37.Sora no kanata asu ni kieta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Chocolate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo Ieiri 家入レオ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Leo Ieiri - Chocolate Lyrics (Romanized)
Leo Ieiri - チョコレート Lyrics (Romanized)

1.午前0時伝えたいmessage
2.眠れずにリボンの位置変えてみたり
3.はにかんだ君の笑顔目の前にしても
4.言葉に出来るかな?
5.キヅイテ・・・6.
7.甘いだけの chocolate チョコレート
8.想いに魔法をかけてみたんだ好きよ
9.苦いだけの chocolate チョコレート
10.恋の隠し味はそっと胸にしまった
11.涙の数チョコレート12.
13.机の隅消し忘れたmessage
14.伸びる影改札口君の姿探してる
15.迷子のように街角の隅で
16.はぐれたこの気持ち
17.ミツケテ・・・18.
19.甘いだけの chocolate チョコレート
20.魔法はいつか解けてしまうの? 好きよ
21.苦いだけの chocolate チョコレート
22.まぶたの奥でずっと君は微笑んでいる
23.あの日のままチョコレート24.
25.駆け抜けた見慣れない景色
26.流れ出すこの場所に27.
28.甘くて苦い chocolate チョコレート29.
30.甘いだけの chocolate チョコレート
31.ため息呪文を解いたなら好きよ
32.苦いだけの chocolate チョコレート
33.君宛の手紙を夕日に透かしてみた
34.せつな過ぎてチョコレート35.
36.風に揺れた赤いリボンがきらめいて
37.空の彼方明日に消えた

Copy Link

English:	Chocolate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo Ieiri 家入レオ

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.It’s midnight, and I have something I want to tell you.
2.Rather than sleep, I play with the position of this ribbon,
3.Wondering if I’d be able to find the words,
4.If you were standing in front of me with that smile.
5.I wish you’d notice…6.
7.I used the sweetest of chocolates,
8.And tried to cast a spell upon these feelings; I love you.
9.I used the most bitter of chocolates,
10.Adding the hidden spice of love within my heart,
11.To match the number of my tears. Chocolate…12.
13.There’s a message I forgot to erase on the corner of my desk,
14.As the shadows extend and I search for you near the station gates.
15.Like I lost puppy, I huddle on a street corner,
16.Feeling what it’s like to be left behind.
17.I wish you’d find me…18.
19.I used the sweetest of chocolates,
20.But will this magic fade away? I love you.
21.I used the most bitter of chocolates,
22.Seeing nothing but your smile deep within my mind,
23.Just as it was that day. Chocolate…24.
25.It’s as if I’m running through scenery I don’t recognize,
26.As this place passes me by.27.
28.Sweet, bitter chocolate.29.
30.I used the sweetest of chocolates,
31.But with a sigh, I wonder if this spell has come undone. I love you.
32.I used the most bitter of chocolates,
33.But now I’m bathing this letter to you within the twilight,
34.Wrought with despair. Chocolate…35.
36.The red ribbon flashed as it swayed in the wind,
37.Then departed to the sky, disappearing into tomorrow.

Copy Link

English:	Chocolate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo Ieiri 家入レオ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Xocolata
View Page:: Chocolate English Translation

1.És mitjanit i hi ha una cosa que et vull dir.
2.Més que dormir, jugo amb la posició d’aquest llaç,
3.Preguntant-me si seria capaç de trobar les paraules,
4.Si estiguessis davant meu amb aquell somriure.
5.Tant de bo te n’adonessis…6.
7.Vaig utilitzar la més dolça de les xocolates,
8.I vaig intentar llençar un encanteri sobre aquests sentiments; t’estimo.
9.Vaig utilitzar la més amarga de les xocolates,
10.Afegint-hi l’espècia amagada de l’amor dins el meu cor,
11.Per coincidir amb el meu nombre de llàgrimes. Xocolata…12.
13.Hi ha un missatge que vaig oblidar d’esborrar al racó del meu escriptori,
14.En estendre’s les ombres i cercar-te prop de les portes de l’estació.
15.Com un cadell perdut, m’arrupo a la cantonada d’un carrer,
16.I sento com és que et deixin enrere.
17.Tant de bo em trobessis…18.
19.Vaig utilitzar la més dolça de les xocolates,
20.Però, aquesta màgia s’esvairà? T’estimo.
21.Vaig utilitzar la més amarga de les xocolates,
22.Veient tan sols el teu somriure al fons de la meva ment,
23.Tal com era aquell dia. Xocolata…24.
25.És com si corregués per un paisatge que no reconec,
26.Mentre aquest lloc em passa pel costat.27.
28.Dolça, amarga xocolata.29.
30.Vaig utilitzar la més dolça de les xocolates,
31.Però amb un sospir, em pregunto si aquest encanteri s’ha desfet. T’estimo.
32.Vaig utilitzar la més amarga de les xocolates,
33.Però ara et banyo aquesta carta al crepuscle,
34.Arranjada amb desesperació. Xocolata…35.
36.El llaç vermell es va precipitar en balancejar-se al vent,
37.Aleshores va partir cap al cel i va desaparèixer en el demà.

Copy Link

English:	Chocolate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Leo Ieiri 家入レオ

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Es medianoche y hay algo que quiero decirte.
2.Más que dormir, juego con la posición de este lazo,
3.Preguntándome si sería capaz de encontrar las palabras,
4.Si estuvieses delante mío con esa sonrisa.
5.Ojalá te dieras cuenta…6.
7.Usé el más dulce de los chocolates,
8.E intenté lanzar un hechizo sobre estos sentimientos; te quiero.
9.Usé el más amargo de los chocolates,
10.Añadiendo la especia escondida del amor en mi corazón,
11.Para coincidir con el número de mis lágrimas. Chocolate…12.
13.Hay un mensaje que olvidé borrar en el rincón de mi escritorio,
14.Al extenderse las sombras y buscarte cerca de las puertas de la estación.
15.Como un cachorro perdido, me acurruco en la esquina de una calle,
16.Y siento como es que te dejen atrás.
17.Ojalá me encontraras…18.
19.Usé el más dulce de los chocolates,
20.Pero, ¿esta magia se desvanecerá? Te quiero.
21.Usé el más amargo de los chocolates,
22.Viendo tan solo tu sonrisa en el fondo de mi mente,
23.Tal como era en ese día. Chocolate…24.
25.Es como si corriera por un paisaje que no reconozco,
26.Mientras este lugar me pasa de largo.27.
28.Dulce, amargo chocolate.29.
30.Usé el más dulce de los chocolates,
31.Pero con un suspiro, me pregunto si este hechizo se ha deshecho. Te quiero.
32.Usé el más amargo de los chocolates,
33.Pero ahora te baño esta carta en el crepúsculo,
34.Forjada con desesperación. Chocolate…35.
36.El lazo rojo se precipitó al balancearse en el viento,
37.Entonces partió hacia el cielo y desapareció en el mañana.

Copy Link