KOKIA

Home » Artists » KOKIA » Believe in the spirit Lyrics / English Translation

Believe in the spirit Lyrics (Romanized)

Artist:	KOKIA
Tie-in: (Game)	Seiken Densetsu: Rise of Mana Theme Song 聖剣伝説 RISE of MANA
Lyricist:	KOKIA
Composer:	KOKIA
English Translation:	Believe in the spirit English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shinjitsu to itsuwari ga shinjiru koto wo yurugasu
2.Watashi wa ima tamesareteiru3.
4.Kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
5.Mirai wo michibiku mana no shinpi6.
7.Tashika ni koko ni iru koto sono riyuu ga chanto aru koto
8.Shinjita toki kara kawaridasu no9.

10.Kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
11.Mirai wo michibiku nowa anata jishin12.
13.Watashi wa doko e iku no hikari to kage no naka wo
14.Samayoinagara mitsuketa basho
15.Kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
16.Mirai wo michibiku nowa anata jishin

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Believe in the spirit English Translation

Artist:	KOKIA
Tie-in:	Seiken Densetsu: Rise of Mana 聖剣伝説 RISE of MANA

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KOKIA - Believe in the spirit Lyrics (Romanized)
Seiken Densetsu: Rise of Mana Theme Song Lyrics (Romanized)

1.真実と偽りが　信じることを揺るがす
2.私は今　試されている3.
4.感じてあなたの中　備わっている力
5.未来を導く　マナの神秘6.
7.確かにここに居ること　その理由がちゃんとあること
8.信じた時から　変わり出すの9.
10.感じてあなたの中　備わっている力
11.未来を導くのは　あなた自身12.
13.私はどこへ行くの　光と陰の中を
14.彷徨いながら　見つけた場所
15.感じてあなたの中　備わっている力
16.未来を導くのは　あなた自身

Copy Link

English:	Believe in the spirit English Translation

Artist:	KOKIA
Tie-in:	Seiken Densetsu: Rise of Mana 聖剣伝説 RISE of MANA

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.My understanding of truth and falsehood are shaken;
2.I’m being tested at this moment.3.
4.I can feel within you a power inherent;
5.A Secret of Mana that will lead to the future.6.
7.The feeling of existing here, and the fact that reason truly exists,
8.Will cause me to change the second I start believing.9.
10.I can feel within you a power inherent;
11.You’re the one who will lead us to the future.12.
13.Just where am I heading? Amidst light and shadow,
14.Will I simply wander… until I find that place?
15.I can feel within you a power inherent;
16.You’re the one who will lead us to the future.

Copy Link

English:	Believe in the spirit English Translation

Artist:	KOKIA
Tie-in:	Seiken Densetsu: Rise of Mana 聖剣伝説 RISE of MANA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Creu en l'esperit
View Page:: Believe in the spirit English Translation

1.La meva percepció de veritat i falsedat trontolla;
2.Se’m posa a prova en aquest moment.3.
4.Puc sentir dins teu un poder inherent;
5.Un Secret del Mana que menarà cap al futur.6.
7.El sentiment d’existir aquí, i el fet que aquella raó verament existeixi,
8.Em causarà que canviï el segon que hi comenci a creure.9.
10.Puc sentir dins teu un poder inherent;
11.Ets qui ens menarà cap al futur.12.
13.A on em dirigeixo? Enmig de la llum i l’ombra,
14.Merament erraré… fins que trobi aquell lloc?
15.Puc sentir dins teu un poder inherent;
16.Ets qui ens menarà cap al futur.

Copy Link

English:	Believe in the spirit English Translation

Artist:	KOKIA
Tie-in:	Seiken Densetsu: Rise of Mana 聖剣伝説 RISE of MANA

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Cree en el espíritu
View Page:: Believe in the spirit English Translation

1.Mi percepción de verdad y falsedad retiembla;
2.Estoy siendo puesta a prueba en este momento.3.
4.Puedo sentir en ti un poder inherente;
5.Un Secreto de Mana que nos guiará hacia el futuro.6.
7.El sentimiento de existir aquí, y el hecho de que esa razón verdaderamente exista,
8.Causará que yo cambie el segundo que empiece a creer.9.
10.Puedo sentir en ti un poder inherente;
11.Tú eres el que nos guiará hacia el futuro.12.
13.¿Adónde me dirijo? En medio de la luz y la sombra,
14.¿Meramente erraré… hasta que encuentre ese lugar?
15.Puedo sentir en ti un poder inherente;
16.Tú eres el que nos guiará hacia el futuro.

Copy Link