Kashitaro Ito - Shura Nikki (修羅日記) English Translation Lyrics

Home » Artists » Kashitaro Ito » Shura Nikki Lyrics / English Translation

Shura Nikki English Translation

Original Title:	修羅日記
Artist:	Kashitaro Ito 伊東歌詞太郎
Tie-in:	No Longer Allowed In Another World Isekai Shikkaku 異世界失格
Release:	2024.07.10
Lyricist:	Kashitaro Ito
Composer:	Teniwoha
Arranger:	Teniwoha
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shura Nikki Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Please tell me about yourself
2.Every time I get to know your beautiful face and voice
3.More vividly, softly
4.My heart breaks5.
6.What is self-consciousness? Is it something embarrassing?
7.In this world, everyone hides it, but
8.Is that really true? Isn’t it just exposed?
9.Do we have to throw it away before we die?10.
11.I’ve failed many times in everything
12.But this time, I finish the journey I can’t return from
13.To the future14.

15.To the outside of the reincarnation cycle
16.Laugh if you will, at this wayward self
17.I want to drown in a beautiful world with you alone
18.Like a shimmering mirage
19.What I see is a world of human suffering
20.Who can I cross paths with
21.To understand each other in this world?22.
23.The petals flutter and scatter
24.The wind blows25.
26.Tears gently fall
27.And drop down28.
29.It’s a festival tonight, you too
30.Do you want to be illuminated? Hey?
31.Everyone is already captivated by this beautiful poison
32.Why? I messed up
33.This time, I say goodbye to my fallen self
34.As a clown35.
36.Sensei, can you please tell me?
37.The reason why it is so wonderful
38.If only you and I could listen with the resolve to confront each other39.
40.Show me what is right, the answers
41.It’s about time42.
43.Tell me your answer
44.My heart45.
46.Someone tell me, someone help me
47.If you could throw this worthless self overboard
48.And this body with it
49.Without hesitation, I want to drown50.
51.Like a shimmering mirage
52.What I see is a world of human suffering
53.Who can I cross paths with
54.To understand each other in this world?55.
56.Goodbye, flickering little flame of love
57.Goodbye, sparkling days of love spent with you58.
59.With you, gently swaying
60.Waiting by the night shore

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shura Nikki Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kashitaro Ito 伊東歌詞太郎
Tie-in:	No Longer Allowed In Another World Isekai Shikkaku 異世界失格

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Kashitaro Ito - Shura Nikki English Translation
Kashitaro Ito - 修羅日記 English Translation
No Longer Allowed In Another World Opening Theme English Translation
Isekai Shikkaku Opening Theme English Translation

1.あなたのことを教えてください
2.その美しい顔や声を
3.知るたびにもっと鮮やかにそっと
4.私の心が　壊れてく5.
6.自意識ってなんですか？　恥ずかしいものですか？
7.そうこの世界では誰もが皆隠してるけど
8.本当にそうなんですか？　剥き出したままじゃないですか？
9.死ぬまでに捨てなきゃダメですか？10.
11.何度も何もかもしくじったが
12.今度こそは戻れない旅を終えて
13.この先へと14.
15.転生六道輪廻の外側へ
16.笑うがいい道ならぬこの我を
17.いっそあなたと私だけ美しい世界に溺れゆきたい
18.ゆらゆら蜃気楼みたいに
19.見えるは人修羅の世か
20.誰と渡れば分かり合えるのだろう
21.この世界で22.
23.はらひら舞い散る
24.花びら風が吹く25.
26.はらひらこぼれる
27.涙がそっと落ちていく28.
29.お祭り騒ぎだ今宵はあんたも
30.照らされてみたいか？　なぁ？
31.もう誰もこの美しい毒に夢中なんだから
32.なぜだろう？　しくじったな
33.今度こそは道化と落ちた我が身へ
34.別れを告げ35.
36.センセイどうか教えてくれますか？
37.どれほどに素晴らしきその訳を
38.いっそあなたと私だけ差し違える覚悟で聞かせてもらえたなら39.
40.正しいことを　答え合わせを
41.そろそろ見せてください42.
43.あなたの答えを　教えてください
44.私の心は45.
46.誰か教えて　誰か助けてくれ
47.誰でもいいこの僕と
48.この体ごと投げ出せたなら
49.もう迷わずにいっそ溺れゆきたい50.
51.ゆらゆら蜃気楼みたいに
52.見えるは人修羅の世か
53.誰と渡れば分かり合えるのだろう
54.この世界で55.
56.さよなら　ゆらめく　ちいさな　あいのひよ
57.さよなら　きらめく　あなたといた　あいのひよ58.
59.あなたと　ゆらゆらゆら
60.よる岸辺を　待っている

Copy Link