Kanon Wakeshima - INNER CHILD Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kanon Wakeshima » INNER CHILD Lyrics / English Translation

INNER CHILD Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kanon Wakeshima - INNER CHILD』from the release『INNER CHLD』

Artist:	Kanon Wakeshima 分島花音
Tie-in: (Anime)	selector loth WIXOSS Theme Song
Release:	2024.10.02
Lyricist:	Kanon Wakeshima
Composer:	Kanon Wakeshima
Arranger:	Naoki "naotyu-" Chiba
Video:	View Video
English Translation:	INNER CHILD English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano koro wa kyoufu ni mo shibararezu koukishin no mama
2.Jiyuu na hou e tsure ason da kokoro
3.Zuibun sameta me wo shiteru
4.Akirame wo oboeta no?
5.Muri da, dame da, mou genkai da
6.Kowaresou7.
8.Miren ya koukai wo
9.Ano ayamachi wo
10.Wasurerarenai you ni
11.Kizande ageru
12.Tokei no hari ni shikomareta
13.Aizou wo karada juu ni14.
15.Kanaerarenai
16.Sukuenakatta
17.Ano koro no watashi ga naiteiru kara
18.I want to keep my promise to you.
19.It’s the last card full of memories.20.

21.Tsutaerarenai
22.Mamorenakatta
23.Ano koro no watashi ga naiteiru kara
24.I want to keep my promise to you.
25.Susumu ishi ga aru nara
26.Sashidashite mite27.
28.Unmei wo kaeru tame akuma to kawashita daishou ni
29.Uchigawa kara mushibamarete iku
30.Tarinai shigeki ga umaru nara
31.Nan datte ageru kara
32.Motto, motto, nozomu mama
33.Mitashite yo34.
35.Nakiwameitattetemo
36.Mou modoranai
37.Omoide wa eien
38.Karuma no naka kazararete nemuru omoi wo
39.Ima, tasukedaseru nara40.
41.Koufuku wo kudaite wakeattemo
42.Itsuka sore wo toriau hi ga kuru no43.
44.Subete wo tebanashite
45.Ataetemo
46.Ushinau mono wa mou nanimo nai hazu47.
48.Kanaerarenai
49.Sukuenakatta
50.Ano koro no watashi ga naiteiru kara
51.I want to keep my promise to you.
52.It’s the last card full of memories.53.
54.Tsutaerarenai
55.Mamorenakatta
56.Ano koro no watashi ga naiteiru kara
57.I want to keep my promise to you.
58.Yugan da ketsumatsu wo
59.Musubinaosu tame
60.Kono te wo tsukande

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	INNER CHILD English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanon Wakeshima 分島花音
Tie-in:	selector loth WIXOSS

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kanon Wakeshima - INNER CHILD Lyrics (Romanized)
selector loth WIXOSS Theme Song Lyrics (Romanized)

1.あの頃は恐怖にも縛られず好奇心のまま
2.自由な方へ連れ遊んだ心
3.随分冷めた目をしてる
4.諦めを覚えたの？
5.無理だ、だめだ、もう限界だ
6.壊れそう7.
8.未練や後悔を
9.あの過ちを
10.忘れられないように
11.刻んであげる
12.時計の針に仕込まれた
13.愛憎を身体中に14.
15.叶えられない
16.救えなかった
17.あの頃の私が泣いているから
18.I want to keep my promise to you.
19.It’s the last card full of memories.20.
21.伝えられない
22.守れなかった
23.あの頃の私が泣いているから
24.I want to keep my promise to you.
25.進む意思があるなら
26.差し出してみて27.
28.運命を変えるため悪魔と交わした代償に
29.内側から蝕まれていく
30.足りない刺激が埋まるなら
31.なんだってあげるから
32.もっと、もっと、望むまま
33.満たしてよ34.
35.泣き喚いたって
36.もう戻らない
37.思い出は永遠
38.カルマの中飾られて眠る思いを
39.今、助け出せるなら40.
41.幸福を砕いて分け合っても
42.いつかそれを取り合う日が来るの43.
44.全てを手放して
45.与えても
46.失うものはもう何も無いはず47.
48.叶えられない
49.救えなかった
50.あの頃の私が泣いているから
51.I want to keep my promise to you.
52.It’s the last card full of memories.53.
54.伝えられない
55.守れなかった
56.あの頃の私が泣いているから
57.I want to keep my promise to you.
58.歪んだ結末を
59.結び直す為
60.この手を掴んで

Copy Link

English:	INNER CHILD English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanon Wakeshima 分島花音
Tie-in:	selector loth WIXOSS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Back then, I wasn’t bound by fear, following my curiosity
2.My heart wandered freely wherever it pleased
3.But now, I see with such cold eyes
4.Have you learned to give up?
5.It’s impossible, it’s useless, I’ve reached my limit
6.I’m about to break7.
8.So you don’t forget
9.Regrets, mistakes,
10.I’ll carve them deep
11.Into your body, infused
12.With love and hatred
13.In the ticking of the clock14.
15.Unfulfilled,
16.I couldn’t save you
17.Because the me from back then is crying
18.I want to keep my promise to you.
19.It’s the last card full of memories.20.
21.Unspoken,
22.I couldn’t protect you
23.Because the me from back then is crying
24.I want to keep my promise to you.
25.If you have the will to move forward,
26.Then hold out your hand27.
28.In exchange for changing fate, a deal was made with the devil
29.Now it eats away at me from the inside
30.If I can fill this void with the missing thrill,
31.I’ll give anything
32.More, more, just as you wish
33.Satisfy me34.
35.Even if I cry and scream,
36.There’s no going back
37.Memories are eternal
38.Those thoughts adorned, sleeping in karma
39.If I can rescue them now40.
41.Even if we crush happiness and share it
42.A day will come when we fight over it43.
44.Even if I let go of everything
45.And give it all
46.There’s nothing left for me to lose47.
48.Unfulfilled,
49.I couldn’t save you
50.Because the me from back then is crying
51.I want to keep my promise to you.
52.It’s the last card full of memories.53.
54.Unspoken,
55.I couldn’t protect you
56.Because the me from back then is crying
57.I want to keep my promise to you.
58.To tie together
59.This distorted ending again,
60.Take my hand

Copy Link

English:	INNER CHILD English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kanon Wakeshima 分島花音
Tie-in:	selector loth WIXOSS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ