Kankaku Piero - HIBANA Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kankaku Piero » HIBANA Lyrics / English Translation

HIBANA Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kankaku Piero - HIBANA』from the release『HIBANA』

Artist:	Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in: (Game)	Tales of Arise Opening テイルズオブアライズ
Release:	2021.09.09
Lyricist:	Takuto Akizuki
Composer:	Takuto Akizuki・Naohiro Yokoyama
Video:	View Video
English Translation:	HIBANA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Matataku ma ni hajiku tobe tobe kieru made
2.Kasanatta te to te ga bokura wo moyashita
3.Tobihaneta hibana ga ima4.
5.I want to feel your heart right now
6.You are the place my only hope7.
8.Kizutsuite kizutsukete wo kurikaeshi
9.Sore demo bokura Stand up
10.Kamen goshi ni waratten no? nani wo osore nigeten no?
11.Unmei wo bokura de fumidasou12.

13.Hajimari ni tomoshita hi ga kiesou ni nattemo14.
15.Just like the flowers that bloom and fall
16.Repeat over and over again17.
18.Keep the flame alive19.
20.I want to feel your heart right now
21.You are the place my only hope
22.I know… bokura itsuka23.
24.We spark like flowers in the sky
25.No matter where I’m by your side
26.I know… bokura no show time27.
28.Nozoitatte soko ni wa mou daremo inai
29.Oimotometatte kako wa mou soumatou you
30.Kotae nante nai daremo oshiechakurenai
31.Sore demo bokura erande koko made kitan daro?32.
33.Maiodoru hibana kokoro wo furuwase
34.Kuruttemo ii ima dake wa
35.Kazari wa mou iranai kara koko de sa
36.Subete misete “hai” ni natte37.
38.Bokura ga bokura wo koete ikeru you ni you ni
39.Kasanariatte tomotta sonzai shoumei wo ima koko de kakakeyou40.
41.I want to feel your heart right now
42.You are the place my only hope
43.I know… bokura itsuka44.
45.We spark like flowers in the sky
46.No matter where I’m by your side
47.I know… zutto48.
49.Kezuriai kasaneau shoudou wo kono te ni
50.Saki chiri yuku ima wo mirai ni kaete
51.Hitori ja okori enai kiseki mitai ni
52.Bokura wa marude matataku hibana
53.Madamada hibana bokura no hibana

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	HIBANA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in:	Tales of Arise テイルズオブアライズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kankaku Piero - HIBANA Lyrics (Romanized)
Tales of Arise Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.瞬く間に弾け　飛べ　飛べ　消えるまで
2.重なった手と手が　僕らを燃やした
3.飛び跳ねた　火花が　今4.
5.I want to feel your heart right now
6.You are the place my only hope7.
8.傷付いて　傷付けて　を繰り返し
9.それでも僕ら Stand up
10.仮面越しに笑ってんの？　何を恐れ逃げてんの？
11.運命を僕らで踏み出そう12.
13.始まりに　灯した火が消えそうになっても14.
15.Just like the flowers that bloom and fall
16.Repeat over and over again17.
18.Keep the flame alive19.
20.I want to feel your heart right now
21.You are the place my only hope
22.I know…　僕らいつか23.
24.We spark like flowers in the sky
25.No matter where I’m by your side
26.I know…　僕らの show time27.
28.覗いたってそこにはもう誰もいない
29.追い求めたって　過去はもう走馬灯よう
30.答えなんて無い　誰も教えちゃくれない
31.それでも僕ら　選んでここまで来たんだろ？32.
33.舞い踊る火花　心を震わせ
34.狂ってもいい　今だけは
35.飾りはもう要らないからここでさ
36.すべて魅せて　“ハイ”になって37.
38.僕らが僕らを超えていけるように　ように
39.重なり合って灯った存在証明を今ここで掲げよう40.
41.I want to feel your heart right now
42.You are the place my only hope
43.I know…　僕らいつか44.
45.We spark like flowers in the sky
46.No matter where I’m by your side
47.I know…　ずっと48.
49.削り合い　重ね合う　衝動をこの手に
50.咲き散りゆく今を　未来に変えて
51.一人じゃ起こりえない奇跡みたいに
52.僕らはまるで　瞬く火花
53.まだまだ火花　僕らの火花

Copy Link

English:	HIBANA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in:	Tales of Arise テイルズオブアライズ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: SPARK
View Page:: HIBANA English Translation

1.In the blink of an eye, we burst—fly, fly, until we disappear
2.Our hands intertwined, setting us ablaze
3.The sparks that leapt—now…4.
5.I want to feel your heart right now
6.You are the place, my only hope7.
8.Hurting and being hurt, over and over again
9.Even so, we stand up
10.Are you smiling behind that mask? What are you running away afraid of?
11.Let’s step forward—toward our destiny12.
13.Even if the flame we lit at the start seems like it’s about to fade…14.
15.Just like the flowers that bloom and fall
16.Repeat over and over again17.
18.Keep the flame alive19.
20.I want to feel your heart right now
21.You are the place, my only hope
22.I know… someday we’ll…23.
24.We spark like flowers in the sky
25.No matter where, I’m by your side
26.I know… this is our showtime27.
28.Even if I look inside, there’s no one there anymore
29.No matter how much I chase it, the past is just a passing vision
30.There’s no answer—no one will give it to us
31.And yet, we’ve made our choice and come this far, haven’t we?32.
33.The dancing sparks make my heart tremble
34.I don’t care if I go mad—just for now
35.No need for decoration anymore
36.Right here, right now—show me everything. Get high37.
38.So that we can surpass even ourselves
39.Let’s hold high this proof of our existence, ignited together in this moment40.
41.I want to feel your heart right now
42.You are the place, my only hope
43.I know… someday we’ll…44.
45.We spark like flowers in the sky
46.No matter where, I’m by your side
47.I know… always48.
49.Carving into each other, layering our impulses in our hands
50.Turning this fleeting moment into the future
51.Like a miracle that could never happen alone
52.We are just like fleeting sparks
53.Still, still, we are sparks. These are our sparks

Copy Link

English:	HIBANA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kankaku Piero 感覚ピエロ
Tie-in:	Tales of Arise テイルズオブアライズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ