1.Oh, we can get there! Chase after it
2.Floating in my dreams!3.
4.Deep, deep inside my heart
5.It felt like it was asleep, my curiosity
6.Rocked by the waves, it’s waking up
7.Like a jewel, like a bubble
8.It bursts open9.
10.Colors and shapes in all kinds of forms
11.One after another, they float up
12.Oh my! Oh my!
13.How fascinating!
14.Eeny, Meeny, Miny, Moe…
15.I want to make all of them come true16.
17.When I gently open my eyes, it’s always right beside me
18.The warmth of colors sways
19.I feel like I can do anything, that’s how I feel!20.
21.Oh, we can get there! Chase after it
22.Dive into the future you chose
23.Cannot pick just one! In times like that,
24.It’s okay to be greedy
25.Let’s swim and dance like a mermaid
26.As excitement beckons
27.Oh, we can be brave! Chase after it
28.Let’s swim freely in the sea of dreams
29.Will do! All the things!
30.Floating in my dreams!31.
32.I can’t wait for tomorrow anymore
33.Getting closer to the dreams that grow day by day
34.The light reflects off the surface of the water
35.Like jewel dust
36.It sparkles37.
38.Ride the incoming waves
39.Say hi to your true wishes!
40.I’m fine! Feel fine!
41.Be honest with yourself
42.In the world of consciousness, no gravity
43.Nothing is impossible44.
45.Surely, when I seek, the door I first see opens
46.Dream, draw, wish for it… that’s
47.The first step, and now I believe it!48.
49.Any way we go! Let’s go with a smile
50.Grasp the future you want to fulfill
51.There is more than one! Not just only one!
52.Even a detour is alright53.
54.On sunny days, look up at the sky
55.On rainy days, listen to the raindrops
56.Unplanned and unexpected things
57.I enjoy them! However the wind
58.Blows (or stops)
59.Even if I get lost (it’s okay)
60.Each and every one
61.Is a vivid trace of a dream
62.I’m fully embracing my present self
63.With the best present day64.
65.Do it! Take it! More! At any time
66.Let’s imagine the ideal future
67.There is more than one! The excitement
68.Can’t be stopped by anyone
69.Right?70.
71.Oh, we can get there! Chase after it
72.Dive into the future you chose
73.Cannot pick just one! In times like that,
74.It’s okay to be greedy
75.Let’s swim and dance like a mermaid
76.As excitement beckons
77.Oh, we can be brave! Chase after it
78.Let’s swim freely in the sea of dreams
79.Will do! All the things!
80.Floating in my dreams!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
