KAF - Lifetime (畢生よ) [Hissei yo] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » KAF » Lifetime Lyrics / English Translation

Lifetime Lyrics (Romanized)

Cover art for『KAF - Lifetime』from the release『Mahou α (Ein Lied, um die Welt zu verändern.)』

Alternate Title:	Hissei yo
Original Title:	畢生よ
Artist:	KAF 花譜
Tie-in: (Novel)	I will bet my lives into this game Theme Song Ore no Zanki wo Touka Shimasu 俺の残機を投下します
Release:	2020.11.25
Lyricist:	Iori Kanzaki
Composer:	Iori Kanzaki
Video:	View Video
English Translation:	Lifetime English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Bokura wa yaritai koto yaru tame ni
2.Egaki tsuzuketa mirai
3.Idaisa ni yokubou shitsuzukete suu nen
4.Tsume mo kami mo teire fusoku da5.
6.Ubau gawa to ubawareru gawa
7.Ataeru gawa to ataerareru gawa
8.Kizuku made nando ushinatta
9.Omoikaesu hodo buzama da10.
11.Akashi wo nokoshitakattari
12.Taisetsu na mono ga attari
13.Shinitaeta sentakushi ga
14.Nibui kokoro ni shimiru15.

16.Miushinatta mono wa nan da?
17.Mamoru beki mono wa nan da?
18.Nani wo shinji nani wo mezashite
19.Inochi wo kakereba ii?
20.Aisubeki monotachi to
21.Onaji houkou wo arukitai
22.Hissei yo
23.Sono tame ni wa
24.Bokura wa dou ikireba ii25.
26.Kogitanai hibi wo oginau tame ni
27.Minai furi bakari tsuzuketa kako ga
28.Atarimae no you ni choushou
29.Puraido bakari ga jama wo suru30.
31.Ubau mono to ubawareru mono
32.Shippai shitara shippai shita mama
33.Surechigau shougai sura samazama
34.Jaa boku wa nani wo shiten da?35.
36.Jibun katte na jibun wo kaeru tame ni agakitai
37.Kagirareta zanki ga yureru kokoro ni fureru38.
39.Miushinatta mono bakari da
40.Mamorisokonatta mono bakari da
41.Nani wo shinji nani wo mezashite
42.Inochi wo satoseba ii?
43.Aisubeki monotachi wo aisuru koto wa dekiru ka?
44.Hissei yo
45.Orokasa wo dou ni mo nuguenai no da46.
47.Aisaretai nara aisureba ii
48.Ataeraretai nara ataereba ii49.
50.Dareka no inochi wo keotoshite made
51.Tamochi tsuzuketa jikan
52.Mijukusa wo sutesatte sukuubeki mono ga aru
53.Nibui kokoro ga ima da to sakebu54.
55.Miushinatta mono bakari de
56.Mamorenakatta mono bakari de
57.Shikashi tashika ni mune wo hatte
58.Naritai mirai ga aru
59.Aisubeki monotachi wo aisubeki to kizuita
60.Hissei yo
61.Owaru no nara anata no kibou to naru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Lifetime English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF 花譜
Tie-in:	I will bet my lives into this game Ore no Zanki wo Touka Shimasu 俺の残機を投下します

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KAF - Lifetime Lyrics (Romanized)
KAF - Hissei yo Lyrics (Romanized)
KAF - 畢生よ Lyrics (Romanized)
I will bet my lives into this game Theme Song Lyrics (Romanized)
Ore no Zanki wo Touka Shimasu Theme Song Lyrics (Romanized)

1.僕らはやりたいことやるために
2.描き続けた未来
3.偉大さに欲望し続けて数年
4.爪も髪も手入れ不足だ5.
6.奪う側と奪われる側
7.与える側と与えられる側
8.気付くまで何度失った
9.思い返すほど無様だ10.
11.証を残したかったり
12.大切なものがあったり
13.死に絶えた選択肢が
14.鈍い心に染みる15.
16.見失ったものはなんだ？
17.守るべきものはなんだ？
18.何を信じ何を目指して
19.命をかければいい？
20.愛すべきものたちと
21.同じ方向を歩きたい
22.畢生よ
23.そのためには
24.僕らはどう生きればいい25.
26.小汚い日々を補うために
27.見ないふりばかり続けた過去が
28.当たり前のように嘲笑
29.プライドばかりが邪魔をする30.
31.奪う者と奪われる者
32.失敗したら失敗したまま
33.すれ違う生涯すら様々
34.じゃあ僕は何をしてんだ？35.
36.自分勝手な自分を変えるために足掻きたい
37.限られた残機が揺れる心に触れる38.
39.見失ったものばかりだ
40.守りそこなったものばかりだ
41.何を信じ何を目指して
42.命を諭せばいい？
43.愛すべき者たちを愛することはできるか？
44.畢生よ
45.愚かさをどうにも拭えないのだ46.
47.愛されたいなら愛すればいい
48.与えられたいなら与えればいい49.
50.誰かの命を蹴落としてまで
51.保ち続けた時間
52.未熟さを捨て去って救うべきものがある
53.鈍い心が今だと叫ぶ54.
55.見失ったものばかりで
56.守れなかったものばかりで
57.しかし確かに胸を張って
58.なりたい未来がある
59.愛すべき者たちを愛すべきと気づいた
60.畢生よ
61.終わるのならあなたの希望となる

Copy Link

English:	Lifetime English Translation
Video:	View Video

Artist:	KAF 花譜
Tie-in:	I will bet my lives into this game Ore no Zanki wo Touka Shimasu 俺の残機を投下します

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In order to do the things we wish to
2.We kept on sketching out the future
3.After years of lusting for greatness
4.My nails and hair are lacking in care5.
6.The side that robs and the robbed side
7.The giving side and the given side
8.Before I realized it, I’ve already lost it many times
9.The more I remind myself of it, the more ridicule it seems10.
11.Wishing to leave a sign behind
12.The dear things were there
13.The choices that died out
14.Sting my dull heart15.
16.What is it that I lost sight of?
17.What is it that I should protect?
18.What to believe, what to aim for
19.What to wager my life for?
20.I want to walk in the same direction
21.As the ones I should love
22.Oh my lifetime,
23.To do so
24.How should we be living?25.
26.In order to make up for the filthy days
27.The past I just kept on pretending not to see
28.Contemptuously laughs at me like it’s normal
29.My pride keeps on hindering me30.
31.Those who rob and those who are robbed
32.When you fail, you retain the feeling of having failed
33.There are many lifetimes you could have without them ever passing each other
34.In that case, what have I been doing?35.
36.Struggling in order to change my selfish self
37.The limited amount of lives touch my wavering heart38.
39.There are so many things I lost sight of
40.There are so many things I failed to protect
41.What to believe, what to aim for
42.To discard my life for them?
43.Can I love those I should be loving?
44.Oh my lifetime,
45.It’s like I can’t remove my foolishness46.
47.If you want to be loved, you should love
48.If you want to be given, you should give49.
50.To the point that you kick down someone’s life
51.I kept on sustaining my time
52.There’s something to save, so I discard my inexperience
53.My dull heart shouts out that now is the time54.
55.There are things that I’ve kept on losing sight of
56.There are things that I kept on failing to protect
57.But for sure, I stand with pride
58.As there’s a future I want to make a reality
59.I realized that I should love the ones I ought to love
60.Oh my lifetime,
61.If you would end, this will become your hope

Copy Link