JUVENILE

Home » Artists » JUVENILE » IMMORTAL Lyrics / English Translation

IMMORTAL Lyrics (Romanized)

Cover art for『JUVENILE - IMMORTAL』from the release『IMMORTAL』

Artist:	JUVENILE
Tie-in: (Anime)	The Unwanted Undead Adventurer Opening Nozomanu Fushi no Boukensha 望まぬ不死の冒険者
Release:	2024.01.09
Lyricist:	JUVENILE
Composer:	JUVENILE
Arranger:	JUVENILE
Video:	View Video
English Translation:	IMMORTAL English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Even if they don’t match your ideals,
2.Chase your ambitions in your own way
3.Even if they don’t match your ideals,
4.Chase your ambitions in your own way5.
6.Naritai jibun wo gamushara ni oikakete
7.Ki ga tsukeba otona ni otona ni natteita8.
9.“hito wa daremo omoi doori doryoku sureba yume kanau”
10.Tte sonna amakunai sutoorii
11.Hisshi koite ue mezashitemo
12.Kekka koso subete wakatteru kai kattenai
13.Itsuka kitto dareka miteru
14.Shinji kyou mo aruki tsuzukeru15.

16.Akiramesou kujikesou
17.Kara mieru keshiki
18.Zetsubou to kurushimi no
19.Kurayami no sono saki20.
21.Hate naki michi no saki matsu mono
22.Tookutemo kono te de tsukamitoru tame
23.Risou to wa chigau yume no katachi
24.Oi tsuzuke mogaki nagara
25.Mae ni susumu dake26.
27.Ima kono te ni suru
28.We change the game from our own side
29.Mada minu sekai wo
30.Jiyuu ni ikiteku
31.Even if they don’t match your ideals,
32.Chase your ambitions in your own way
33.Even if they don’t match your ideals,
34.Chase your ambitions in your own way35.
36.Aa naritai kou naritai ya
37.Ageteku hodo kiri ga nai ya
38.Genjitsu no gyappu umaranai mizo
39.Manpai no ryukku agaranai udatsu
40.Minna mayotteru nichijou nai kotae sagashiteru isshou
41.Kekkyoku ari no mama let go
42.Kekkou ima no mama my road43.
44.Ukeirete tsuyoku naru
45.Kara kawaru unmei
46.Yabou mochi tsuzukereba
47.Tamashii wa shinanai48.
49.Hate naki michi no saki de matsu mono
50.Tookutemo kono te de tsukamitoru tame
51.Risou to wa chigau yume no katachi
52.Oi tsuzukemogaki nagara
53.Mae ni susumu dake54.
55.Mayoi wo sutesare
56.Kurayami terasu hikari motomete
57.Hashiri tsuzukero
58.Tadoritsukeru made59.
60.Kotae no mienai tabi no tochuu
61.Aritai sugata to wa kakehanaretemo
62.Kono te de kirihiraku atarashii jibun
63.Sagashi tsuzukeegaki nagara
64.Keep on goin on my way65.
66.Hate naki michi no saki matsu mono
67.Tookutemo kono te de tsukamitoru tame
68.Risou to wa chigau yume no katachi
69.Oi tsuzukemogaki nagara
70.Mae ni susumu dake71.
72.Ima kono te ni suru
73.We change the game from our own side
74.Mada minu sekai wo
75.Jiyuu ni ikiteku
76.Even if they don’t match your ideals,
77.Chase your ambitions in your own way
78.Even if they don’t match your ideals,
79.Chase your ambitions in your own way

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	IMMORTAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	JUVENILE
Tie-in:	The Unwanted Undead Adventurer Nozomanu Fushi no Boukensha 望まぬ不死の冒険者

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

JUVENILE - IMMORTAL Lyrics (Romanized)
The Unwanted Undead Adventurer Opening Theme Lyrics (Romanized)
Nozomanu Fushi no Boukensha Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.Even if they don’t match your ideals,
2.chase your ambitions in your own way
3.Even if they don’t match your ideals,
4.chase your ambitions in your own way5.
6.なりたい自分をがむしゃらに追いかけて
7.気が付けば大人になっていた8.
9.「人は誰も思い通り努力すれば夢叶う」
10.ってそんな甘くは無いストーリー
11.必死こいて上目指しても
12.結果こそ全て分かってる　解かってない
13.いつかきっと誰か見てる
14.信じ今日も歩き続ける15.
16.諦めそう挫けそう
17.から見える景色
18.絶望と苦しみの
19.暗闇のその先20.
21.果てなき道の先で待つモノ
22.遠くてもこの手で掴み取るため
23.理想とは違う夢のカタチ
24.追い続け　もがきながら
25.前に進むだけ26.
27.今この手にする
28.We change the game from our own side
29.まだ見ぬ世界を
30.自由に生きてく
31.Even if they don’t match your ideals,
32.chase your ambitions in your own way
33.Even if they don’t match your ideals,
34.chase your ambitions in your own way35.
36.ああなりたい　こうなりたい
37.挙げてくほどキリがない
38.現実のギャップ　埋まらない溝
39.満杯のリュック　上がらないウダツ
40.みんな迷ってる日常　ない答え探してる一生
41.結局　ありのまま let go
42.結構　今のまま my road43.
44.受け入れて強くなる
45.から変わる運命
46.野望持ち続ければ
47.魂は死なない48.
49.果てなき道の先で待つモノ
50.遠くてもこの手で掴み取るため
51.理想とは違う夢のカタチ
52.追い続け　もがきながら
53.前に進むだけ54.
55.迷いを捨て去れ
56.暗闇照らす光求めて
57.走り続けろ
58.辿りつけるまで59.
60.答えの見えない旅の途中
61.ありたい姿とはかけ離れても
62.この手で切り開く新しい自分
63.探し続け　描きながら
64.Keep on goin on my way65.
66.果てなき道の先で待つモノ
67.遠くてもこの手で掴み取るため
68.理想とは違う夢のカタチ
69.追い続け　もがきながら
70.前に進むだけ71.
72.今この手にする
73.We change the game from our own side
74.まだ見ぬ世界を
75.自由に生きてく
76.Even if they don’t match your ideals,
77.chase your ambitions in your own way
78.Even if they don’t match your ideals,
79.chase your ambitions in your own way

Copy Link

English:	IMMORTAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	JUVENILE
Tie-in:	The Unwanted Undead Adventurer Nozomanu Fushi no Boukensha 望まぬ不死の冒険者

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even if they don’t match your ideals,
2.Chase your ambitions in your own way
3.Even if they don’t match your ideals,
4.Chase your ambitions in your own way5.
6.Recklessly chasing who I want to become
7.Before I knew it, I had become an adult8.
9.Everyone believes that if they work hard, their dreams will come true
10.But it’s not such a sweet story
11.Even if you desperately aim high
12.Results are everything, I know that, but I don’t understand it
13.Someday, someone will see and believe
14.And I’ll keep walking today too15.
16.The scenery visible
17.When on the verge of giving up or breaking down
18.Beyond the darkness
19.Of pain and despair20.
21.What awaits beyond the endless road
22.Even if it’s far away, I’ll grab it with these hands
23.The shape of a dream different from the ideal
24.Continuing to pursue and struggle
25.Just moving forward26.
27.In our own hands now
28.We change the game from our own side
29.Living freely in a world
30.We have yet to see
31.Even if they don’t match your ideals,
32.chase your ambitions in your own way
33.Even if they don’t match your ideals,
34.chase your ambitions in your own way35.
36.Ah, the desire to become this or that
37.It’s endless, there’s no end to it
38.The gap in reality that doesn’t fill up
39.The backpack full to the brim that won’t lighten
40.Everyone is lost in their everyday life, searching for answers throughout their lives
41.In the end, let go of being as you are
42.It’s fine as it is, my road43.
44.Accept it
45.Because becoming strong changes fate
46.If you keep holding onto your ambitions
47.Your soul won’t die48.
49.What awaits beyond the endless road
50.Even if it’s far away, I’ll grab it with these hands
51.The shape of a dream different from the ideal
52.Continuing to pursue and struggle
53.Just moving forward54.
55.Discard the hesitation
56.Seek the light that illuminates the darkness
57.Keep running
58.Until you reach it59.
60.In the midst of a journey with no visible answers
61.Even if the desired appearance is far from reality
62.Carve out a new self with these hands
63.Keep searching and drawing
64.Keep on going on my way65.
66.What awaits beyond the endless road
67.Even if it’s far away, I’ll grab it with these hands
68.The shape of a dream different from the ideal
69.Continuing to pursue and struggle
70.Just moving forward71.
72.In our own hands now
73.We change the game from our own side
74.Living freely in a world
75.We have yet to see
76.Even if they don’t match your ideals,
77.chase your ambitions in your own way
78.Even if they don’t match your ideals,
79.chase your ambitions in your own way

Copy Link

English:	IMMORTAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	JUVENILE
Tie-in:	The Unwanted Undead Adventurer Nozomanu Fushi no Boukensha 望まぬ不死の冒険者

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ