JAM Project

Home » Artists » JAM Project » Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- Lyrics / English Translation

Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- Lyrics (Romanized)

Original Title:	炎の刻印-DIVINE FLAME-
Artist:	JAM Project
Tie-in: (Anime)	Garo: The Animation Opening 1 Garo: Honoo no Kokuin GARO 炎の刻印
Lyricist:	Masami Okui
Composer:	Hiroshi Kitadani
Video:	View Video
English Translation:	Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Moeru gouka no naka umareochita senshi
2.Seou onore no yami to nikushimi wo
3.Hitoshirezu chikatta omoi hagane ni nari
4.Ankoku no me wo karu sono toki5.
6.Kakenuketeiku atsui nanika ga mi wo kogasu
7.Kono inochi hoshii naraba kureteyaru ze
8.Ukabu honoo no kokuin ni9.
10.Furimuku na! kirisake! yami wo tsuranuku made
11.Konjiki no kiba wa uketsugu chi no sadame
12.Kanashimi to setsuna ni nomikomareta tamashii
13.Tada hitori ten e to tsunagu hikari wa Garou14.

15.“kako ni torawareteru ima” wo ikiteitemo
16.Asu wa kono te de tsukamu eienn ni
17.Inga de musubareta shukuteki no shirushi ni
18.Yobare hikiyose au you ni ima19.
20.Hitiwarete yuku hagane no karada fukidashita akai honoo
21.Makoto no ma ni ayatsurareru ochita yatsura wo yakitsukuse22.
23.Tachimukae! kirisake! yami ni kazase yaiba
24.Konjiki no kiba wa uketsugu chi no akashi
25.Doukoku no namida ga honoo wo kesu toki made
26.Tada hitori tatakaou hikari to narite…27.
28.Furimuku na! kirisake! yami wo tsuranuku made
29.Konjiki no kiba wa uketsugu chi no sadame
30.Kanashimi to setsuna ni nomikomareta tamashii
31.Tada hitori ten e to tsunagu hikari wa Garou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation
Video:	View Video

Artist:	JAM Project
Tie-in:	Garo: The Animation Garo: Honoo no Kokuin GARO 炎の刻印

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

JAM Project - Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- Lyrics (Romanized)
JAM Project - 炎の刻印-DIVINE FLAME- Lyrics (Romanized)
Garo: The Animation Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Garo: Honoo no Kokuin Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.燃える業火の中生まれ落ちた戦士
2.背負う己の闇と憎しみを
3.人知れず誓った想い鋼になり
4.暗黒の芽を狩るその瞬間5.
6.駆け抜けて行く熱い何かが躯を焦がす
7.この命…欲しいならばくれてやるぜ
8.浮かぶ炎の刻印に9.
10.振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
11.金色の牙は受け継ぐ血の宿命
12.哀しみと刹那に飲み込まれた魂
13.ただ一人天へと繋ぐ光は牙狼14.
15.“過去に囚われてる現在”を生きていても
16.未来はこの手で掴む永遠に
17.因果で結ばれた宿敵の印に
18.喚ばれ引き寄せ合うように今19.
20.ひび割れて行く鋼の躯噴き出した赤い炎
21.真の魔に操られる堕ちた奴らを焼き尽くせ22.
23.立ち向かえ! 切り裂け! 闇に翳せ刃
24.金色の牙は受け継ぐ血の証
25.慟哭の涙が炎を消す時まで
26.ただ独り戦おう光と成りて…27.
28.振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
29.金色の牙は受け継ぐ血の宿命
30.哀しみと刹那に飲み込まれた魂
31.ただ一人天へと繋ぐ光は牙狼

Copy Link

English:	Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation
Video:	View Video

Artist:	JAM Project
Tie-in:	Garo: The Animation Garo: Honoo no Kokuin GARO 炎の刻印

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: The Blazing Seal -DIVINE FLAME-
View Page:: Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation

1.A warrior born inside the blazing fires of hell,
2.I carry the burden of my own darkness and hatred
3.The oaths I took in secret turn to steel,
4.And in that instant they hunt down the roots of the darkness5.
6.Something hot burns my body as I run past
7.If you want it, I’ll give up my life
8.To the blazing seal that floats9.
10.Don’t turn back! Slice them apart until we pierce through the darkness
11.These golden fangs will inherit the destiny in my blood
12.Souls swallowed up in an instant by sadness,
13. Garou is the only light that connects us to the heavens14.
15.Even if we live in the present still imprisoned by the past,
16.I’ll sieze the future with these hands forevermore
17.Summoned by the sign of our enemies bound to us by fate,
18.We’re drawn together now19.
20.Cracks spread in the steel body, and red flames burst out
21.Burning to ash those who fell under the influence of true evil22.
23.Face your foes! Slice them apart with your blade held aloft in the darkness
24.These golden fangs are proof of the blood I’ve inherited
25.Until tears of regret put out the blaze,
26.I’ll just fight on my own, turning into the light…27.
28.Don’t turn back! Slice them apart until we pierce through the darkness
29.These golden fangs will inherit the destiny in my blood
30.Souls swallowed up in an instant by sadness,
31. Garou is the only light that connects us to the heavens

Copy Link

English:	Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation
Video:	View Video

Artist:	JAM Project
Tie-in:	Garo: The Animation Garo: Honoo no Kokuin GARO 炎の刻印

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Títol Traduït:: L'Ardent Segell -FLAMA DIVINA-
View Page:: Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation

1.Un guerrer nascut als bleïdors focs de l’infern,
2.Carrego amb el pes de la meva pròpia obscuritat i odi
3.Els juraments que vaig fer en secret es tornen acer,
4.I a l’instant percacen les arrels de la foscor5.
6.Alguna cosa calenta crema el meu cos mentre corro
7.Si ho vols, renunciaré a la meva vida
8.A l’ardent segell que sura9.
10.No et facis enrere! Trosseja’ls fins que perforem la foscor
11.Aquests ullals daurats heretaran el destí en la meva sang
12.Ànimes engolides en un instant per la tristesa,
13.Garou és l’única llum que ens connecta amb els cels14.
15.Per molt que visquem al present encara empresonat pel passat,
16.Engraparé el futur amb aquestes mans per sempre més
17.Invocats pel signe dels nostres enemics lligats a nosaltres pel fat,
18.Ara ens reunim19.
20.Les esquerdes es propaguen pel cos d’acer, i les flames vermelles esclaten
21.Cremen fins a les cendres aquells qui cauen en la influència del vertader mal22.
23.Afronta els teus adversaris! Trosseja’ls amb la teva fulla enlaire per la foscor
24.Aquests ullals daurats són la prova de la sang que he heretat
25.Fins que les llàgrimes de penediment apaguin l’incendi,
26.Lluitaré pel meu compte, em tornaré la llum…27.
28.No et facis enrere! Trosseja’ls fins que perforem la foscor
29.Aquests ullals daurats heretaran el destí en la meva sang
30.Ànimes engolides en un instant per la tristesa,
31.Garou és l’única llum que ens connecta amb els cels

Copy Link

English:	Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation
Video:	View Video

Artist:	JAM Project
Tie-in:	Garo: The Animation Garo: Honoo no Kokuin GARO 炎の刻印

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: El Sello Ardiente -LLAMA DIVINA-
View Page:: Honoo no Kokuin -DIVINE FLAME- English Translation

1.Un guerrero nacido en los abrasadores fuegos del infierno,
2.Cargo con el peso de mi propia oscuridad y mi odio
3.Los juramentos que hice en secreto se vuelven acero,
4.Y acto continuo dan caza a las raíces de la oscuridad5.
6.Algo caliente quema mi cuerpo mientras corro
7.Si lo quieres, renunciaré a mi vida
8.Al ardiente sello que flota9.
10.¡No te eches atrás! Hazlos pedazos hasta que perforemos la oscuridad
11.Estos colmillos dorados heredarán el destino en mi sangre
12.Almas engullidas en un instante por la tristeza,
13.Garou es la única luz que nos conecta con los cielos14.
15.Aunque vivamos en el presente aún prisionero del pasado,
16.Agarraré el futuro con estas manos para siempre
17.Invocados por el signo de nuestros enemigos unidos a nosotros por el hado,
18.Ahora nos reunimos19.
20.Las grietas se propagan por el cuerpo de acero, y las rojas llamas estallan
21.Queman hasta las cenizas a aquellos quienes caen en la influencia del verdadero mal22.
23.¡Planta cara a tus adversarios! Hazlos pedazos con tu filo en alto por la oscuridad
24.Estos colmillos dorados son la prueba de la sangre que he heredado
25.Hasta que las lágrimas de arrepentimiento extingan el incendio,
26.Lucharé por mi cuenta, me convertiré en la luz…27.
28.¡No te eches atrás! Hazlos pedazos hasta que perforemos la oscuridad
29.Estos colmillos dorados heredarán el destino en mi sangre
30.Almas engullidas en un instante por la tristeza,
31.Garou es la única luz que nos conecta con los cielos

Copy Link