1.When I look at your face, it’s like we understand each other
2.As if you’re a part of me
3.You also seem a little awkward
4.Let’s stay here until we remember what it means to be normal5.
6.It seems that worrying too much only makes things worse
7.The words that should come after “long time no see”
8.Have suddenly become hard to say
9.Is it because of wisdom? Or because of childishness? No, it’s something else10.
11.No matter (Friends!!!)
12.How much we age (Friends!!!)
13.We’ll still return to being like we were that day
14.Returning to being children together
15.Like we used to
16.Friends (Friends!!!)
17.Unable to say it (Friends!!!)
18.We throw around
19.Quiet voices
20.But it’s not me, and it’s not you, right?21.
22.The usual bad parts of me
23.Once something works, it keeps going
24.Persistent
25.Repeating the same thing all through the night
26.It’s really boring
27.If I’m not a fool
28.Today, remembering it
29.I feel a bit lonely knowing it will someday disappear30.
31.If there’s just one thing
32.That never changes
33.I hope there’s something like that34.
35.Forget it (Friends!!!)
36.Remember it (Friends!!!)
37.Even if we keep repeating it
38.We can’t become adults
39.Hiding our weaknesses
40.Friends (Friends!!!)
41.With a smile (Friends!!!)
42.Laughing it off
43.Sewing up the wounds
44.So that the knot doesn’t stand out45.
46.No matter
47.How much we age
48.We’ll still return to being like we were that day
49.Returning to being children together
50.Like we used to
51.Friends (Friends!!!)
52.Unable to say it (Friends!!!)
53.We throw around
54.Quiet voices
55.But it’s not me
56.And it’s not you, right?
57.Until we die
58.We
59.Are not alone, right?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!