imase

Home » Artists » imase » Et cetera Lyrics / English Translation

Et cetera Lyrics (Romanized)

Cover art for『imase - Et cetera』from the release『Et cetera』

Original Title:	エトセトラ
Artist:	imase
Tie-in: (Anime)	Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3 Opening Kimi ni Todoke 3RD SEASON 君に届け 3RD SEASON
Release:	2024.08.02
Lyricist:	imase
Composer:	imase
Video:	View Video
English Translation:	Et cetera English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Najimi nai hyoujou ga
2.Kokoro nokori no omoide
3.Mi narete shimattara
4.Koi ga owarisou da na5.
6.Sunao na watashi wa doko ni
7.Omoi shimai surechigai
8.Sugiru hibi ni mattetemo9.
10.Kimi ni naretara nayamanai ka na
11.Koe ni dasu no wa kowai keredo
12.Hitori kiri yori sabishiku natta
13.Wakari kaketa kokoro wa
14.Ano natsu no maboroshi ka
15.Oshiete yo etosetora16.

17.Ugokeba butsukarisou na hodo
18.Chikaku ni iru no ni
19.Todokanai na
20.Touku ni iru you na
21.Ki ga shite22.
23.Sunao na watashi wa doko ni
24.Omoi shimai surechigai
25.Sugiru hibi ni mattetemo26.
27.Mitsumeau no mo
28.Dakishimeru no mo
29.Nani wo suru ni mo
30.Kimi ga ii no31.
32.Omoidasu no wa
33.Setsunaku mieta
34.Wakare giwa no egao da35.
36.Sono te ni furetara
37.Sekitometa
38.Kimochi ga afuresou de39.
40.Mitsumeau no mo
41.Dakishimeru no mo
42.Nani wo suru ni mo
43.Kimi ga ii no44.
45.Suki no arika wa
46.Kawaranaide ne
47.Oshiete yo etosetora48.
49.Kimi ni naretemo
50.Nayamisou da na
51.Bukiyou na uso yori mo waratte52.
53.Futari kore kara
54.Ai wo kono mama
55.Tashikamete iketa nara
56.Hitokoto ya futakoto ja
57.Tarinai yo etosetora

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Et cetera English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase
Tie-in:	Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3 Kimi ni Todoke 3RD SEASON 君に届け 3RD SEASON

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

imase - Et cetera Lyrics (Romanized)
imase - エトセトラ Lyrics (Romanized)
Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kimi ni Todoke 3RD SEASON Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.馴染みない表情が
2.心残りの思い出
3.見慣れてしまったら
4.恋が終わりそうだな5.
6.素直な私はどこに
7.想い　しまい　すれ違い
8.過ぎる日々に　待ってても9.
10.君になれたら悩まないかな
11.声に出すのは恐いけれど
12.一人きりより寂しくなった
13.分かりかけた心は
14.あの夏の幻か
15.教えてよ etc.16.
17.動けばぶつかりそうなほど
18.近くにいるのに
19.届かないな
20.遠くにいるような
21.気がして22.
23.素直な私はどこに
24.想い　しまい　すれ違い
25.すぎる日々に　待ってても26.
27.見つめ合うのも
28.抱きしめるのも
29.何をするにも
30.君がいいの31.
32.思い出すのは
33.切なく見えた
34.別れ際の笑顔だ35.
36.その手に触れたら
37.塞き止めてた
38.気持ちが溢れそうで39.
40.見つめ合うのも
41.抱きしめるのも
42.何をするにも
43.君がいいの44.
45.好きの在処は
46.変わらないでね
47.教えてよ etc.48.
49.君になれても
50.悩みそうだな
51.不器用な嘘よりも笑って52.
53.二人これから
54.愛をこのまま
55.確かめていけたなら
56.一言や二言じゃ
57.足りないよ etc.

Copy Link

English:	Et cetera English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase
Tie-in:	Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3 Kimi ni Todoke 3RD SEASON 君に届け 3RD SEASON

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.An unfamiliar expression
2.A lingering memory
3.Once it becomes familiar
4.It feels like love might end5.
6.Where is the honest me?
7.Feelings stored away, misunderstandings
8.Even if I wait through the passing days9.
10.If I could be you, would I not worry?
11.I’m scared to say it out loud, but
12.It’s lonelier than being alone
13.A heart that started to understand
14.Was it a summer illusion?
15.Tell me, etc.16.
17.So close
18.That we might collide if we move
19.Yet I can’t reach you
20.I feel
21.Like you’re far away22.
23.Where is the honest me?
24.Feelings stored away, misunderstandings
25.Even if I wait through the passing days26.
27.To gaze at each other
28.To hold each other
29.No matter what we do
30.I want it to be with you31.
32.What I remember
33.Is the sad smile
34.At the moment of farewell35.
36.If I touch your hand
37.The feelings I’ve been holding back
38.Seem like they will overflow39.
40.To gaze at each other
41.To hold each other
42.No matter what we do
43.I want it to be with you44.
45.Don’t let the place of love
46.Change
47.Tell me, etc.48.
49.Even if I could be you
50.I think I would still worry
51.Laugh instead of awkward lies52.
53.From now on, the two of us
54.If we can confirm love
55.Just as it is
56.A word or two
57.Isn’t enough, etc.

Copy Link

English:	Et cetera English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase
Tie-in:	Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3 Kimi ni Todoke 3RD SEASON 君に届け 3RD SEASON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ