imase with PUNPEE & Toby Fox

Home » Artists » imase with PUNPEE & Toby Fox » Pale Rain Lyrics / English Translation

Pale Rain Lyrics (Romanized)

Cover art for『imase with PUNPEE & Toby Fox - Pale Rain』from the release『Pale Rain』

Artist:	imase with PUNPEE & Toby Fox
Release:	2022.04.02
Lyricist:	imase・PUNPEE
Composer:	PUNPEE・imase・Toby Fox
Related Artists:	imase ・ PUNPEE
Video:	View Video
English Translation:	Pale Rain English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ugokidasu hibi mo
2.Oku no hotobori wa samenai kedo3.
4.Kimi wo mitatte aite tsugunde
5.“hontou wa nani ga shitai no”6.
7.Afuredashite wa hajiikenu you ni osaete
8.Hata de mitemo tooi9.

10.Omoi todomete
11.Koe ni dasu no wa
12.Mada13.
14.Nobashitemo todokanai hane wa nai hane wa nai ga
15.Nobotte agatte kawatteku bokura wa
16.Nayande karamatte aragatte ikeba ii no17.
18.Hakidashita sameta iki wo
19.Hotobori wa samenai kedo
20.Uchi ni tsutsunde naite urunde
21.“hontou wa nani ga shitai no”22.
23.Ano machi kono machi mina
24.Ano hi seichouki ni
25.Hone nobashi muri shita senobi
26.Tada nosutoradamusu ni
27.Kuratta shishun kiteki douki
28.Ukabanai kutabireta
29.Monoroogu no fukidashi nagesute
30.Ketsui minagireba
31.Roorupureingu no shuyaku ni32.
33.Haji bakka kaite
34.Ase bakka kaite
35.Ibiki bakka kaite
36.Mirai e no rafu suketchi wo egaiteru
37.Boku wa dassui shounen kimi wa dassui shoujo
38.Arishi hi no nagori yume natoriumu
39.To ka tarareba40.
41.Urete ochiru you ni
42.Afuredashite soto e43.
44.Karete kuchiru yori
45.Kakete kimi no moto e46.
47.Ashikase hazushitatte
48.Ase ga boku wo tsurete
49.Amearare harewatare50.
51.Maa nan to ka naru ssho52.
53.Ugokidasu hibi mo
54.Oku no hotobori wa samenai kedo55.
56.Kimi wo mitatte aite tsugunde
57.“hontou wa nani ga shitai no”58.
59.Afuredashite wa hajikenu you ni osaete
60.Hata de mitemo tooi61.
62.Omoi todomete
63.Koe ni dasu no wa
64.Ima65.
66.Pale Rain

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pale Rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase with PUNPEE & Toby Fox

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

imase with PUNPEE & Toby Fox - Pale Rain Lyrics (Romanized)

1.動き出す日々も
2.奥のほとぼりは冷めないけど3.
4.君を見たって　開いて噤んで
5.「本当は何がしたいの」6.
7.溢れ出しては弾けぬように抑えて
8.傍で見ても遠い9.
10.思いとどめて
11.声に出すのは
12.まだ13.
14.伸ばしても届かない　羽はない　羽はないが
15.登って　上がって　変わってく　僕らは
16.悩んで　絡まって　抗っていけばいいの17.
18.吐き出した　冷めた息を
19.ほとぼりは　冷めないけど
20.内に包んで　泣いて　潤んで
21.「本当は何がしたいの」22.
23.あの街この街　皆
24.あの日　成長期に
25.骨伸ばし無理した背伸び
26.ただノストラダムスに
27.食らった思春期的動機
28.浮かばない　くたびれた
29.モノローグの吹き出し　投げ捨て
30.決意みなぎれば
31.ロールプレイングの主役に32.
33.恥ばっかかいて
34.汗ばっかかいて
35.イビキばっかかいて
36.未来へのラフスケッチを描いてる
37.僕は脱水少年　君は脱水少女
38.在りし日の名残夢　ナトリウム
39.とかたられば40.
41.熟れて　落ちるように
42.溢れ出して　外へ43.
44.枯れて　朽ちるより
45.駆けて　君の元へ46.
47.足枷　外し立って
48.汗が　僕を連れて
49.雨あられ　晴れ渡れ50.
51.まぁなんとかなるっしょ52.
53.動き出す日々も
54.奥のほとぼりは冷めないけど55.
56.君を見たって　開いて噤んで
57.「本当は何がしたいの」58.
59.溢れ出しては弾けぬように抑えて
60.傍で見ても遠い61.
62.思いとどめて
63.声に出すのは
64.今65.
66.Pale Rain

Copy Link

English:	Pale Rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase with PUNPEE & Toby Fox

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.The days go by
2.This feeling inside me won’t die3.
4.I see you and swallow my words
5.“What do I really want?”6.
7.I hold back so I don’t burst and overflow
8.You’re beside me, but so far9.
10.I hold back
11.The time to speak
12.Isn’t now13.
14.I reach but can’t reach you, I have no wings
15.We climb, rise, change
16.We worry, get tangled, we should resist17.
18.My breath is cold
19.This feeling won’t die
20.Wrap it up inside, cry, get it wet
21.“What do I really want?”22.
23.That town and this one, everyone
24.That day, I was growing
25.I stretched my bones and tried to get taller
26.Adolescent motives ate at me
27.The ones Nostradamus told me
28.Tired speech bubbles won’t pop up
29.So I throw them away
30.If I’m filled with determination
31.I can be the lead in this roleplay32.
33.I keep embarrassing myself
34.I keep sweating
35.I keep snoring
36.Drawing rough sketches of the future
37.I’m a dehydrated boy, you’re a dehydrated girl
38.Dreams from olden days, salty streams
39.Coulda, woulda, shoulda40.
41.Ripening as if to fall
42.Overflowing to the outside43.
44.Rather than wither and decay
45.I run to you46.
47.Take off the shackles and stand
48.Sweat carries me along
49.Storm, turn to clear skies50.
51.Things will work out somehow52.
53.The days go by
54.This feeling inside me won’t die55.
56.I see you and swallow my words
57.“What do I really want?”58.
59.I hold back so I don’t burst and overflow
60.You’re beside me, but so far61.
62.I hold back
63.The time to speak
64.Is now65.
66.Pale Rain

Copy Link