-
Translated Title:
-
Pino and Amélie
1.Please, won’t you seek out my true form,
2.And just hold me close?
3.I can tell when you’re lying.
4.It’s okay to cry, ’cause I’ll always be right here.5.
6.Watching from an empty window, we force ourselves to drink down… and promptly spit out…
7.The cheap words of love overflowing in this world.8.
9.In the far-off sky, there are two nameless stars,
10.Just like the two of us.
11.So you won’t get blown away by the summer wind,
12.I’ll never let go of that tiny hand in mine.13.
14.You try to act tough, saying, “It’s nothing”;
15.I got the feeling that we’re somehow similar.16.
17.Waiting for the daybreak to come, we search… and lose sight of…
18.The genuine feelings of love that spill out along the way.19.
20.I’ll name that star on the right after myself;
21.Please call it by its new name!
22.‘Cause your name would be perfect for that star on the left –
23.Then we’d always be standing side by side!24.
25.In the far-off sky, there are two nameless stars,
26.Just like the two of us.
27.So you won’t get blown away by the summer wind,
28.I’ll never let go of that tiny hand in mine.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Huwie Ishizaki - Pino and Amélie English Translation
Huwie Ishizaki - ピノとアメリ English Translation
Naruto: Shippuden Ending Theme 38 English Translation
TV Size:
1.I can tell when you’re lying.
2.It’s okay to cry, ’cause I’ll always be right here.3.
4.Waiting for the daybreak to come, we search… and lose sight of…
5.The genuine feelings of love that spill out along the way.6.
7.I’ll name that star on the right after myself;
8.Please call it by its new name!
9.‘Cause your name would be perfect for that star on the left –
10.Then we’d always be standing side by side!
1.誰にもわからない 僕の正体とやらを
2.見つけ出して抱きしめてくれないか？
3.僕にはわかるんだ嘘をついている君が
4.泣いていいよここにずっといるから5.
6.世界中に溢れている 安っぽい愛の言葉
7.無理に飲んですぐに吐いてなにもない窓から見てた8.
9.遠くの空には名前もない星が
10.僕らみたいに二つ
11.夏の風に飛ばされてしまわぬよう
12.繋いだ小さな手を離さない13.
14.『なんでもないの』と強がりを言う君が
15.なんか僕と似ている気がしたんだ16.
17.世界中に零れている 本当の愛の気持ち
18.探し出して見失って 夜明けが来るのを待ってる19.
20.右の星には僕の名前をつけて
21.君が呼んでおくれよ
22.左の星には君の名前がね
23.似合うよ ずっとそばにいるから24.
25.遠くの空には名前もない星が
26.僕らみたいに二つ
27.夏の風に飛ばされてしまわぬよう
28.繋いだ小さな手を離さない
TV Size:
1.僕にはわかるんだ嘘をついている君が
2.泣いていいよここにずっといるから3.
4.世界中に零れている 本当の愛の気持ち
5.探し出して見失って 夜明けが来るのを待ってる6.
7.右の星には僕の名前をつけて
8.君が呼んでおくれよ
9.左の星には君の名前がね
10.似合うよ ずっとそばにいるから
