1.Even though you’re far, so close, right beside me
2.I wonder how much of you I really know
3.As I gaze at the sky, staring in awe, the night flows, illuminated by longing
4.Please… don’t disappear5.
6.Each time I touch you, you shine
7.Is it fate, or just an illusion? Ah—
8.A melody blooms within my heart9.
10.I want to cast off all my pain
11.I want to embrace freedom with you
12.If we woke up from the same dream
13.Even the fears we clutched would fall asleep14.
15.Here, there’s no one else but us
16.Beyond the window I peered through, the evening veil falls
17.A secret voice echoes out like droplets
18.I want to return to the tomorrow you’re heading toward19.
20.Can you hear this voice? My heart is right here
21.What kind of future will we be connected to, I wonder?
22.(Huh) Your mysterious side
23.(Huh) The far side of your will—
24.How long can I stay there, I wonder?25.
26.Each time I pray, I’m wrapped in warmth
27.Is it compassion, or is it charity? Ah—
28.A melody blooms within my heart
29.I can only keep gazing, unable to tell anyone30.
31.I want to cast off all my pain
32.I want to embrace freedom with you
33.If we woke up from the same dream
34.Even the fears we clutched would fall asleep35.
36.Here, there’s no one else but us
37.Beyond the window I peered through, the evening veil falls
38.A secret voice echoes out like droplets
39.I want to return to the tomorrow you’re heading toward
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
