HoneyWorks feat. KAF - Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. (彼女は今、迷宮の中。) English Translation Lyrics

Home » Artists » HoneyWorks feat. KAF » Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. Lyrics / English Translation

Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. English Translation

Original Title:	彼女は今、迷宮の中。
Artist:	HoneyWorks feat. KAF HoneyWorks feat.花譜
Tie-in:	The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei: He Just Solves All the Mysteries Chuuzenji-sensei Mononoke Kougiroku: Sensei ga Nazo wo Toite Shimau kara. 中禅寺先生物怪講義録先生が謎を解いてしまうから。
Release:	2025.04.08
Lyricist:	HoneyWorks・MARUMOCHI
Composer:	HoneyWorks・MARUMOCHI
Arranger:	HoneyWorks・MARUMOCHI
Related Artists:	HoneyWorks ・ KAF
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.She’s lost right now, deep in the labyrinth
2.And on top of that, she absolutely hates me3.
4.As twilight falls, I burn with the urge to know you
5.What am I missing?
6.Drunk on a wicked curiosity
7.What am I supposed to do?8.
9.I act like I’ve seen it all, pretending one glance says more than a hundred words
10.Come scold me for being so stupid11.

12.She’s lost right now, deep in the labyrinth
13.And worse, she despises me
14.Hey, let’s pierce the moon and darken the night
15.Our eyes meet for an instant—so beautiful, it hurts16.
17.I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know
18.This smoldering, suspicious flame has grown too wild to put out
19.I can’t hear—I can’t hear—I can’t hear—
20.I can’t hear—I can’t hear—why not?
21.Even if I’ve broken a taboo
22.I’ve come too far to back down now
23.You feel it too, don’t you?
24.Because you’re half of me25.
26.Still, I just stand and stand still
27.But all I do is wait in vain
28.This pointless comfort
29.Has finally burned me, hasn’t it?
30.“You’re always there, trapped in doubt and suspicion,” right?
31.Come see me—pure and sweet me32.
33.She’s still trapped in the maze
34.But it’s not a lie
35.I love you deeply
36.Hey, I believe I’m going mad
37.That one instant I touched you
38.I can’t forget it39.
40.I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you—I want to see you
41.Dancing with something that leads me to believe we’re one
42.I want to take—I want to take—I want to take—
43.I want to take—I want to take—no matter what
44.If you say no
45.Then I don’t care if everything breaks
46.You feel it too, don’t you?
47.Because we’re connected48.
49.Ready or not? (Not yet)
50.Ready or not? (Not yet)
51.If this has to end a thousand times, I’ll go through it with you
52.You’re there, right? (I’m not)
53.You’re there, right? (I’m not)
54.You can hate me—but I still want to see you55.
56.“Don’t touch me—I’m lured and led astray by crimson”
57.That final warning…
58.You came to deliver it, didn’t you?59.
60.I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know—I want to know
61.Don’t I have the right to understand this smoldering, dangerous flame?
62.I can’t hear—I can’t hear—I can’t hear—
63.I can’t hear—I can’t hear—why not?
64.Even if I’ve broken a taboo
65.I’ve come too far to back down now
66.You feel it too, don’t you?
67.Because you’re half of me68.
69.And half of me’s already grown up70.
71.She’s lost right now, deep in the labyrinth

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HoneyWorks feat. KAF HoneyWorks feat.花譜
Tie-in:	The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei: He Just Solves All the Mysteries Chuuzenji-sensei Mononoke Kougiroku: Sensei ga Nazo wo Toite Shimau kara. 中禅寺先生物怪講義録先生が謎を解いてしまうから。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

HoneyWorks feat. KAF - Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. English Translation
HoneyWorks feat. KAF - 彼女は今、迷宮の中。 English Translation
The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei: He Just Solves All the Mysteries Opening Theme English Translation
Chuuzenji-sensei Mononoke Kougiroku: Sensei ga Nazo wo Toite Shimau kara. Opening Theme English Translation

1.彼女は今　迷宮の中
2.あまつさえ私が大嫌い3.
4.君を知りたいと焦がれる宵々
5.何が足りないの？
6.たちの悪い好奇心に酔い好い
7.何したらいいの？8.
9.百聞で一見を越えたようなフリで恍惚
10.くだらない私を叱りにでもきてよ11.
12.彼女は今　迷宮の中
13.あまつさえ私が大嫌い
14.ねぇ月を刺して暗(あか)くしよ
15.君と目が合うの一瞬で綺麗で痛い16.
17.知りたい　知りたい　知りたい　知りたい　知りたい　知りたい
18.くすぶる怪し火が消せないとこまできてる
19.聞こえない　聞こえない　聞こえない
20.聞こえない　聞こえない　どうして
21.禁忌(タブー)を犯したって
22.引けないとこまできてる
23.君もそう思うでしょ？
24.半分私だから25.
26.じいっとじいっと佇む
27.されど待ち惚け
28.勝ち目のない手慰みに
29.いよいよ火傷したようで
30.“疑心暗鬼を生ず”ってずっとそこ居るんでしょ？
31.純粋で可愛い私　会いにおいでよ32.
33.彼女はまだ　迷宮の中
34.嘘じゃない
35.私は大好き
36.ねぇ狂って来るって信じてる
37.君に触れたその一瞬が
38.忘れられない39.
40.会いたい　会いたい　会いたい　会いたい　会いたい　会いたい
41.君とは一つだって導く何かと踊る
42.奪いたい　奪いたい　奪いたい
43.奪いたい　奪いたい　どうしても
44.拒むというのなら
45.もう壊れても構わない
46.君もそう思うでしょ？
47.繋がってるんだから48.
49.もういいかい(まだだよ)
50.もういいかい(まだだよ)
51.何千回だって終わるなら付き合うよ
52.いるんでしょ(いないよ)
53.いるんでしょ(いないよ)
54.大嫌いでいいから会いたい55.
56.「誘うから紅に惑うから触れないで」
57.最後の警告を
58.きっと伝えに来たんだよね59.
60.知りたい　知りたい　知りたい　知りたい　知りたい　知りたい
61.くすぶる怪し火を知る権利があるでしょ？
62.聞こえない　聞こえない　聞こえない
63.聞こえない　聞こえない　どうして
64.禁忌(タブー)を犯したって
65.引けないとこまできてる
66.君もそう思うでしょ？
67.半分私だから68.
69.半分大人だから70.
71.彼女は今　迷宮の中

Copy Link

Romaji	Kanojo wa Ima, Meikyuu no Naka. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	HoneyWorks feat. KAF HoneyWorks feat.花譜
Tie-in:	The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei: He Just Solves All the Mysteries Chuuzenji-sensei Mononoke Kougiroku: Sensei ga Nazo wo Toite Shimau kara. 中禅寺先生物怪講義録先生が謎を解いてしまうから。